Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийская гора Цзюхуа в Чичжоу, провинция Аньхой, Китай.
Buddhist mountain in Chizhou, Anhui Province, China
Гора Цзюхуа, расположенная в Чичжоу, провинции Аньхой, Китай, является важным буддийским центром и живописным природным местом. Она входит в число четырех самых известных буддийских гор Китая, относится к первой группе туристических зон уровня 5A в Китае, является одним из первых объектов природного и культурного наследия Китая и ключевой достопримечательностью в рамках стратегии развития туризма "двух гор и одного озера" (гора Цзюхуа, озеро Тайпин, Хуаншань) в провинции Аньхой. Площадь живописной зоны составляет 120 квадратных километров, а охраняемая территория – 174 квадратных километра, включающая 11 живописных зон.
Mount Jiuhua located in Chizhou, Anhui Province in China is an important Buddhist site and natural scenic spot. It is one of the four famous Buddhist mountains in China, one of the first batch of 5A level scenic spots in China, one of the first batch of natural and cultural heritage sites in China, and the main scenic spot of "two mountains and one lake" (Jiuhua Mountain, Taiping Lake, Huangshan) tourism development strategy in Anhui Province. The planned area of the scenic spot is 120 square kilometers, and the protected area is 174 square kilometers, which is composed of 11 scenic spots.
История
Гора Цзюхуа называлась горой Линъян во времена династии Хань. В период правления династий Лян и Чэнь в эпоху Южных династий она называлась горой Цзюцзы (九子山). Легенда гласит, что великий поэт Ли Бай из династии Тан путешествовал сюда и написал: "Дивное разделяется на две энергии, священная гора открывает девять процветаний" (妙有分二气,灵山开九华), что и дало название горе Цзюхуа. Гора Цзюхуа расположена в юго-восточной части города Чичжоу, в уезде Цинъян провинции Аньхой. Общая площадь достигает 120 квадратных километров, а площадь охраняемой территории – 114 квадратных километров. Пик Шиван – самый высокий, его высота составляет 1342 метра над уровнем моря. Вместе с горой Утай в Шаньси, горой Эмэй в Сычуани и горой Путуо в Чжэцзяне, гора Цзюхуа считается одной из четырех великих буддийских гор Китая. В 719 году нашей эры Ким Цяоке, принц Силла (современный город Чинчжоу в Южной Корее), принявший монашеский постриг, прибыл на гору Цзюхуа и совершенствовался в течение 75 лет. Он умер в 99 лет, и его нетленное тело осталось как священная реликвия. Поскольку он был очень похож на Дизанг Бодхисаттву, монашеская община верила, что он является одним из воплощений Дизанг Бодхисаттвы, в результате чего гора Цзюхуа стала священным местом, посвященным Дизанг Бодхисаттве. В период расцвета династий Мин и Цин здесь насчитывалось до 360 храмов и от 4000 до 5000 монахов и монахинь. Гора славится не только своей буддийской культурой, но и своими природными ландшафтами, включающими старые сосны, бамбуковые рощи, причудливые скалы, водопады, ручьи и пещеры. Изначально гора Цзюхуа была известна как гора Цзюцзы (Девять вершин). Но с тех пор, как Ли Бай, знаменитый поэт династии Тан, написал о ней:
Mount Jiuhua was called Mount Lingyang during the time of the Han dynasty. It was called Mount Jiuzi (九子山) during the Liang and Chen dynasties of the South Dynasties period. A legend says that the great poet Li Bai of the Tang dynasty travelled here and wrote "Magic is divided to two branches, sacred mountain generates nine glories." (妙有分二气,灵山开九华), giving rise to its name Mount Jiuhua. Mount Jiuhua is located in the southeastern part of Chizhou City, in Quingyang County of Anhui Province. The gross area reaches 120 square kilometers, while the protection area reaches 114 square kilometers. Shiwang Peak is the highest one with an elevation of 1342 meters above sea level. Together with Wutai Mountain in Shanxi, Emei Mountain in Sichuan and Putuo Mountain in Zhejiang. Jiuhua Mountain is called one of the four great Buddhist mountains in China. In 719 AD, Kim Qiaoque, a Silla prince (today's Qingzhou city in South Korea) who was ordained as a bhikkhu came to Jiuhua Mountain and cultivated himself for 75 years. He died at 99 years of age, his corporeal body stayed intact as sacred relic. Because he was very similar in appearance to Dizang Bodhisattva, the monastic community there believed he is one of the incarnations of Dizang Bodhisattva, as a result, Jiuhua Mountain became the sacred site dedicated to Dizang Bodhisattva. During the golden periods of the Ming and Qing dynasties, there were as many as 360 temples and 4,000 to 5,000 monks and nuns. The mountain is not only famous for its Buddhist culture but also noted for its natural landscapes featuring old pines, green bamboo forests, strange rocks, waterfalls, streams and caves. Mount Jiuhua was originally known as Jiuzi (Nine Peak) Mountain. But ever since Li Bai, the celebrated poet in the Tang dynasty wrote of the mountain,
"Вчера, спускаясь по реке Цзюцзян, я увидел вдали пики Цзюхуа,
Подобные небесной реке, висящей в небесах,
Её зелёные воды вышивают хлопковые гибискусы",
гора была переименована в гору Цзюхуа. Как популярное место паломничества, она была очень известна в юго-восточной части Китая и стала одной из четырех священных гор буддизма. С момента открытия в 1979 году гора Цзюхуа, с её богатой буддийской культурой и уникальными живописными пейзажами, пользуется высокой репутацией в Юго-Восточной Азии, Южной Корее и Японии. Она известна как гора и бодхимандала Дизанг Бодхисаттвы, а также большим количеством священных буддийских реликвий. В этом районе насчитывается 99 вершин, среди которых пик Шиван, пик Лотоса и другие. Впоследствии сертифицирована как национальный геопарк, а затем как региональный геопарк (Сеть геопарков Азиатско-Тихоокеанского региона), в 2019 году она была принята в качестве глобального геопарка ЮНЕСКО.
Sailing down the Jiujiang River the other day, I saw the Jiuhua Peaks in the distance. Looking like a heavenly river hanging in heaven, Its green water embroidering cotton rose hibiscuses. the mountain was renamed Jiuhua Mountain. As a popular pilgrimage destination, it was very famous in the southeastern part of China and became one of the four holy mountains of Buddhism. Since its opening in 1979, Jiuhua Mountain, with its abundant Buddhist culture and uniquely attractive scenery, has enjoyed a high reputation in southeast Asia, South Korea and Japan. It is known as the mountain and bodhimaṇḍa of Dizang Bodhisattva and for having a large number of sacred Buddhist relics. There are 99 peaks in the area, among them Shiwang Peak, Lotus Peak, and others. Subsequently certified as a national geopark, and then as a regional geopark (Asia Pacific Geopark Network), it was admitted as a UNESCO Global Geopark in 2019.