Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная фан-база команды НФЛ «Лас-Вегас Рейдерс».
Official fanbase for the NFL's Las Vegas Raiders
Raider Nation – официальное название для фанатов команды «Лас-Вегас Рейдерс» Национальной футбольной лиги (НФЛ), ранее известной как «Окленд Рейдерс» и «Лос-Анджелес Рейдерс». Термин был придуман фанатом Джимом Хадсоном в 1990-х годах, когда «Рейдерс» вернулись в Окленд после долгого перерыва в Лос-Анджелесе, превратившись в команду с региональной фан-базой. О преданности болельщиков команды рассказывается в книге «Better to Reign in Hell», написанной профессором английского языка из Сан-Диего Джимом Миллером и Келли Мэйхью, которые сами являются фанатами «Рейдерс».
Raider Nation is the official name for the fans of the National Football League (NFL)'s Las Vegas Raiders (formerly the Oakland Raiders and the Los Angeles Raiders). Fan Jim Hudson coined the term in the 1990s when the Raiders returned to Oakland after a long hiatus in Los Angeles, thus becoming a team with a regional fanbase. The team's fans devotion is chronicled in Better to Reign in Hell, a book written by San Diego English professor Jim Miller and Kelly Mayhew, who are Raiders fans.
Характеристики
Рабочий класс города Окленд и статус "аутсайдера" по сравнению с соседним Сан-Франциско считаются основой Raider Nation и его имиджа, как и влияние "бунтарей", таких как владелец Аль Дэвис и игроки Тед Хендрикс, Джон Матусак, Боб Браун, Кен Стаблер, Джек Татум и Лайл Алзадо, в создании имиджа "плохих парней". Также упоминается агрессивный стиль игры команды в 1970-х и 1980-х годах, когда "Рейдерс" выиграли три Супербоула. Это восприятие не изменилось, когда "Рейдерс" переехали в Лос-Анджелес, но переезд расширил их фан-базу за счет латиноамериканцев и афроамериканцев, и "Рейдерс" стали все больше ассоциироваться с West Coast гангста-рэп группами, такими как N.W.A или Cypress Hill, в этот период. Многие хэви-метал группы также выразили свою поддержку команде, например, Metallica, Slayer, Testament, Machine Head, Megadeth и другие. Эта связь способствовала тому, что Raider Nation приобрела репутацию дерзкой и устрашающей, известной как среди фанатов, так и среди знаменитостей, распространяясь по всей стране благодаря многолетней преданности болельщиков. Члены Raider Nation гордятся своим имиджем, и многие из самых преданных фанатов "Рейдерс" надевают сложные костюмы в день матча. Многие из этих костюмов призваны быть устрашающими и эксцентричными, при этом соблюдая серебряно-черную цветовую гамму "Рейдерс", а многие фанаты также создают альтер-эго для этих персонажей. Эти фанаты, как правило, наиболее ассоциируются с Raider Nation и The Black Hole. Покойная актриса и певица Ная Ривера была известной поклонницей, а ее брат Мичал играл за команду с 2013 по 2016 год. Рэпер Ice Cube – один из самых известных фанатов, активно поддерживающий команду с 1980-х годов, он написал песни о команде и снялся во многих рекламных видеороликах. "Осенний ветер", созданный в 1974 году, стал боевой песней Raider Nation и звучит на каждой игре.
The city of Oakland's working class background and "underdog status" compared to its neighboring city of San Francisco is cited as the foundation of the Raider Nation and its image, as is the influence of "outlaws" such as owner Al Davis and players like Ted Hendricks, John Matuszak, Bob Brown, Ken Stabler, Jack Tatum, and Lyle Alzado in creating a bad boy image. The team's aggressive style of play during the 1970s and 1980s, when the Raiders won their three Super Bowls, is also mentioned. This perception did not change when the Raiders moved to Los Angeles, but the move did diversify their fan base to include more Latinos and African Americans, and the Raiders would become increasingly associated with West Coast gangsta rap groups like N. W. A or Cypress Hill during this period. Multiple heavy metal bands would also express their support for the team such as Metallica, Slayer, Testament, Machine Head, Megadeth, and more. This association would lead to the Raider Nation to grow a reputation as a gritty, intimidating notoriety amongst fans and celebrities alike; spreading across the country as fans express their longtime devotion to the team. Members of Raider Nation take pride in their image, and many of the most devoted Raiders fans dress up in elaborate costumes on game day. Many of these costumes are intended to be intimidating and eccentric while also adhering to the Raiders' silver and black color scheme, and many fans also create alter egos for these characters as well. These fans are typically the ones that are most associated with the Raider Nation and The Black Hole. Late actress and singer Naya Rivera was a notable fan, her brother Mychal has played tight end for the team between 2013 and 2016. Rapper Ice Cube is one of their best known fans, having been a vocal supporter since the 1980s, he has written songs about the team and has appeared in many videos promoting the team. "The Autumn Wind", developed in 1974, has become the fight song of Raider Nation and can be heard aloud at every game.