Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Società Sportiva Juve Stabia официально началась в 2002 году, после банкротства в 2001 году S. S. Juventus Stabia, базирующейся в Кастелламмаре-ди-Стабья, Кампания. Первое воплощение клуба было основано в 1907 году как Stabia Sporting Club и было переоформлено в 1933 году как F. C. Stabiese. С 1953 года главным клубом стал "Ювентус Стабия", второй клуб города; в 2002 году новая компания после банкротства предыдущего года приобрела спортивный титул "Компенсорио Нола". В настоящее время "Юве Стабия" играет в Серии Б, где уже играл в сезоне 1951/52 года под названием "А. С. Стабия". Команда называется Le vespe (Осой).
The history of Società Sportiva Juve Stabia officially started in 2002, following the bankruptcy in 2001 of S. S. Juventus Stabia, based in Castellammare di Stabia, Campania. The first incarnation of the club was founded in 1907 as Stabia Sporting Club and was refounded in 1933 as F. C. Stabiese. Since 1953 Juventus Stabia, the second club of the city is become the main team; in 2002 the new company after the bankruptcy of the year before has acquired the sports title of Comprensorio Nola. Currently, Juve Stabia plays in Serie B where it has already played in the 1951–52 season as A. C. Stabia. The nickname of the team is Le vespe (The Wasps).
От Stabia S.C. к F.C. Stabiese
19 марта 1907 года Вайс, братья Романо и Паузано основали клуб Stabia Sporting Club. Первоначально это был спортивный клуб, который участвовал в фехтовании, велоспорту, беге, плавании и гребле. К 1911 году футбольная секция клуба впервые начала свою деятельность. Первая официально зарегистрированная игра состоялась 12 февраля 1911 года против команды из Торре-Аннунциата, которая находится примерно в шести километрах от города. Сам матч проходил на поле "Le Montagnelle" недалеко от Boscotrecase, он закончился 3:0 для Stabia. Примерно в этот период Стабия также сыграла матч против экипажа английского корабля HMS Black Prince, в котором англичане выиграли 111.
On 19 March 1907 Weiss, the Romano brothers and Pauzano, founded the club Stabia Sporting Club. Originally it was a sporting club that participated in fencing, cycling, running, swimming and rowing. By 1911, the footballing section of the club first started activity. The first officially reported game took place on 12 February 1911 against a team from Torre Annunziata, which is around four miles away. The match itself took place on the field of "le Montagnelle" near Boscotrecase, it finished 3–0 to Stabia. Around this period Stabia also played a match against the crew of English ship HMS Black Prince, with the English winning 11–1.
Стабия вступает в лигу
В 1916 году "Стабия" впервые вышла в лигу. Они были включены в старую категорию Terza (сегодняшний эквивалент - Серия С), Стабия достигла полуфинала, прежде чем проиграть 5-1 Кампанской сопернице Савойе. Игра была приостановлена во время Первой мировой войны, но после нее в 1919 году клуб был восстановлен во многом благодаря Винченцо Бонифасио. Первая игра после рефундирования была товарищеской против команды английских моряков, которые называли себя "Военный лев". Стабия одержала победу, выиграв игру 60. В августе 1919 года в Кастелламмаре ди Стабиа был основан клуб под названием Sport Club War, который был объединен с Stabia S. C. к 1920 году. Стабия была включена в Prima Categoria Campania, где они соревновались с лучшими клубами из региона Кампания. Клуб занял 6-е место из семи клубов, самым запоминающимся результатом которого была победа 40 на выезде против Салернитаны. Они вернулись в следующий сезон в 1922-1923 годах, когда секция Кампании сократилась до пяти команд; они заняли 3-е место в своем регионе, позади Савойи и Интернапуля, что означало, что они не продвинулись дальше в этом сезоне. Примерно в этот период Скарселли, Коппола и Паузано получили землю для Стабии, где гораздо позже будет построен Стадио Ромео Менти. После игры на высшем уровне чемпионата Италии, они провели некоторое время в Seconda Categoria, а затем в 1929 году они упали до третьего уровня итальянского футбола. Клуб в 1930 году был переименован в Ф. С. Стабизе, а в 1933 году объявил о банкротстве.
