Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Хайбери - футбольный матч между Англией и Италией, который состоялся 14 ноября 1934 года на стадионе "Арсенал", Хайбери, Лондон. Англия выиграла 3 на 2 в горячо оспоренном и часто жестоком матче.
The Battle of Highbury was a football match between England and Italy that took place on 14 November 1934 at Arsenal Stadium, Highbury, London. England won 3–2 in a hotly contested and frequently violent match.
Предыстория
Это был первый матч Италии с тех пор, как она выиграла Кубок мира по футболу 1934 года, хотя Англия не принимала участия, поскольку Футбольная ассоциация покинула ФИФА в 1928 году. В то время Англия все еще считалась одной из сильнейших команд Европы, и матч был объявлен в Англии, по крайней мере, как "настоящий" финал чемпионата мира. Матч был настолько важным для итальянцев, что Бенито Муссолини, как сообщается, предложил каждому игроку автомобиль Alfa Romeo и эквивалент 150 фунтов стерлингов (около 6000 фунтов стерлингов в современном языке), если они победят англичан. Матч установил рекорд, поскольку это был первый и пока единственный раз, когда семь игроков, зарегистрированных в одном клубе (а именно в "Арсенале"), стартовали за Англию. Случайно, матч был сыгран на домашнем стадионе "Арсенала" в Хайбери. Помимо семи игроков "Арсенала" (Фрэнк Мосс, Джордж Мале, Эдди Хэпгуд, Уилф Коппинг, Рэй Боуден, Тед Дрейк и Клифф Бастин), молодой Стэнли Мэтьюс (Сток Сити) выиграл свой второй матч за команду; Клифф Бритон (Эвертон), Джек Баркер (Дерби Каунти) и Эрик Брук (Манчестер Сити) были другими тремя игроками. В основном английская команда была неопытной, каждый игрок имел менее десяти матчей за свою страну.
This was Italy's first match since they had won the 1934 FIFA World Cup that summer, although England had not taken part as the Football Association had left FIFA in 1928. England were still considered one of the strongest teams in Europe at the time, and the match was billed in England at least as the "real" World Cup final. The match was important enough to the Italians that Benito Mussolini had reportedly offered each player an Alfa Romeo car and the equivalent of £150 (about £6,000 in modernterms) if they beat the English. The match set a record, in that it was the first and so far only time that seven players registered with the same club (namely Arsenal) started for England. Coincidentally, the match was played at Arsenal's home stadium, Highbury. In addition to the seven Arsenal players (Frank Moss, George Male, Eddie Hapgood, Wilf Copping, Ray Bowden, Ted Drake and Cliff Bastin), a young Stanley Matthews (Stoke City) won his second cap for the side; Cliff Britton (Everton), Jack Barker (Derby County) and Eric Brook (Manchester City) were the other three players. The England side was largely inexperienced, with every player having fewer than ten caps for his country.
Первая половина
Через две минуты итальянский полузащитник Луис Монти сломал ногу в грубом tackle с Дрейком. Хотя Монти оставался на поле в течение 15 минут, в конечном итоге ему пришлось покинуть игру, оставив свою команду с десятью людьми. В то время замены не допускались. Кроме того, поскольку Монти продолжал играть, другие итальянские игроки, возможно, не знали о степени его травмы, которая, вероятно, способствовала голам Англии; Англия забила все три гола в первые 12 минут (на 2', 10' и 12'), в то время как итальянцы продолжали играть тактически, где Монти был последним защитником, с которым столкнулась атака Англии. Эрик Брук и Клифф Бастин причинили итальянцам бесконечные неприятности, пропуская и стреляя быстро. Брук пропустил пенальти в первую минуту после того, как Дрейк был сбит Карло Цересоли (который смог спасти гол с помощью быстрого прыжка справа). Однако он исправил ситуацию, забив дважды, с головным мячом (после точного перехода от Стэнли Мэтьюса) и свободным ударом, который Стэнли Мэтьюс описал как "молнию". Дрейк добавил треть до перерыва, чтобы сделать 30. Однако, осознав серьезность травмы Монти, итальянцы изменили свою тактику игры, чтобы Англия не смогла прорваться через их защиту. Матч был жестоким с самого начала, гостей неоднократно возмездили против второго минуты Дрейка: Эдди Хэпгуду сломали нос (и его пришлось отвести на 15 минут), а Боуден повредил лодыжку, Дрейк получил удар кулаком, а Брук сломал руку.
