Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Долины царей в Луксоре, Египет, на протяжении последних двух столетий являлся ключевым объектом современных египтологических исследований. До этого эта территория была местом для туризма в древности (особенно в римский период). Этот район иллюстрирует эволюцию изучения Древнего Египта, начиная с поиска древностей и заканчивая научными раскопками всего тебанского некрополя. Несмотря на проведённые исследования и изыскания, описанные ниже, полностью задокументированы лишь одиннадцать гробниц. Греческие писатели Страбон (I век до н.э.) и Диодор Сицилийский (I век н.э.) сообщали, что общее число фиванских царских гробниц составляло 47; в то время считалось, что сохранившимися оставались только 17. Паусаний и другие античные авторы отмечали коридоры Долины, напоминающие трубы, подразумевая гробницы. Было известно, что она расположена на Ниле, но её часто путали с Мемфисом и другими местностями. Одним из первых путешественников, зафиксировавших свои наблюдения в Фивах, был датский авантюрист и художник Фредерик Луи Норден. За ним последовал Ричард Покок, опубликовавший в 1743 году первую современную карту самой долины. Французская экспедиция В 1799 году экспедиция Наполеона (в особенности Доминик Виван) составила карты и планы известных гробниц и впервые отметила Западную долину (где Проспер Жолуа и Эдуард де Вильер дю Тераж обнаружили гробницу Аменхотепа III, WV22). В «Description de l'Égypte» содержатся два тома (из общего числа 24), посвященные району вокруг Фив.
The area of the Valley of the Kings, in Luxor, Egypt, has been a major area of modern Egyptological exploration for the last two centuries. Before this, the area was a site for tourism in antiquity (especially during Roman times). This area illustrates the changes in the study of ancient Egypt, beginning as antiquity hunting and ending with the scientific excavation of the whole Theban Necropolis. Despite the exploration and investigation noted below, only eleven of the tombs have actually been completely recorded. The Greek writers Strabo (1st century BC) and Diodorus Siculus (1st century AD) reported that the total number of Theban royal tombs was 47; at the time, only 17 were believed to be undestroyed. Pausanias and other ancient writers remarked on the pipe like corridors of the Valley, meaning the tombs. It was known to be on the Nile, but it was often confused with Memphis and several other sites. One of the first travelers to record what he saw at Thebes was Frederic Louis Norden, a Danish adventurer and artist. He was followed by Richard Pococke, who published the first modern map of the valley itself, in 1743. French Expedition
In 1799, Napoleon's expedition (especially Dominique Vivant) drew maps and plans of the known tombs, and for the first time, noted the Western Valley (where Prosper Jollois and Édouard de Villiers du Terrage located the tomb of Amenhotep III, WV22). The Description de l'Égypte contains two volumes (out a total of 24) on the area around Thebes.
XIX век
Европейские исследования в районе Фив продолжались в течение 19-го века, получив новый импульс благодаря расшифровке иероглифов Шампольоном в начале столетия. В начале века этот район посетил Джованни Белцони, работавший на Генри Солта, который обнаружил несколько гробниц, включая гробницу Ай в Западной долине (WV23) в 1816 году и гробницу Сети I (KV17) в следующем году. По завершении своих посещений Белцони заявил, что все гробницы найдены и ничего значительного больше не оставалось. Одновременно с ним работал (и был главным соперником Белцони и Солта) Бернардино Дроветти, французский генеральный консул. В 1827 году Джону Гардинеру Уилкинсону было поручено зарисовать входы во все гробницы, присвоив каждой из них обозначение, которое используется до сих пор – они были пронумерованы от KV1 до KV21, где KV обозначает Долину Царей (хотя на картах показано 28 входов, некоторые из которых оставались неисследованными). Эти рисунки и карты были позже опубликованы в книге «Топография Фив и общий обзор Египта» в 1830 году. В то же время долину исследовал Джеймс Бертон. Его работы включали укрепление гробницы KV17 от наводнений, однако он более известен тем, что исследовал KV5. Сам Шампольон посетил долину вместе с Ипполито Розеллини и Нестором Л’Отом в составе франко-тосканской экспедиции 1829 года. Экспедиция провела два месяца, изучая открытые гробницы, посетив в общей сложности около 16 из них. Они скопировали надписи и установили имена первоначальных владельцев гробниц. В гробнице KV17 они сняли часть настенных украшений, которые сейчас экспонируются в Лувре в Париже. В 1845–1846 годах долину исследовала экспедиция Карла Ричарда Лепсиуса, задокументировав двадцать пять гробниц в главной долине и четыре – в западной. Затем долину исследовали Жюль Байе и Жорж Бенедикт в начале 1888 года, и, наконец, Виктор Лоре в 1898–1899 годах. Лоре добавил в список еще 16 гробниц и исследовал несколько уже известных гробниц. В это время Жорж Даресси исследовал KV9. Когда Гастон Масперо вновь был назначен главой Службы древностей Египта, характер исследований долины изменился. Масперо назначил Говарда Картера главным инспектором Верхнего Египта, и молодой человек обнаружил несколько новых гробниц и исследовал другие, расчистив KV42 и KV20.
