Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайбери шайқасы - 1934 жылы 14 қарашада Лондонның Хайбери қаласында Арсенал стадионында өткен Англия мен Италия арасындағы футбол матчы. Англия 3 есебімен жеңіске жетті.
The Battle of Highbury was a football match between England and Italy that took place on 14 November 1934 at Arsenal Stadium, Highbury, London. England won 3–2 in a hotly contested and frequently violent match.
Өмірбаян
Бұл Италияның 1934 жылғы ФИФА әлем чемпионатында жеңімпаз атанғаннан бергі алғашқы матчы болды, бірақ Англия 1928 жылы ФИФА-дан Футбол ассоциациясы кеткендіктен қатыспаған еді. Англия әлі де сол кездегі Еуропаның ең мықты командаларының бірі болып саналды, ал бұл матч Англияда кем дегенде "нағыз" әлем чемпионатының финалы ретінде жарияланды. Бұл ойын италиялықтар үшін маңызды болғандықтан, Бенито Муссолини әр ойыншыға "Альфа Ромео" машинасын және ағылшындықтарды жеңсе, 150 фунт стерлингке тең (қазіргі заманғы 6 000 фунт стерлингке тең) ұсынған. Бұл матч рекордтық болды, өйткені бұл бірінші және осы уақытқа дейін бір клубта тіркелген жеті ойыншы (атап айтқанда, Арсенал) Англия үшін басталды. Кездейсоқ оқиға бойынша, матч "Арсеналдың" үй стадионы Хайбериде өтті. Арсеналдың жеті ойыншысынан басқа (Фрэнк Мосс, Джордж Мале, Эдди Хапгуд, Уилф Коппинг, Рэй Боуден, Тед Дрейк және Клифф Бастин), жас Стэнли Мэтьюс (Сток Сити) екінші рет жақтады; Клифф Бритон (Эвертон), Джек Баркер (Дерби Каунти) және Эрик Брук (Манчестер Сити) басқа үш ойыншы болды. Англия құрамасы негізінен тәжірибесіз болды, әр ойыншы өз елі үшін оннан аз ойын өткізді.
This was Italy's first match since they had won the 1934 FIFA World Cup that summer, although England had not taken part as the Football Association had left FIFA in 1928. England were still considered one of the strongest teams in Europe at the time, and the match was billed in England at least as the "real" World Cup final. The match was important enough to the Italians that Benito Mussolini had reportedly offered each player an Alfa Romeo car and the equivalent of £150 (about £6,000 in modernterms) if they beat the English. The match set a record, in that it was the first and so far only time that seven players registered with the same club (namely Arsenal) started for England. Coincidentally, the match was played at Arsenal's home stadium, Highbury. In addition to the seven Arsenal players (Frank Moss, George Male, Eddie Hapgood, Wilf Copping, Ray Bowden, Ted Drake and Cliff Bastin), a young Stanley Matthews (Stoke City) won his second cap for the side; Cliff Britton (Everton), Jack Barker (Derby County) and Eric Brook (Manchester City) were the other three players. The England side was largely inexperienced, with every player having fewer than ten caps for his country.
Бірінші жартысы
Екі минуттан кейін итальяндық орталық жартылай қорғаушы Луис Монти Дрейкпен болған қатал шайқаста аяғын сындырады. Монти 15 минут алаңда болғанмен, ақырында ойынды тастап, командасын он адаммен қалдырды. Монти ойынды жалғастыра бергендіктен, басқа итальяндық ойыншылар оның жарақаттануының ауқымын білмеуі мүмкін, бұл Англияның голдарына ықпал еткен болуы мүмкін; Англия алғашқы 12 минутта барлық үш гол соқты (2', 10' және 12'), ал итальяндықтар Монти Англияның шабуылына тап болған соңғы қорғаушы болған тактиканы жалғастырды. Эрик Брук пен Клифф Бастин итальяндықтарға өте жылдам атқандары және жылдам атқандары арқылы шексіз қиындықтар туғызды. Алайда ол екі рет гол соқты, бас соққымен (Стенли Мэтьюстың дәл қиылысынан кейін) және бостандық соққымен, оны Стэнли Мэтьюс "жарық" деп сипаттады. Дрейк жарты уақытқа дейін үшінші ойыншыны қосып, 3:0 есебіне жетті. Алайда Монтидің жарақаттануының ауырлығын түсінгеннен кейін италиялықтар ойын тактикасын өзгертті, сондықтан Англия олардың қорғанысын бұза алмады. Ойынның басынан бастап, қонақтар Дрейктің екінші минуттағы қарсыласына қайта-қайта кек алумен, жекпе-жек қатал болды: Эдди Хапгудтың мұрны сынды (және 15 минут бойы кері қайтарылуға тура келді), ал Боуден оның буынына зақым келтірді, Дрейкті ұрып, Бруктің қолы сынды.
