Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Афганистане
River in Afghanistan
Аргандаб – река в Афганистане, протяженностью около. Она берет начало в провинции Газни, к западу от города Газни, и течет на юго-запад, проходя вблизи города Кандагар, прежде чем впасть в реку Гельманд ниже города Гришка. В нижнем течении река широко используется для орошения под контролем Управления долины Гельманд и Аргандаб, а долина культивируется и густо населена; однако вода, по слухам, несколько солоновата. Остается неясным, следует ли отождествлять древний Арахот с Аргандабом или с его крупнейшим притоком Тарнаком, который впадает в него слева к юго-западу от Кандагара. Тарнак, протекающий к югу от Кандагара, значительно короче (длина около 320 км) и менее полноводный.
The Arghandab is a river in Afghanistan, about in length. It rises in Ghazni Province, west of the city of Ghazni, and flows southwest, passing near the city of Kandahar, before joining the Helmand River below the town of Grishk. In its lower course, it is much used for irrigation, under the control of the Helmand and Arghandab Valley Authority, and the valley is cultivated and populous; yet the water is said to be somewhat brackish. It is doubtful whether the ancient Arachotus is to be identified with the Arghandab or with its chief confluent the Tarnak, which joins it on the left southwest of Kandahar. The Tarnak, which flows south of Kandahar, is much shorter (length about 320 km or 200 miles) and less copious.
Исторический фон
Река была известна древним иранцам как Харахвайти на авестийском и Харахувати на древнеперсидском языках, которые восходят к ригведической Сарасвати (как описано в ее "семейных книгах"). Ученые, такие как Бойс и Парпола, отождествляют греческую Арахосию с эллинизацией этого названия, означающей землю Харахвайти. В гимне VI.61.2 Ригведы она описывается следующими словами:
The river was known to the ancient Iranians as the Haraxvaiti in Avestan and Harahuvati in Old Persian, which are cognate with Rigvedic Sarasvati (as described in its "family books"). Scholars such as Boyce and Parpola have identified Greek Arachosia as a Hellenization of the name, meaning the land of the Haraxvaiti. Rigveda's hymn VI.61.2 describes it with the words:
Историк Аско Парпола утверждает: "Аргандаб [ ] спускается с высоты почти четырех километров до примерно 700 метров, где впадает в реку Гельманд, которая в конечном итоге образует неглубокие озера". Сарасвати интерпретируется как "полная озер". Однако некоторые историки полагают, что авестийский Харахвайти, а также ригведическая Сарасвати относятся к реке Гельманд. Ригведическое название Аргандаба, по их мнению, – Дришадвати. Руины Улан-Робата, предположительно представляющие город Арахосия, находятся в ее бассейне; а озеро, известное как Аби-Истада, наиболее вероятный аналог озера Арахота, расположено у истока Тарнака, хотя и не имеет с ним прямого соединения. На Тарнаке периодически возводят плотины для орошения, и летом река почти пересыхает. Согласно одним данным, исток Аргандаба находится в 20-30 милях к северу от Санг-э-Маши. Это помещает источник в горы к юго-западу от бассейна Навар. Линч также описывал верхнее течение реки как "горный поток, пробивающийся сквозь огромные гранитные скалы и глубиной около 3 футов в тех местах, где можно переправиться".
Historian Asko Parpola states: "Arghandab [ ] descends from a height of nearly four kilometers down to about 700 meters when it joins the Helmand River, which eventually forms shallow lakes." Sarasvatī is interpreted to mean "full of lakes". Some historians, however, assert that the Avestan Haraxvaiti as well as the Rigvedic Sarasvati refer to the Helmand River. The Rigvedic name of Arghandab is then believed to be Drishadvati. The ruins at Ulan Robat, supposed to represent the city of Arachosia, are in its basin; and the lake known as Ab i Istada, the most probable representative of Lake Arachotus, is near the head of the Tarnak, though not communicating with it. The Tarnak is dammed for irrigation at intervals, and almost dries up in the summer. according to whom the origin of the Arghandab is 20 to 30 miles north of Sang e Masha. This places the source in the mountains southwest of the Nawar basin. Lynch also described the upper course of the river as being a "mountain torrent, dashing over great granite rocks and about 3 feet deep where fordable".
Нижний курс
Вдоль реки развито земледелие, но немного селений. Кабулско-Кандагарское шоссе проходит здесь (ещё одна причина полагать, что Тарнак и есть Арахот), и местные жители селятся вдали от дороги, чтобы избежать тягостных обязанностей гостеприимства.
There is a good deal of cultivation along the river, but few villages. The Kabul Kandahar Highway passes this way (another reason for supposing the Tarnak to be Arachotus), and the people live off the road to avoid the onerous duties of hospitality.