European exploration continued in the area around Thebes during the 19th century, boosted by Champollion's translation of hieroglyphs early in the century. Early in the century, the area was visited by Belzoni, working for Henry Salt, who discovered several tombs, including those of Ay in the West Valley (WV23) in 1816 and Seti I (KV17) the next year. At the end of his visits, Belzoni declared that all of the tombs had been found, and nothing of note remained to be found. Working at the same time (and a great rival of Belzoni and Salt) was Bernardino Drovetti, the French Consul General. In 1827, John Gardiner Wilkinson was assigned to paint the entry of every tomb, giving them each a designation that is still in use today—they were numbered from KV1 to KV21, with KV standing for King's Valley, (although the maps show 28 entrances, some of which were unexplored). These paintings and maps were later published in The Topography of Thebes and General Survey of Egypt, in 1830. At the same time James Burton explored the valley. His works included making KV17 safer from flooding, although, he is better known for entering KV5. Champollion himself visited the valley along with Ippolito Rosellini and Nestor L'Hôte, in the Franco Tuscan Expedition of 1829. The expedition spent two months studying the open tombs, visiting about 16 of them in total. They copied the inscriptions and identified the original tomb owners. In tomb KV17, they removed wall decorations, which are now on display in the Louvre in Paris. In 1845–1846 the valley was explored by Karl Richard Lepsius's expedition; they explored and documented twenty five in the main valley and four in the west. then Jules Baillet and Georges Bénédite in early 1888, and finally Victor Loret in 1898 to 1899. Loret added a further 16 tombs to the list, and explored several tombs that had already been discovered. During this time Georges Daressy explored KV9. When Gaston Maspero was reappointed to head the Egyptian Antiquities Service, the nature of the exploration of the valley changed again. Maspero appointed Howard Carter as the Chief Inspector of Upper Egypt, and the young man discovered several new tombs, and explored several others, clearing KV42 and KV20.
Двадцатый век
Приблизительно на рубеже XX века у американца Теодора М. Дэвиса было разрешение на проведение раскопок в долине, и его команда (возглавляемая в основном Эдвардом Р. Айртоном) обнаружила несколько царских и нецарских гробниц (включая KV43, KV46 и KV57). В 1907 году они обнаружили предполагаемый тайник периода Амарны в KV55. После обнаружения того, что они считали всем, что осталось от захоронения Тутанхамона (предметы, найденные в KV54 и KV58), было объявлено, что долина полностью исследована и больше не содержит захоронений, как указано в публикации Дэвиса 1912 года «Гробницы Хармхаби и Тутанхамона»; книга завершается комментарием: «Я опасаюсь, что Долина царей исчерпана». После смерти Дэвиса в начале 1915 года лорд Карнарвон приобрел концессию на раскопки в долине и нанял Картера для её исследования. После систематического поиска они обнаружили настоящую гробницу Тутанхамона (KV62) в ноябре 1922 года. В конце века Тебанский картографический проект заново обнаружил и исследовал гробницу KV5, которая впоследствии оказалась, вероятно, самой большой в долине (имеющей не менее 120 комнат) и служила захоронением для сыновей Рамсеса II. В других частях восточной и западной ветвей долины несколько других экспедиций расчистили и изучили другие гробницы. До 2002 года проект «Амарнские царские гробницы» исследовал территорию вокруг KV55 и KV62, гробниц периода Амарны в главной долине.
