Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл группы Primus
1995 single by Primus
"Wynona's Big Brown Beaver" — песня американской рок-группы Primus. Она была выпущена как первый сингл из их альбома 1995 года Tales from the Punchbowl. В 1996 году песня была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее хард-рок исполнение». Из трёх участников группы на церемонии присутствовал только гитарист Ларри ЛаЛонде. Премию в этой категории получила группа Pearl Jam за песню "Spin the Black Circle".
"Wynona's Big Brown Beaver" is a song by the American rock band Primus. It was released as the first single from their 1995 album Tales from the Punchbowl. It was nominated for the Grammy Award for Best Hard Rock Performance in 1996. Of the band's three members, only guitarist Larry LaLonde showed up at the event. The award went to Pearl Jam for their song "Spin the Black Circle".
Музыкальное видео
Группа также сняла музыкальное видео для "Wynona's Big Brown Beaver", в котором участники группы предстают в образе мультяшных пластиковых ковбоев в костюмах из вспененной резины. Костюмы сильно напоминали те, что использовались в популярной рекламной кампании Duracell того времени, где фигурировала семья игрушечных человечков, работающих от батареек (Путтерманы). В интервью лидер группы Лес Клейпул рассказал, что костюмы должны были напоминать "дешёвые пластиковые фигурки ковбоев". Видео переключается между кадрами, где группа играет в сарае, и сценами, пародирующими ковбойские занятия, такие как стрельба по бутылкам, езда на игрушечных лошадях и игра в покер, среди прочего. В видео также представлены рисунки, выполненные Клейпулом в технике аэрографии. Съёмки живых эпизодов проходили в доме Клейпула, известном как Ранчо Релаксо. Это второе появление красной бас-гитары Fender Jazz Леса в музыкальном видео. Поскольку ковбойские костюмы были очень неудобными, группа играла под замедленную версию трека, чтобы легче координировать свои движения с музыкой; к тому же, это создавало иллюзию того, что группа двигается довольно странно и быстро при воспроизведении в нормальном темпе. На басовом барабане Тима Александра в видео можно увидеть надпись Buck Naked and the Bare Bottom Boys – это дань уважения Филиппу Бьюри, вокалисту этой группы. Бьюри, близкий друг Primus, погиб в 1992 году. Видео вошло в состав альбома Primus' Tales from the Punchbowl [CD ROM], а также в EP/DVD 2003 года Animals Should Not Try to Act Like People, вместе с подробным рассказом о процессе его создания.
The band also filmed a music video for "Wynona's Big Brown Beaver", centered on the band dressed as cartoonish plastic cowboys in costumes made of foam rubber. The costumes bore a strong resemblance to those used in a popular Duracell advertising campaign at the time which featured a family of battery powered, toy like people (the Puttermans). In an interview, bandleader Les Claypool revealed the suits were intended to resemble "cheap plastic cowboy action figures". The video jumps between shots of the band playing in a barn and of the band engaged in parodies of cowboy activities such as shooting bottles, riding toy horses, and playing poker among other things. The video also features some airbrushed drawings done by Claypool. The video's live action sequences were filmed at Claypool's home, known as Rancho Relaxo. The video marks the second video appearance of Les' red Fender Jazz bass. Because the band's cowboy suits were so cumbersome, they played along to the track slowed down significantly to more easily coordinate their actions to the music; plus, this gave the illusion of the band moving rather quirky and fast when played back in regular form. In the video, Tim Alexander's bass drum reads Buck Naked and the Bare Bottom Boys, a tribute to Phillip Bury, lead singer of that band. Bury, a close friend of Primus, was killed in 1992. The video appeared on Primus' Tales from the Punchbowl [CD ROM] album as well as the 2003 EP/DVD release Animals Should Not Try to Act Like People, along with an in depth making of feature.
Противоречия
Многие ошибочно полагали, что песня "Wynona" посвящена актрисе Виноне Райдер; по слухам, сама Райдер обсудила это с группой за кулисами на HFStival. Клейпул заявил, что песня не была написана о ком-либо конкретно, тем более о Райдер, и удивился, что его не спросили о кантри-певице Уайнонне Джадд, учитывая кантри-влияние песни и написание имени с буквой "y", что больше похоже на имя Джадд. Один из фрагментов текста песни был изменен в музыкальном клипе. Изначальная строчка: "Но бобр был проворным и схватил его за киви, и он не ходил в туалет целую неделю (и полторы!)" была заменена на "Но бобр был проворным и схватил его за киви, и он отжимался неделю (и полторы!)". В альтернативной версии также удалена строчка "candied up his nose" (отсылающая к кокаину) и слово "smell", замененные случайными звуковыми эффектами.
Many incorrectly believed "Wynona" was about actress Winona Ryder; Ryder herself supposedly confronted the band about it backstage at HFStival. Claypool has stated that the song was not written about anyone in particular, especially Ryder, and was surprised he wasn't asked about country singer Wynonna Judd instead, considering the song's country music influence and the name being pronounced and spelled with a "y", which was closer to Judd's name. One of the song's lyrics was edited in the music video. The original line, "But the beaver was quick and grabbed him by the kiwis, and he ain't pissed for a week (and a half!)" was replaced by "But the beaver was quick and grabbed him by the kiwis, and he egg pressed for a week (and a half!)". An alternative version also removes the line "candied up his nose" (which refers to cocaine) and the word "smell", replacing them with random sound effects.
Появления
Песня звучит в начале фильма Кевина Смита «Зак и Мири делают порно». Пивоварня Voodoo Brewery варит «Wynona's Big Brown Ale» в честь этой песни и группы.
The song appears at the beginning of Kevin Smith's film Zack and Miri Make a Porno. Voodoo Brewery makes "Wynona's Big Brown Ale" in honor of the song and band.