Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Шри-Ланке
Nature reserve in Sri Lanka
Заповедник Пик-Уайлдернесс – это природный заповедник в Шри-Ланке. Он является третьим по величине (по площади) из 50 заповедников в стране. Заповедник "Сри Пада" Пик-Уайлдернесс – это тропический лес, занимающий площадь 224 квадратных километра вокруг горы Шри Пада (Пик Адама). Значительная лесная территория, принадлежавшая Пик-Уайлдернессу, была вырублена и расчищена во время британского колониального правления в Шри-Ланке (1815–1948) для создания земель под масштабные чайные плантации, которые до сих пор функционируют в районе Нувара-Элия. Оставшаяся часть Пик-Уайлдернесса была объявлена заповедником дикой природы 25 октября 1940 года. Рельеф заповедника "Сри Пада" Пик-Уайлдернесс варьируется от 1000 до 7360 футов над уровнем моря. Благодаря этому он обладает уникальными географическими особенностями по сравнению с другими природными заповедниками острова. Бена Саманала (6579 футов), Доталугала и Детанагала – одни из самых высоких гор в Пик-Уайлдернессе. Здесь также берут начало реки Келани, Калу, Валаве и множество притоков реки Махавели, формирующие водопады, такие как Доталу-Элла, Джеради-Элла, Галагамский водопад (655 футов) и Мапанана-Элла (330 футов), расположенные внутри заповедника. Из трех пешеходных маршрутов – Хэттон, Курувита и Палабаддала, используемых буддийскими паломниками и другими туристами для восхождения на Пик Адама, маршруты Курувита и Палабаддала проходят непосредственно через заповедник Пик-Уайлдернесс. Эта лесная территория находится под полным контролем Департамента охраны дикой природы Шри-Ланки. Для сохранения первозданности леса, Департамент не поддерживает строительство каких-либо гостиниц, бунгало или подобных сооружений для туристов внутри заповедника Пик-Уайлдернесс. Однако, экотуристы могут посещать заповедник после получения разрешения от Департамента охраны дикой природы Шри-Ланки. Посещение заповедника в сезон дождей осуществляется на собственный риск туриста, поскольку непредсказуемые ливни и внезапные наводнения могут представлять угрозу для жизни.
Peak Wilderness Sanctuary is a natural reserve in Sri Lanka. It is the third largest (by area) of the 50 sanctuaries in the country. "Sri Pada" Peak Wilderness Sanctuary is a tropical rainforest spread over 224 square kilometers around the Sri Pada (Adam's Peak) mountain. A huge forest area that belonged to the Peak Wilderness was cut down and cleared during the British colonial rule in Sri Lanka (1815–1948) to gain land for the massive tea estates which are still functioning in Nuwara Eliya district. The remaining portion of the Peak Wilderness was declared a wildlife sanctuary on October 25, 1940. The contours of "Sri Pada" Peak Wilderness vary from 1000 to 7360 feet above sea level. Therefore, it possesses unusual geographical formations compared to the other natural reserves of the island. Bena Samanala (6579 ft), Dotalugala, Detanagala, are some of the taller mountains in the Peak Wilderness. It is also the birthplace of Kelani, Kalu, Walave rivers and many tributaries of the river Mahaweli which make waterfalls such as Dotalu falls, Geradi falls, Galagama falls (655 ft), and Mapanana falls (330 ft) inside the sanctuary. Out of the three access routes; Hatton route, Kuruwita route and Palabaddala route, which Buddhist devotees and other tourists use to reach the Adam’s Peak, Kuruwita and Palabaddala routes go right across the Peak Wilderness sanctuary. This forest area is entirely under the control of Sri Lanka Wildlife Conservation Department. It does not maintain any lodge, bungalow or such type of facility for tourists inside Peak Wilderness sanctuary in order to safeguard the purity of this forest. Yet, there is no restriction for eco tourists to enter the sanctuary after obtaining permission from Sri Lanka Wildlife Conservation Department. Entering the sanctuary during the rain season is at the tourist’s own risk because of the unforeseen downpours and instant floods lead to life risk situations.
Местоположение
Он расположен в горном массиве Сабарагамува в центральных высокогорьях.
It is located within the Sabaragamuwa mountain range in the central hills.
Границы
Для заповедника Пик-Уайлдернесс не установлены четкие границы. В основном границы определяются плантациями, принадлежащими государству и частным компаниям. Восточная граница определена и сопряжена с горным массивом Пидуруталагала и Национальным парком Хортон-Плейнс.
There are no specific boundaries for the Peak Wilderness sanctuary. Most boundaries are marked by plantations owned by the Government and the private sector. The eastern boundary is clear and connected to Pidurutalagala mountain region and Horton Plains National Park.
Фауна
В октябре 2009 года в этом заповеднике был вновь обнаружен Аденомус кандианус – самый редкий вид лягушек в мире, который считался вымершим на протяжении 133 лет.
In October 2009, the world's rarest toad Adenomus kandianus was rediscovered in this sanctuary after it was thought to be extinct for 133 years.