Around the turn of the 20th century, the American Theodore M. Davis had the excavation permit in the valley, and his team (led mostly by Edward R. Ayrton) discovered several royal and non royal tombs (including KV43, KV46 and KV57). In 1907 they discovered the possible Amarna Period cache in KV55. After finding what they thought was all that remained of the burial of Tutankhamun (items recovered from KV54 and KV58), it was announced that the valley was completely explored and no further burials were to be found, in Davis's 1912 publication, The Tombs of Harmhabi and Touatânkhamanou; the book closes with the comment, "I fear that the Valley of Kings is now exhausted." After Davis's death early in 1915 Lord Carnarvon acquired the concession to excavate the valley and he employed Carter to explore it. After a systematic search they discovered the actual tomb of Tutankhamun (KV62) in November 1922. At the end of the century, the Theban Mapping Project re discovered and explored tomb KV5, which has since been discovered to be probably the largest in the valley (having at least 120 rooms) and was the burial for the sons of Ramesses II. Elsewhere in the eastern and western branches of the valley, several other expeditions cleared and studied other tombs. Until 2002 the Amarna Royal Tombs Project explored the area around KV55 and KV62, the Amarna Period tombs in the main valley.
Двадцать первый век
Различные экспедиции продолжали исследовать долину, значительно расширяя знания об этом районе. В 2001 году Theban Mapping Project разработал новые указатели для гробниц, предоставляя информацию и планы открытых гробниц. 8 февраля 2006 года Высший совет древностей объявил, что американская команда под руководством Университета Мемфиса обнаружила гробницу эпохи фараонов (KV63) – первую, обнаруженную там после гробницы царя Тутанхамона в 1922 году. Гробница 18-й династии включала пять нетронутых саркофагов с цветными погребальными масками, а также 28 больших кувшинов для хранения, запечатанных фараонскими печатями. Она расположена недалеко от гробницы Тутанхамона. KV63, как она известна, представляет собой однокамерное помещение с семью саркофагами и около 20 больших погребальных кувшинов. Помещение датируется 18-й династией и, по всей видимости, служило хранилищем материалов для подготовки к погребению, а не собственно гробницей. На данный момент в саркофагах не обнаружено мумий, и теперь считается, что это скорее камера для мумификации, чем гробница. 31 июля 2006 года Николас Ривз объявил, что анализ данных георадара, полученных осенью 2000 года, выявил подповерхностную аномалию в районе KV62 и KV63. Он предварительно обозначил эту аномалию как "KV64". Это вызвало некоторые споры, поскольку только Высший совет древностей Египта имеет право официально присваивать имена новым гробницам, аномалия может и не являться гробницей, и потому что Ривз первым сообщил об этой находке прессе, а не опубликовал научную статью. В мае 2008 года Захи Хавасс объявил, что египетская команда ведет поиски гробницы Рамсеса VIII, сосредоточившись на гробницах Меренптаха и Рамсеса II. В августе 2008 года было объявлено об обнаружении двух дополнительных входов в гробницы, которые будут исследованы в октябре 2008 года. Одновременно начата расчистка спускающегося туннеля в KV17.
Various expeditions have continued to explore the valley, adding greatly to the knowledge of the area. In 2001 the Theban Mapping Project designed new signs for the tombs, providing information and plans of the open tombs. On February 8, 2006, the Supreme Council of Antiquities announced that an American team led by the University of Memphis had uncovered a pharaonic era tomb (KV63), the first uncovered there since King Tutankhamun's in 1922. The 18th Dynasty tomb included five intact sarcophagi with coloured funerary masks along with 28 large storage jars, sealed with pharaonic seals. It is located close to the tomb of Tutankhamun. KV63, as it is known, appears to be a single chamber with seven sarcophagi, and about 20 large funerary jars. The chamber is from the 18th dynasty and it appears to have been a deposit of funerary preparation materials, rather than a tomb. As yet, no mummies have been discovered in the sarcophagi, and it is now thought of as a mummification chamber rather than a tomb. On July 31, 2006, Nicholas Reeves announced that analysis of ground penetrating radar for the autumn of 2000 showed a sub surface anomaly in the area of KV62 and KV63. He has tentatively labeled this anomaly "KV64". This has caused some controversy, as only Egypt's Supreme Council of Antiquities can officially designate the name of a new tomb, the anomaly may not in fact be a tomb, and because Reeves had reported the finding to the press first, instead of a scientific paper. In May 2008, Zahi Hawass announced that an Egyptian team has been looking for the tomb of Ramesses VIII, concentrating around the tombs of Merenptah and Ramesses II. In August 2008, it was announced that two further tomb entrances had been located, and these would be investigated in October 2008. At the same time, clearance of the descending tunnel in KV17 has started.