Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (1949–1988)
американский хоккеист на траве
Canadian ice hockey player (1949–1988)
the American field hockey player
Брайан Рой "Спиннер" Спенсер (3 сентября 1949 – 3 июня 1988) – канадский профессиональный хоккеист, который десять сезонов играл в Национальной хоккейной лиге за "Буффало Сэйбрз", "Торонто Мейпл Лифс", "Нью-Йорк Айлендерс" и "Питтсбург Пингвинз".
Brian Roy "Spinner" Spencer (September 3, 1949 – June 3, 1988) was a Canadian professional ice hockey player who played ten seasons in the National Hockey League for the Buffalo Sabres, Toronto Maple Leafs, New York Islanders and Pittsburgh Penguins.
Карьера
Брайан Спенсер был выбран в пятом раунде, 55-м в общем зачете драфта НХЛ 1969 года командой «Торонто Мейпл Лифс». 12 декабря 1970 года, когда Спенсера вызвали в основной состав «Лифс» для его первой игры в НХЛ, транслировавшейся по телевидению, он позвонил своему отцу Рою в Британской Колумбии и попросил посмотреть матч той ночью в программе «Hockey Night in Canada». Планировалось, что Спенсера возьмут интервью между периодами игры. Однако вместо этого транслировали матч между «Ванкувер Канукс» и «Калифорния Голден Силз». В ярости Рой Спенсер поехал в Принс-Джордж, где находилась ближайшая телестанция CKPG TV (тогда филиал CBC Television). Прибыв туда, он приказал сотрудникам станции под угрозой пистолета транслировать игру «Кленовых листьев» или, если прямой трансляции не было, полностью отключить хоккей. Станция подчинилась, но когда Рой Спенсер покинул здание, его встретили сотрудники Королевской канадской конной полиции (RCMP). После непродолжительной перестрелки Рой Спенсер был застрелен и убит. После нескольких сезонов в «Торонто» и «Нью-Йорк Айлендерс» Спенсер перешел в «Баффало Сэйбрс». Наибольшую результативность он показал, выступая за «Сэйбрс», набрав 41 очко (12 голов и 29 передач) в сезоне 1974–75. Спенсер хорошо играл в «Баффало» и пользовался огромной популярностью у болельщиков на «Мемориал Аудиториум». Фанаты восхищались его энергией, агрессивной игрой и умением силовых приемов. Спенсер превратился в надежного двустороннего игрока. Однако в сентябре 1977 года его обменяли в «Питтсбург Пингвинз». Его результативность снизилась, поскольку он стал выполнять роль оборонительного форварда в «Пингвинз». Последний сезон Спенсера в НХЛ состоялся в 1978–79, когда он сыграл семь матчей за «Питтсбург». Затем он завершил карьеру в АХЛ («Бингхэмтон», «Спрингфилд» и «Херши») и завершил выступления после сезона 1979–80.
Brian Spencer was drafted in the fifth round, 55th overall by the Toronto Maple Leafs in the 1969 NHL Entry Draft. On December 12, 1970, when Spencer was called up to play with the Leafs in what was his first NHL game on television, he telephoned his father Roy in British Columbia to tell him to watch the game that night on Hockey Night in Canada. Spencer was to be interviewed between periods of the game. However, a game featuring the Vancouver Canucks versus the California Golden Seals was aired instead. Infuriated, Roy Spencer drove to Prince George, where the closest TV station, CKPG TV (then a CBC Television affiliate), is located. When he arrived, he ordered station staff, at gunpoint, to broadcast the Maple Leafs game or, if no feed was available, to turn off the hockey entirely. The station complied, but as Roy Spencer left the station, he was confronted by the RCMP. After a brief stand off Roy Spencer was shot and killed. After several seasons with Toronto and the New York Islanders, Spencer was acquired by the Buffalo Sabres. Spencer had his best offensive production in a Sabres uniform when he scored 41 points (12 goals, 29 assists) in 1974–75. Spencer played well in Buffalo and was extremely popular with the fans at Buffalo's Memorial Auditorium. His hustle, aggressive play, and hitting ability were things the fans admired. Spencer developed into a solid two way player. He was, however, traded to the Pittsburgh Penguins in September 1977. His offensive production declined as he took on the role of a checking forward with the Penguins. Spencer's last NHL season came in 1978–79 when he played seven games for Pittsburgh. He then finished his playing career in the AHL (Binghamton, Springfield and Hershey) and retired after the 1979–80 season.
Смерть
После окончания хоккейной карьеры Спенсер погрузился в жизнь, полную алкоголя и насилия. В 1987 году ему были предъявлены обвинения в похищении человека и убийстве, и ему грозила смертная казнь. Семья и друзья, включая бывших одноклубников, окружили его и пытались помочь. Бывший одноклубник по "Сэйбрс" Рик Мартин попытался помочь, выступив в суде в качестве свидетеля о его характере. В марте 1988 года присяжные вынесли вердикт о невиновности, и Спенсер пообещал изменить свою жизнь. Несмотря на оправдательный приговор и переезд во Флориду, жизнь Спенсера продолжала катиться под откос. Три месяца спустя Спенсер погиб при обстоятельствах, схожих с обстоятельствами смерти его отца: он был смертельно ранен во время ограбления после покупки крэка в Ривьера-Бич, штат Флорида. Спенсера пережили пятеро детей от двух браков и его брат-близнец Байрон. Книга о жизни Брайана "Вопиющее нарушение: Жизнь Спинера Спенсера", написанная Мартином О'Мэлли, была адаптирована в 1993 году Полом Гроссом и Атомом Эгояном в телевизионный фильм, снятый в Канаде, под названием "Вопиющее нарушение: Жизнь Брайана Спенсера". В 1999 году дочь и внук Спенсера погибли в автомобильной аварии в Оклахоме.
After hockey, Spencer submerged himself in a life of alcohol and violence. In 1987, he was charged with kidnapping and murder and faced the death penalty. Family and friends, including ex teammates, gathered around him and tried to help. A former teammate from the Sabres, Rick Martin, tried to help by testifying as a character witness at his trial. The jury returned a not guilty verdict in March 1988 and Spencer vowed to change his life. Despite the acquittal and a move to Florida, Spencer's life continued to spiral out of control. Three months later, Spencer died under similar circumstances to his father; he was fatally shot in a robbery following a crack cocaine purchase in Riviera Beach, Florida. Spencer was survived by five children from two marriages, and his twin brother, Byron. A book on Brian's life Gross Misconduct: The Life of Spinner Spencer, written by Martin O'Malley, was adapted in 1993 by Paul Gross and directed by Atom Egoyan into a made for television film in Canada, Gross Misconduct: The Life of Brian Spencer. In 1999, Spencer's daughter and grandson were killed in a car accident in Oklahoma.