Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хардвик — город в штате Миннесота, округ Рок, США. Город известен во всем регионе огромной популяцией бродячих кошек. По состоянию на 2018 год, количество бродячих кошек превышало число жителей города. Хардвик был основан в 1892 году и назван в честь Дж. Л. Хардвика, железнодорожного служащего. Почтовое отделение в Хардвике работает с 1891 года. Хардвик получил статус города в 1898 году.
City in Minnesota, United States
Hardwick is a city in Rock County, Minnesota, United States. The city is known throughout the region for its immense stray cat population. As of 2018, stray cats outnumbered human residents of the city. Hardwick was platted in 1892, and named after J. L. Hardwick, a railroad official. A post office has been in operation at Hardwick since 1891. Hardwick was incorporated in 1898.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 198 человек, 87 домохозяйств и 52 семьи. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, отсутствующую в оригинале]. Насчитывалось 103 единицы жилья при средней плотности [укажите плотность жилья, отсутствующую в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 98,0% белых и 2,0% коренных американцев. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,5% населения. Из 87 домохозяйств 24,1% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 43,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, 11,5% возглавляла женщина без мужа, 4,6% возглавлял мужчина без жены, а 40,2% не являлись семьями. 36,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 19,5% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,28 человека, а средний размер семьи – 2,92 человека. Средний возраст в городе составлял 44 года. 23,7% жителей были моложе 18 лет, 10,7% – в возрасте от 18 до 24 лет, 18,1% – от 25 до 44 лет, 27,3% – от 45 до 64 лет, и 20,2% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 44,4% мужчины и 55,6% женщины.
As of the census of 2010, there were 198 people, 87 households, and 52 families residing in the city. The population density was There were 103 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 98.0% White and 2.0% Native American. Hispanic or Latino of any race were 1.5% of the population. There were 87 households, of which 24.1% had children under the age of 18 living with them, 43.7% were married couples living together, 11.5% had a female householder with no husband present, 4.6% had a male householder with no wife present, and 40.2% were non families. 36.8% of all households were made up of individuals, and 19.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.28 and the average family size was 2.92. The median age in the city was 44 years. 23.7% of residents were under the age of 18; 10.7% were between the ages of 18 and 24; 18.1% were from 25 to 44; 27.3% were from 45 to 64; and 20.2% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 44.4% male and 55.6% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения, на уровне штата Хардвик входит в Сенатский округ № 22, который представляет республиканец Даг Магнус, и в Палату представителей округ № 22А, который представляет республиканец Джо Шомакер. Городской совет Хардвика состоит из четырех избранных членов. Два места избираются на двухлетний срок, а остальные два – на четырехлетний срок. Мэр Хардвика избирается на двухлетний срок.
As of the census At the state level, Hardwick is located in Senate District 22, represented by Republican Doug Magnus, and in House District 22A, represented by Republican Joe Schomacker. Hardwick's City Council consists of four elected members. Two seats are elected to two year terms and the remaining two seats serve four year terms. The mayor of Hardwick is elected to a two year term.