During 1916, Stabia entered into league competitions for the first time. They were entered into the old Terza Category (today's equivalent is Serie C), Stabia reached the semi finals before losing 5–1 to Campanian rivals Savoia. Play was halted for World War I, but after it in 1919 the club was refounded thanks largely to Vincenzo Bonifacio. The first game after refounding was a friendly against a team of English sailors who called themselves War Lion, Stabia were victorious, winning the game 6–0. In Castellammare di Stabia a club was founded during August 1919, called Sport Club War, this was merged with Stabia S. C. by 1920. Stabia were entered into the Prima Categoria Campania, here they competed against the top clubs from the Campania region. The club finished 6th out of seven clubs, the most memorable result of which was a 4–0 victory away against Salernitana. They returned the following season in 1922–23, where the Campania section was down to five teams; they finished 3rd in their region, behind Savoia and Internaples, thus meaning they did not go any further in the competition that season. Around this period Scarselli, Coppola and Pausano obtained the land for Stabia where the Stadio Romeo Menti would much later be built. After playing at the top level of the Italian Championship, they spent some time in the Seconda Categoria and then in 1929 they dropped down to the third level of Italian football. The club in 1930 was renamed F. C. Stabiese and in 1933 it has declared bankrupt.
В 1933 году А.С. Стабиа
Stabia была переоснащена как A. C. Stabia Сальваторе Руссо в 1933 году. Сезон 1936/37 был успешным для клуба, они прошли в сезоне непобежденными и выиграли Prima Divisione, Coppa di Natale и Direttori, который был Regionale; последний достигнут с победой 5-1 над Casertana. Примерно в этот период Стабиа присоединился к организации Ludi Fascisti Stabiesi, президентом которой был Амилкаре Скьаррета, гражданский служащий Банки Италии. В сезоне 1951/52 играл в Серии Б. В 1953 году он был объявлен банкротом.
Stabia was refounded as A. C. Stabia by Salvatore Russo in 1933. The 1936–37 season was a successful one for the club, they went through the season undefeated and won the Prima Divisione, the Coppa di Natale and the Direttoriwhich waso Regionale; the latter achieved with a 5–1 victory over Casertana. Around this period, Stabia joined the organization Ludi Fascisti Stabiesi, the president was Amilcare Sciarretta, a civil employee of the Banca d'Italia. In the 1951–52 season it played in Serie B. In 1953 it was declared bankrupt.
S.S. Juventus Stabia, новая основная команда
В 1953 году второй клуб города Società Sportiva Juventus Stabia, основанный в 1945 году, становится основной командой Castellamare di Stabia и наследует спортивные традиции бывшего клуба. Ювентус часть названия взята из знаменитого туринского клуба "Ювентус", который был особенно успешным в начале 1930-х годов; слово "Ювентус" на латыни означает "молодежь". В 1996 году клуб был переименован в AC Juve Stabia. Клуб объявил о банкротстве в 2001 году.
In 1953 the second club of the town Società Sportiva Juventus Stabia, founded in 1945 becomes so the main team of Castellamare di Stabia and inherits the sporting tradition of the former club. The Juventus part of the name is taken from the famous Turin club Juventus, who were particularly successful during the early part of the 1930s; the word is Latin for youth. In 1996 the club was renamed AC Juve Stabia. The club was declared bankrupt in 2001.
От Компенсорио Стабиа до С.С. Юве Стабиа
В 2002 году клуб был переименован в "Компенсорио Стабиа" и в 2003 году получил нынешнее название. В 2012 году клуб вышел в Серию С2 и Серию С1. В 2008 году футбольный клуб переходит в руки Франческо Джильо и Франко Манниелло. Они привели в три года "Юве Стабию", играющую в Серии Б после 59 лет, а также выиграть Кубок Италии Lega Pro, 2010-11 выпуск. В 2011-12 году "Юве Стабиа" занимает 9-е место в Серии Б, благодаря отличным результатам Сау, Каццолы, Эрпена и многих других. В следующем году команда заняла 16-е место в Серии Б.
On 2002 the club was refounded as Comprensorio Stabia renamed in 2003 with the current name. It was promoted to Serie C2 and in Serie C1. On 2008 the football club passes into the hands of Francesco Giglio and Franco Manniello. They bring in three years the Juve Stabia playing in Serie B after 59 years, and also to win the Coppa Italia Lega Pro, 2010–11 edition. In 2011–12 Juve Stabia is ranked in 9th place of the Serie B, thanks to the excellent performance of Sau, Cazzola, Erpen and many others. It is saved the following year with the 16th place of the Serie B.