After only two minutes the Italian centre half Luis Monti had his foot broken in a rough tackle with Drake. Although Monti remained on the field for 15 minutes, he eventually had to leave the game leaving his team with ten men—at the time, no substitutes were allowed. Further, as Monti continued to play, other Italian players may not have been aware of the extent of his injury which is likely to have contributed to England's goals; England scored all its three goals in the first 12 minutes (at 2', 10', and 12'), while the Italians continued to play tactics where Monti was the last defender faced by the England attack. Eric Brook and Cliff Bastin caused the Italians an infinite amount of trouble by their passing and quick shooting. Brook had missed a first minute penalty after Drake was fouled by Carlo Ceresoli (who was able to save the goal with a prompt jump on the right). However he made amends by scoring twice, with a header (following a precise cross from Stanley Matthews) and a free kick, which Stanley Matthews described as being like a 'thunderbolt'. Drake added a third before half time to make it 3–0. However, after realising the gravity of Monti's injury, the Italians adjusted their playing tactics so that England were unable to break through their defences. The match was violent from the very start, with the visitors repeatedly retaliating against Drake's second minute tackle: Eddie Hapgood had his nose broken (and had to be withdrawn for 15 minutes), while Bowden damaged his ankle, Drake was punched and Brook had his arm fractured.
Екінші жартысы
Алайда Италия әлем чемпионы атағын тегін жеңіп алған жоқ, жартылай уақыт өткен соң, он ойыншының кемшілігіне қарамастан, ойынды Англияға жеткізді. Джузеппе Меацца екі рет гол соқты, ал ағаштан жасалған шайбадан және Англияның спорттық қақпашысы Франк Мосстан бірнеше рет құтқарып, теңестіруден бас тартты. Англияның "қатал" ойыншысы Коппинг ортада күшті жекпе-жек көрсетіп, ойынның үздік ойыншысы атағын алды. Бұл матч ештеңе шешпеді; ағылшындықтар жеңіске және ресми емес тәжге ие бола алса да, италиялықтар бір адамнан төмен болғандықтан, бүкіл матчта мүгедек болып қалғанын және Англия өзінің күшті қорғаушысы жарақаттанып, жүгіре алмай қалған бірнеше минут ішінде ғана ұпай жинағанын мәлімдеді. Осы себепті және жеңіліске қарамастан, Италияда команда ойыншылары әлі күнге дейін "Хайбери арыстандары" деп аталады. Бір нәрсе талассыз болды, бұл жекпе-жектің қатыгездігі; ФА нәтижесінде барлық халықаралық матчтардан бас тартуды қарастырды, ал Мэтьюс кейіннен бұл оның ұзақ мансабындағы ең қатыгез жекпе-жек екенін айтады. Англия ақ көйлек пен көк шорты киген. Италиялықтар әдеттегі көк көйлек пен ақ шорт киетін.
However, Italy were not World Champions for nothing and after half time, despite the handicap of ten men, took the game to England. Giuseppe Meazza scored twice, and was only denied an equaliser by the woodwork and a series of saves from England's athletic goalkeeper, Frank Moss. Copping, England's "hardman", took the man of the match award with a strong fighting and tackling display in midfield. The match settled nothing; although the English could claim a win and unofficial crown, the Italians claimed they had been handicapped for virtually the entire match by being a man down, and that England had scored only within the few minutes in which its stronger defender had been injured and not able to run. For this reason and despite the loss, in Italy the team players are still celebrated as "The Lions of Highbury". One thing that could not be contested was the violent nature of the match; the FA considered withdrawing from all internationals as a result, while Matthews would later recount that it was the most violent match of his long career. England wore a white shirt and navy blue shorts. Italy wore traditional blue shirts and white shorts.