Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг Маддалена — это группа островов в проливе Бонифачо между Корсикой (Франция) и Сардинией (Италия). Весь архипелаг входит в состав коммуны Ла-Маддалена, расположенной в Сардинии.
The Maddalena Archipelago is a group of islands in the Strait of Bonifacio between Corsica (France) and Sardinia (Italy). The whole archipelago makes the territory of the La Maddalena comune in Sardinia.
География
Архипелаг состоит из семи главных островов и многочисленных небольших островков. Самый крупный из них – остров Ла-Маддалена, с одноименным городом, являющимся крупнейшим населенным пунктом архипелага. Остальные шесть островов, в порядке убывания размера: Капрера, Спарги, Санто-Стефано, Санта-Мария, Буделли и Раццоли. Обитаемы только Маддалена, Капрера и Санто-Стефано; на Буделли до 2021 года жил единственный смотритель. Расположенная рядом с туристическим курортом Коста Смеральда, Маддалена обладает такими же кристально чистыми водами и продуваемыми ветрами гранитными берегами, но при этом остается убежищем для дикой природы. Это национальный парк – Parco Nazionale Arcipelago di La Maddalena. Это популярное туристическое направление, особенно среди любителей плавания на яхтах и катерах. В 2006 году он был включен в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The archipelago consists of seven main islands and numerous small islets. The largest one is the island of La Maddalena , with a homonymous town, which is the largest settlement in the archipelago. The other six islands, in order of size, are: Caprera, Spargi, Santo Stefano, Santa Maria, Budelli and Razzoli. Only Maddalena, Caprera, and Santo Stefano are inhabited; Budelli had a single caretaker until 2021. Lying adjacent to the tourist resort of the Costa Smeralda, Maddalena has the same clear waters and wind blown granite coastlines but remains a haven for wildlife. It is a designated national park, the Parco Nazionale Arcipelago di La Maddalena. It is a popular tourist destination, especially among boaters. In 2006 it was placed on the tentative list for consideration as a World Heritage Site by UNESCO.
История
Острова были населены еще в доисторические времена. Они были известны римлянам как Cunicularia и являлись оживленным районом судоходства во II и I веках до нашей эры. Архипелаг Маддалена имеет стратегическое значение и был предметом спора между морскими республиками Пиза и Генуя в XIII веке, после чего на долгое время был заброшен, прежде чем вновь был колонизирован корсиканскими пастухами и сардинскими поселенцами в XVIII веке. Наполеон Бонапарт, адмирал Нельсон и Джузеппе Гарибальди связаны с этим регионом историческими событиями. Основной доступ в архипелаг и из него осуществляется через регулярные автомобильные паромы из Палау (Сардиния) до Ла-Маддалены. Дороги имеются только на островах Маддалена и Капрера. С 1973 по 2008 год остров Санто-Стефано служил базой военно-морского флота НАТО, где размещались американские атомные подводные лодки. В 2003 году произошел инцидент, когда USS Hartford села на мель вблизи острова Биске во время маневров в этом районе.
The islands have been inhabited since prehistoric times. They were known by the Romans as Cunicularia and were a busy shipping area during the 2nd and 1st centuries BC. The Maddalenas have a strategic value and were the object of a dispute between the maritime republics of Pisa and Genoa in the 13th century and subsequently was abandoned for a long period before being colonised again by Corsican shepherds and by Sardinian settlements in the 18th century. Napoleon Bonaparte, Admiral Nelson, and Giuseppe Garibaldi all have historical links with the area. The main access into and out of the archipelago is via the frequent car ferries from Palau on Sardinia that run into La Maddalena. There are roads only on Maddalena and Caprera. From 1973 until 2008 the Santo Stefano island was a home for the NATO naval base which housed US nuclear submarines. Controversy arose in 2003 when the USS Hartford ran aground in the vicinity of the Bisce (island) [it] while on maneuvers in the area.