Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник готовых фраз, обычно для иностранного языка, с переводом.
Collection of ready made phrases, usually for a foreign language along with a translation
Разговорник — это сборник готовых фраз, обычно для иностранного языка, с переводом, снабженный указателем и часто представленный в форме вопросов и ответов.
A phrase book or phrasebook is a collection of ready made phrases, usually for a foreign language along with a translation, indexed and often in the form of questions and answers.
Структура
В то время как разговорники обычно тематически структурированы на несколько глав, таких как межличностные отношения, еда, посещение врача, покупки и т. п., они часто содержат полезную справочную информацию о культуре, обычаях и нормах страны назначения, помимо простых правил произношения и, как правило, 1000–2000 слов словарного запаса. Также распространены краткий грамматический справочник и индекс для быстрого поиска нужной информации. Разговорник обычно отличается высокой четкостью и практичной, иногда цветной структурой, чтобы пользователь мог быстро и легко, хотя и на очень базовом уровне, общаться. Учитывая это, разговорник иногда предлагает несколько вариантов ответа на каждый вопрос, позволяя человеку частично отвечать, просто указывая на один из них. Часто прилагается дополнительный аудиоматериал для помощи в произношении и понимании. Такие разговорники часто называют говорящими разговорниками или голосовыми переводчиками.
While mostly thematically structured into several chapters like interpersonal relationships, food, at the doctor, shopping etc., a phrase book often contains useful background information regarding the travel destination's culture, customs and conventions besides simple pronunciation guidelines and typically 1000–2000 words covering vocabulary. Also common are a concise grammar and an index intended for quick reference. A phrase book generally features high clarity and a practical, sometimes color coded structure to enable its user to communicate in a quick and easy, though very basic, manner. Especially with this in mind a phrase book sometimes also provides several possible answers to each question, to let a person respond in part by pointing at one of them. Additional audio material is often included to help pronunciation and comprehension. This kind of phrase books is often referred to as a talking phrase book or voice translator.
История
В средневековой Европе паломники, направлявшиеся в Святую Землю, использовали рукописные разговорники; в них охватывались основные европейские языки, греческий и иврит. К XV веку появились также разговорники, предназначенные для купцов, занимавшихся международной торговлей. Самый ранний известный пример этого жанра – манускрипт 1424 года, составленный мастером Георгом Нюрнбергским, и предназначенный для помощи итальянским купцам в использовании верхненемецкого языка. Печатные разговорники стали появляться в конце XV века, примером служит "Good Boke to Lerne to Speke French" (ок. 1493–1496 гг.). В Азии разговорники составлялись для путешественников по Шелковому пути уже в первом тысячелетии нашей эры, например, манускрипт из Дунхуана (Pelliot chinois 5538), содержащий набор полезных сакских ("хотанских") и санскритских фраз. С начала XXI века Lonely Planet издает больше разговорников, чем любой другой издатель. Они предназначены для путешественников, чтобы общаться с местными жителями, изучая общеупотребительные фразы и слова более чем на 120 различных языках.
Hand written phrase books were used in Medieval Europe by pilgrims to the Holy Land; major European languages, Greek, and Hebrew were covered. By the 15th century, phrase books designed for merchants involved in the international trade are attested as well. The earliest known example of this genre is a 1424 manuscript compiled by one Master George of Nuremberg, and intended to help Italian merchants to use High German. Printed phrase books appeared by the late 15th century, exemplified by the Good Boke to Lerne to Speke French (c. 1493–1496). In Asia, phrase books were compiled for travelers on the Silk Road already in the first millennium AD, such as a Dunhuang manuscript (Pelliot chinois 5538) containing a set of useful Saka ("Khotanese") and Sanskrit phrases. Since the 21st century, Lonely Planet has covered more phrase books than any other publisher. They are designed for travelers to communicate with locals learning social phrases and words in more than 120 different languages.