Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Тасмании, Австралия
River in Tasmania, Australia
Река Куин, являющаяся частью бассейна реки Кинг, — небольшая река с постоянным течением, расположенная в регионе Западного побережья Тасмании, Австралия. Она известна высоким уровнем загрязнения, вызванным горнодобывающими стоками, из-за чего река стала непригодной для обитания живых организмов.
The Queen River, part of the King River catchment, is a minor perennial river located in the West Coast region of Tasmania, Australia. It is notable for its high level of pollution caused by mining runoff which has led the river to be uninhabitable to life.
Курс и особенности
Ниже начинается река Квин, питаемая стоком с Вест-Кост-Рейнджа и, в частности, с вершин горы Лайелл и горы Оуэн. Две ветви реки, Западная Квин и Восточная Квин, сливаются к северу от города и протекают через него, продолжая течение на юг, куда впадает один небольшой приток перед слиянием с рекой Кинг. Долина реки низменная и узкая, а образующиеся туманы примечательны своим влиянием, некоторые из которых в прежние годы создавались выбросами плавильных заводов. В апреле 1906 года в Квинстауне и южной части города произошло значительное наводнение из-за выхода реки из берегов. Зарегистрированные наводнения происходили также в 1922, 1937 и 1954 годах.
The Queen River rises below , sourced by runoff from the West Coast Range and in particular the peaks of Mount Lyell and Mount Owen. The two branches of the river, West Queen River and East Queen River, merge north of and flow through the city and continue south, joined by one minor tributary before reaching its confluence with the King River. The river valley is low lying and narrow, and the subsequent fogs are notable in their effect, some created by smelter fumes in earlier years. In April 1906, a significant flooding occurred in Queenstown and the southern part of the town due to the river overflowing. Subsequent recorded floods include in 1922, 1937 and 1954.
Отходы
Более 80 лет река служила основным водотоком для отходов горнодобывающей промышленности компании Mount Lyell Mining and Railway Company, а также для местных сточных вод. По оценкам, в реку Куин было выброшено тонны отходов. Эта река впадала в нижнюю часть реки Кинг, а затем в дельту у устья, где она соединялась с гаванью Маккуори. Этот "кислотный шахтный дренаж" образуется в результате выщелачивания воды через обнаженные и окисленные сульфидные породы. Во время работы предприятия выбросы рудоплавильного завода вызывали кислотные дожди, которые также вымывали минералы с обнаженных холмов Квинстауна. После реализации Программы восстановления, исследований и демонстрации на горе Лайелл, включавшей строительство хвостохранилищ и общее сокращение сбросов в реку, течение реки приобрело ржавый оттенок вместо прежнего серебристо-серого цвета. В 1992 году река Кинг была перегорожена плотиной Кротти выше места слияния с рекой Куин для производства гидроэлектроэнергии. Это изменило режим течения реки Кинг и повлияло на транспортировку отходов по речной системе. Отходы, содержащиеся в реке, оказывают значительное влияние на качество воды. После закрытия шахты в конце 1995 года и строительства хвостохранилища новыми владельцами, поступление отходов в речную систему прекратилось. Однако кислотная вода продолжает поступать в реку из-за откачки воды из шахты и стока со свалок пустой породы. Без буферного эффекта, который ранее обеспечивали щелочные отходы, кислотность в реках Куин и Кинг возросла, а концентрация растворенных металлов значительно увеличилась, достигнув уровня, полностью несовместимого с жизнью. Река протекает под и рядом с восстановленной железной дорогой, ныне известной как West Coast Wilderness Railway. К югу от Квинстауна, на берегу реки, расположено старинное поселение Линчфорд, где в первые годы существования железной дороги золотой рудник и другая горнодобывающая деятельность поддерживали небольшую общину. В октябре 2018 года танцоры TasDance выступили в реке в рамках фестиваля The Unconformity, чтобы привлечь внимание к последствиям загрязнения рек горнодобывающей промышленностью. Спектакль под названием "Junjeiri Bullun, Gurul Gaureima" (что переводится как "Мелководье, глубокие истории") изображал местных животных, перемещающихся в воде, а также рассказывал об истории коренных народов этого региона.
For over 80 years the main carrier of Mount Lyell Mining and Railway Company mining residue, and the local sewage. It is estimated that of tailings were disposed of into the Queen River. This in turn flowed into the lower part of the King River, and then into a delta at the mouth of the river where it met Macquarie Harbour. This 'acid mine drainage' is derived from water leaching through the exposed and oxidised sulfide rocks. When it was in operation, the fumes from the ore smelter produced acid rain which also leached minerals from the bare Queenstown hills. Following the Mount Lyell Remediation and Research and Demonstration Program with the construction of tailings dams, and general reduction of waste into this river, the river flow is now rusty in colour rather than silvery grey as it was previously. In 1992 the King River was dammed above the confluence with the Queen River to generate hydroelectric power at the Crotty Dam. This changed the flow regime in the King River, and affected the way tailings were transported through the river system. The tailings in the river greatly affect the water quality. Since the closure of the mine in late 1995, and the construction of a tailings dam by the new operators, tailings no longer enter the river system. However, acid water continues to enter the river due to mine dewatering and run off from the waste rock dumps. Without the buffering previously provided by the alkaline tailings, the acidity in the Queen and King rivers has increased, and dissolved metal concentrations have greatly increased to levels completely inhospitable to life. The river passes under and adjacent to the revitalised railway now known as the West Coast Wilderness Railway. South of Queenstown on the edge of the river is the early settlement of Lynchford where a gold mine and other mining activity supported a small community in the early days of the railway. In October 2018, TasDance dancers performed in the river, as part of The Unconformity festival, to create awareness of the effects mining pollution has on river systems. The performance was entitled "Junjeiri Bullun, Gurul Gaureima" (which translates to "Shallow Water, Deep Stories") and depicted native animals moving through the water while also exploring local indigenous history.