Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строительный материал на основе почвы и портландцемента
Construction material with soil and portland cement
Почвоцемент – это строительный материал, представляющий собой смесь измельченной природной почвы с небольшим количеством портландцемента и воды, обычно перемешиваемую в смесителе и уплотняемую до высокой плотности. В результате гидратации частиц цемента образуется твердый, полужесткий и прочный материал. Почвоцемент часто используется в строительстве для устройства оснований под трубопроводы, защиты склонов и в дорожном строительстве в качестве подстилающего слоя, укрепляющего и защищающего основание. Он обладает хорошей прочностью на сжатие и сдвиг, но является хрупким и имеет низкую прочность на растяжение, поэтому склонен к образованию трещин. Смеси почвоцемента отличаются от портландцементного бетона количеством цементного раствора (смеси цемента и воды). В то время как в портландцементном бетоне раствор обволакивает все частицы заполнителя и связывает их вместе, в почвоцементе содержание цемента ниже, поэтому остаются пустоты, и в результате формируется цементная матрица с включениями несвязанного материала. Технология CMS была изобретена Бенджамином Харрисоном Флинном для мощения дорог в Луизиане после Первой мировой войны.
Soil cement is a construction material, a mix of pulverized natural soil with small amount of portland cement and water, usually processed in a tumbler, compacted to high density. Hard, semi rigid durable material is formed by hydration of the cement particles. Soil cement is frequently used as a construction material for pipe bedding, slope protection, and road construction as a subbase layer reinforcing and protecting the subgrade. It has good compressive and shear strength, but is brittle and has low tensile strength, so it is prone to forming cracks. Soil cement mixtures differs from Portland cement concrete in the amount of paste (cement water mixture). While in Portland cement concretes, the paste coats all aggregate particles and binds them together, in soil cements the amount of cement is lower and therefore there are voids left, and the result is a cement matrix with nodules of uncemented material. CMS was invented by Benjamin Harrison Flynn to pave roads in Louisiana after WW1.
Модифицированные цементными почвами (CMS)
Модифицированная цементом почва содержит относительно небольшое количество портландцемента, меньше, чем в обычном почвенном цементе. В результате получается комковатый или слегка затвердевший материал, похожий на почву, но с улучшенными механическими свойствами, такими как пониженная пластичность, увеличенное несущее сопротивление и прочность на сдвиг, а также снижение объёмных изменений. Целью модификации почвы портландцементом является улучшение инженерных характеристик неблагоприятной (или некачественной) почвы.
A cement modified soil contains a relatively small proportion of Portland cement, less than in ordinary soil cement. The result is caked or slightly hardened material, similar to a soil, but with improved mechanical properties such as lower plasticity, increased bearing ratio and shear strength, and decreased volume change. The purpose of modifying soil with Portland cement is to improve a substandard soil's engineering qualities.
Основа почвенно-цементная (SCB)
В цементогрунтовой основе содержание цемента выше, чем в грунте, модифицированном цементом. Она широко используется в качестве недорогой основы для дорог, улиц, парковок, аэропортов и площадок для складирования и перемещения материалов. Обычно требуется специализированное оборудование, такое как почвенный стабилизатор и механический разбрасыватель цемента. Для защиты от влаги необходимо устройство защитного слоя. При использовании в дорожном строительстве требуется подходящее поверхностное покрытие, как правило, тонкий слой асфальтобетона, для снижения износа. По сравнению с гранулированными основаниями, цементогрунтовые основания могут быть тоньше при той же дорожной нагрузке благодаря их плитным свойствам, которые распределяют нагрузку на большую площадь. Для строительства можно использовать местные материалы, такие как грунт, камень или вторично используемая гранулированная основа из реконструируемой дороги. Это позволяет экономить материалы и энергию. Прочность цементогрунтовых оснований со временем увеличивается, обеспечивая надежную долговечность.
A soil cement base contains higher proportion of cement than cement modified soil. It is commonly used as a cheap pavement base for roads, streets, parking lots, airports, and material handling areas. Specialized equipment, such as a soil stabilizer and a mechanical cement spreader is usually required. A seal coat is required in order to keep moisture out. For uses as a road construction material, a suitable surface coating, usually a thin layer of asphalt concrete, is needed to reduce wear. In comparison with granular bases, soil cement bases can be thinner for the same road load, owing to their slab like behavior that distributes load over broader areas. In place or nearby located materials can be used for construction locally found soil, stone, or reclaimed granular base from a road being reconstructed. This conserves both material and energy. The strength of soil cement bases actually increases with age, providing good long term performance.
Цементная основа (CTB)
Цементная обработанная основа представляет собой смесь гранулированных почвенных агрегатов или щебня с портландцементом и водой. Она аналогична по применению и характеристикам почвенно-цементной основе.
A cement treated base is a mix of granular soil aggregates or aggregate material with Portland cement and water. It is similar in use and performance to soil cement base.
Акриловый сополимер (Rhino Snot)
Разработанный для армии США в пустынных условиях и зарегистрированный как товарный знак, "Rhino Snot" – это водорастворимый акриловый сополимер, который наносится на почву или песок для проникновения и покрытия поверхности. После высыхания он образует водонепроницаемую, устойчивую к ультрафиолетовому излучению, прочную связь, скрепляющую частицы почвы и уменьшающую образование пыли. При более высоких концентрациях он создает долговечное покрытие, способное выдерживать интенсивные нагрузки, позволяя использовать существующую почву для дорог, парковок, тропинок и других территорий с высокой проходимостью.
Developed for the U. S. Military in desert conditions and commercially trademarked, "Rhino Snot" is a water soluble acrylic copolymer applied to soil or sand to penetrate and coat the surface. When dry, it forms a waterproof, UV resistant, solid bond which binds the soil together, reducing dust. In higher concentrations, it creates a durable surface that can withstand heavy traffic, allowing existing soil to be used for roads, parking lots, trails and other heavy traffic areas.