Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиллз — город в округе Рок, штат Миннесота, США. Расположен примерно в шести километрах от границы с Южной Дакотой и в трех километрах от границы с Айовой, являясь самым юго-западным городом штата Миннесота. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 686 человек.
City in Minnesota, United States
Hills is a city in Rock County, Minnesota, United States. Located approximately four miles (6 km) from the South Dakota border and two miles (3 km) from the Iowa border, it is the southwesternmost city in Minnesota. The population was 686 at the 2010 census.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 0,54 квадратных мили (1 км2), из которых 0,53 квадратных мили (1 км2) приходится на сушу и 0,01 квадратных мили (0 км2) – на воду. Ландшафт преимущественно плоский, с пологими холмами, однако название города не связано с какими-либо особенностями рельефа местности. В городе расположены два парка: парк Джейкобсона и Рез. Рез – это искусственный водоём, используемый для плавания, рыбалки и активного отдыха на природе. Вокруг Реза (водоёма) проложена гравийная тропа, а также имеются две небольшие детские площадки. На территории также есть несколько мест для кемпинга, хижина и площадка для игры в диск-гольф.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 0.54 square miles (1 km2); 0.53 square miles (1 km2) is land and 0.01 square miles (0 km2) is water. The landscape is flat with some gently rolling hills; however, the town's name does not derive from a particular topographical feature. The town includes two parks, Jacobson Park and the Rez. The Rez is a man made reservoir that is used for swimming, fishing and outdoor recreation. A gravel path circles the Rez (reservoir) and there are two small playgrounds. Multiple campsites and a cabin are also on the property as well as a disc golf course.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 686 человек, 263 домохозяйства и 171 семья. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 286 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,0% – белые, 0,4% – афроамериканцы, 0,1% – азиаты, 0,1% – жители островов Тихого океана, 0,3% – представители других рас и 1,0% – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,0% населения. Из 263 домохозяйств 32,3% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 54,0% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 6,5% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 4,6% – мужчина без жены, а 35,0% были неполными семьями. 29,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом в 17,5% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,43 человека, а средний размер семьи – 2,95 человека. Средний возраст жителей города составлял 41,5 года. 24,5% населения были моложе 18 лет, 5,8% – в возрасте от 18 до 24 лет, 22,7% – от 25 до 44 лет, 21,7% – от 45 до 64 лет и 25,4% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 48,0% – мужчины и 52,0% – женщины.
As of the census of 2010, there were 686 people, 263 households, and 171 families residing in the city. The population density was There were 286 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 98.0% White, 0.4% African American, 0.1% Asian, 0.1% Pacific Islander, 0.3% from other races, and 1.0% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.0% of the population. There were 263 households, of which 32.3% had children under the age of 18 living with them, 54.0% were married couples living together, 6.5% had a female householder with no husband present, 4.6% had a male householder with no wife present, and 35.0% were non families. 29.7% of all households were made up of individuals, and 17.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.43 and the average family size was 2.95. The median age in the city was 41.5 years. 24.5% of residents were under the age of 18; 5.8% were between the ages of 18 and 24; 22.7% were from 25 to 44; 21.7% were from 45 to 64; and 25.4% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 48.0% male and 52.0% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения, почтовое отделение работает в Хиллз с 1890 года. Хиллз получил статус поселка в 1904 году.
As of the census A post office has been in operation at Hills since 1890. Hills was incorporated in 1904.
Сельское хозяйство
Местная экономика во многом зависит от сельского хозяйства; кукуруза и соя – основные товарные культуры этого региона.
The local economy is largely dependent upon agriculture; corn and soybeans are the region's primary cash crops.
Образование
Школьная система Хиллз объединилась со школьной системой Бивер-Крик в 1965 году, образовав школу Хиллз Бивер-Крик (H BC). Старшая школа, где обучаются с 6 по 12 класс, находится в Хиллз, а начальная школа, с дошкольного по 5 класс, – в Бивер-Крик. В 2005 году в школе обучалось 294 ученика с 1 по 12 класс. Школьный талисман – патриоты. Школьные цвета – красный, белый и синий. В 1990 году футбольная команда Хиллз Бивер-Крик выиграла чемпионат Лиги старших школ штата Миннесота в формате 9 на 9. Игра проходила на стадионе «Метродом».
The Hills school system consolidated with the Beaver Creek school system in 1965 when it became Hills Beaver Creek (H BC). The high school, which houses grades 6 12 is located in Hills; the elementary school, with grades PreK 5 is located in Beaver Creek. There were 294 students enrolled in grades K 12 in 2005. The school mascot is the patriots. The school colors are red, white and blue. In 1990, the Hills Beaver Creek football team won the 9 man Minnesota State High School League Championship. The game was played at the Metrodome.
Политика
Хиллз находится в 1-м избирательном округе штата Миннесота, который представляет Джим Хагедорн, преподаватель из Манкато и член Республиканской партии. На уровне штата Хиллз входит в Сенатский округ № 22, который представляет республиканец Билл Вебер, и в Палату представителей округ № 22A, который представляет республиканец Джо Шомакер.
Hills is located in Minnesota's 1st congressional district, represented by Mankato educator Jim Hagedorn, a Republican. At the state level, Hills is located in Senate District 22, represented by Republican Bill Weber, and in House District 22A, represented by Republican Joe Schomacker.