After only two minutes the Italian centre half Luis Monti had his foot broken in a rough tackle with Drake. Although Monti remained on the field for 15 minutes, he eventually had to leave the game leaving his team with ten men—at the time, no substitutes were allowed. Further, as Monti continued to play, other Italian players may not have been aware of the extent of his injury which is likely to have contributed to England's goals; England scored all its three goals in the first 12 minutes (at 2', 10', and 12'), while the Italians continued to play tactics where Monti was the last defender faced by the England attack. Eric Brook and Cliff Bastin caused the Italians an infinite amount of trouble by their passing and quick shooting. Brook had missed a first minute penalty after Drake was fouled by Carlo Ceresoli (who was able to save the goal with a prompt jump on the right). However he made amends by scoring twice, with a header (following a precise cross from Stanley Matthews) and a free kick, which Stanley Matthews described as being like a 'thunderbolt'. Drake added a third before half time to make it 3–0. However, after realising the gravity of Monti's injury, the Italians adjusted their playing tactics so that England were unable to break through their defences. The match was violent from the very start, with the visitors repeatedly retaliating against Drake's second minute tackle: Eddie Hapgood had his nose broken (and had to be withdrawn for 15 minutes), while Bowden damaged his ankle, Drake was punched and Brook had his arm fractured.
Вторая половина
Однако Италия не стала чемпионом мира даром и после перерыва, несмотря на хендикап в десять человек, перенесла игру в Англию. Джузеппе Меацца забил дважды, и ему было отказано в уравнении только из-за деревянной конструкции и серии спасений от атлетического вратаря Англии Фрэнка Мосса . Коппинг, "жёсткий" англичанин, получил награду лучшего игрока матча благодаря сильным боевым действиям и решению задач в центре поля. Матч ничего не решил; хотя англичане могли претендовать на победу и неофициальную корону, итальянцы утверждали, что они были инвалидами практически весь матч, будучи внизу, и что Англия забила только в течение нескольких минут, в течение которых ее сильный защитник был ранен и не мог бежать. По этой причине и несмотря на поражение, в Италии игроков команды до сих пор называют "Львами Хайбери". Одной из вещей, которая не могла быть оспорена, был насильственный характер матча; ФА рассматривала возможность выхода из всех международных матчей в результате, в то время как Мэтьюс позже рассказал, что это был самый жестокий матч в его долгой карьере. Англия носила белую рубашку и голубые шорты. В Италии носили традиционные синие рубашки и белые шорты.
However, Italy were not World Champions for nothing and after half time, despite the handicap of ten men, took the game to England. Giuseppe Meazza scored twice, and was only denied an equaliser by the woodwork and a series of saves from England's athletic goalkeeper, Frank Moss. Copping, England's "hardman", took the man of the match award with a strong fighting and tackling display in midfield. The match settled nothing; although the English could claim a win and unofficial crown, the Italians claimed they had been handicapped for virtually the entire match by being a man down, and that England had scored only within the few minutes in which its stronger defender had been injured and not able to run. For this reason and despite the loss, in Italy the team players are still celebrated as "The Lions of Highbury". One thing that could not be contested was the violent nature of the match; the FA considered withdrawing from all internationals as a result, while Matthews would later recount that it was the most violent match of his long career. England wore a white shirt and navy blue shorts. Italy wore traditional blue shirts and white shorts.