Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Help Me" – песня о любви, написанная, спродюсированная и исполненная Джони Митчелл, вышедшая на её альбоме 1974 года "Court and Spark". Песня была записана с джазовым ансамблем Tom Scott's L.A. Express в качестве аккомпанирующего состава. "Help Me" стала самым большим хитом Митчелл, её единственным синглом, вошедшим в Топ-10. В июне 1974 года она достигла 7-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и возглавила чарт Easy Listening. Позже эта песня была упомянута в "Балладе о Дороти Паркер" Принса, который был большим поклонником творчества Джони Митчелл.
"Help Me" is a love song written, produced, and performed by Joni Mitchell and released on her 1974 album Court and Spark. The song was recorded with jazz band Tom Scott's L. A. Express as the backing band. "Help Me" was Mitchell's biggest hit single, her only Top 10 hit. It peaked at #7 in June 1974 on the Billboard Hot 100, and it hit #1 on the easy listening chart. The song would later be referenced in "The Ballad of Dorothy Parker" by Prince, who was a huge fan of Joni Mitchell's work.
Тексты и музыка
Billboard описал текст песни как размышления Митчелл о "необходимости в помощи, чтобы почувствовать себя хорошо". В тексте певица обращается с просьбой о помощи, которая в последующих строках кажется несколько противоречивой. Она осознает, что влюбляется в "бродягу, игрока и сладкоговорившего сердцееда". Однако, по всей видимости, она не намерена прекращать эти отношения, хотя последняя строка каждого припева цинично утверждает: "Мы любим нашу любовь, но не так сильно, как нашу свободу". Это можно отнести как к самой певице, так и к объекту ее чувств, что является отражением представлений 1970-х годов об опасностях отношений без ограничений.
Billboard described the lyrics as Mitchell singing of "needing help to feel good." In the lyrics, the singer makes a plea for help that, in later lines, seems a bit of a dichotomy. She knows she's falling in love with "a rambler and a gambler and a sweet talking ladies' man." But apparently, she has no intention to break things off, even though the last line of each chorus cynically says "We love our loving, but not like we love our freedom." This can be applied to both the singer and her object of affection, a reflection on 1970s outlooks on the challenges of a relationship without boundaries.
Критический прием
Песня занимает 288-е место в списке 500 величайших песен всех времен, составленном журналом Rolling Stone.
The song is ranked #288 on Rolling Stone magazine's list of the 500 Greatest Songs of All Time.
В популярной культуре
Песня Принса "Баллада Дороти Паркер" (из его альбома 1987 года Sign o' the Times) упоминает эту песню в тексте: "и это была Джони, которая пела: "Помогите мне, кажется, я падаю"". Фрагмент также можно услышать в песне "Looking Through Patient Eyes" группы P. M. Dawn. В мультсериале "Южный парк" персонаж Баттерс коротко исполняет эту песню в 11 сезоне, 2 серии ("Cartman Sucks"). В 6 сезоне телесериала "Бесстыжие" главный герой Фрэнк Галлахер и его любовница Квинни поют первую половину песни за завтраком.
The Prince song "The Ballad of Dorothy Parker" (from his 1987 album Sign o' the Times) mentions the song in the lyrics: " and it was Joni singing: ‘Help me, I think I'm falling’." A sample can also be heard in "Looking Through Patient Eyes" by P. M. Dawn. In the show South Park, the character Butters briefly sings this song in Season 11/Episode 2 ("Cartman Sucks"). In the Season 6 of the TV series Shameless, the main character Frank Gallagher and his lover Queenie sing the first half of the song during breakfast.
Еженедельные чарты
Чарт (1974)
Пиковая позиция:
Canada RPM Top Singles – 6
Canada RPM Adult Contemporary – 4
U.S. Billboard Hot 100 – 7
U.S. Billboard Adult Contemporary – 8
Chart (1974)PeakpositionCanada RPM Top Singles 6Canada RPM Adult Contemporary 4U. S. Billboard Hot 1007U. S. Billboard Adult Contemporary8
Чарты на конец года
Таблица (1974) МестоCanada RPM Top Singles 82U. S. Billboard Hot 100 53U. S. Cash Box 50
Chart (1974)RankCanada RPM Top Singles 82U. S. Billboard Hot 100 53U. S. Cash Box 50