Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eastside или East Side имеет два различных значения в городе Лонг-Бич, Калифорния. Первое, и более современное значение, относится к территории, охватывающей примерно восточную половину города, как правило, исключая районы, расположенные южнее восток-западной линии, образованной шоссе Pacific Coast Highway и улицей Atherton. Этот район также называют Восточным Лонг-Бич. Второе значение – это территория к востоку от реки Лос-Анджелес и к северу от центра Лонг-Бич, которая приобрела известность в гангста-рэпе 1990-х годов. В этом районе проживает значительное количество ямайцев и ливанцев. Здесь же находится Камбоджинский квартал.
Eastside or East Side has had two different meanings in the city of Long Beach, California. The first, and more current meaning, refers to an area roughly comprising the eastern half of the city, usually excluding areas south of the east–west line made by Pacific Coast Highway/Atherton Street. This area is also called East Long Beach. The second meaning was the area east of the Los Angeles River and north of downtown Long Beach and became notable in the hip hop gangsta rap of the 1990s. The neighborhood has a large Jamaican and Lebanese population. Cambodia Town is located in the neighborhood.
Восточный Лонг-Бич
Восточный Лонг-Бич – это обширный район Лонг-Бича, охватывающий примерно восточную половину города, но обычно не включая территории к югу от восток-западной линии, определяемой шоссе Тихоокеанского побережья/Атертон-стрит. Восточный Лонг-Бич обычно простирается на север до северной границы города и на восток до восточной границы города. Самая восточная граница проходит к востоку от шоссе 605 и реки Сан-Габриэль, включая, например, парк Эль-Дорадо вблизи округа Ориндж. Западная граница определена менее четко и может проходить по бульвару Лейквуд или включать в себя муниципальный аэропорт Лонг-Бич. Район включает в себя полностью или частично почтовые индексы 90815, 90808, 90804 и 90803 и граничит с районом Трафик-Серкл, кампусом Калифорнийского государственного университета в Лонг-Биче, городами округа Лос-Анджелес Лейквуд и Гавайские сады, а также городами округа Ориндж Сайпресс и Лос-Аламитос.
East Long Beach is a large area of Long Beach, roughly comprising the eastern geographic half of the city, but usually excluding areas south of the east–west line made by Pacific Coast Highway/Atherton Street. East Long Beach is generally taken to extend north to the northern city boundary and east to the eastern city boundary. Areas east of the 605 Freeway and the San Gabriel River such as El Dorado Park near Orange County form the easternmost boundary. The western boundary is less well defined, given variously as Lakewood Boulevard, and the Long Beach Municipal Airport to form part of the western boundary. The neighborhood consists of all or portions of the 90815, 90808, 90804, and 90803 ZIP codes and is adjacent to the Traffic Circle, the California State University, Long Beach campus, the Los Angeles County cities of Lakewood and Hawaiian Gardens, and the Orange County cities of Cypress and Los Alamitos.