Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пейс-стик – это длинная палка, обычно носимая старшими сержантами и инструкторами по строевой подготовке в вооруженных силах Великобритании и стран Содружества в качестве вспомогательного средства при военной строевой подготовке. Пейс-стик обычно состоит из двух деревянных частей, соединенных петлей сверху и сужающихся к низу, очень похожих на большие деревянные чертежные циркули, используемые на школьных досках. Обычно они имеют металлические наконечники и отделаны высокополированной латунью. Они могут раскрываться так, чтобы концы разводились на фиксированных расстояниях, соответствующих различным длинам шага при марше, таким как "двойной марш", "обычный марш", "укороченный шаг" и т.д. При раскрытии на правильную длину, пейс-стик можно держать вдоль тела, петлей к себе, при этом одна часть палки вертикальна к земле, а другая направлена вперед. Вращая палку во время марша, можно добиться того, чтобы она "шагала" рядом с держащим в правильном темпе. В остальных случаях, во время парада или марша, пейс-стик обычно носится плотно прижатым под левую руку и параллельно земле, при этом левая рука держит палку у петли.
A pace stick is a long stick usually carried by warrant officer and non commissioned officer drill instructors in the British and Commonwealth armed forces as an aid to military drill. A pace stick usually consists of two pieces of wood, hinged at the top, and tapering towards the bottom, very similar to large wooden drafting compasses used on school blackboards. They are usually shod and fitted with highly polished brass. They can open so that the tips separate at fixed distances, corresponding to various lengths of marching pace, such as "double march", "quick march", "step short", etc. When opened to the correct pace length, the pace stick can be held alongside the holder's body by the hinge, with one leg of the stick vertical to the ground, and the other leg pointing forward. By twirling the stick while marching, the stick can be made to "walk" alongside its holder at the proper pace. Otherwise, while on parade or when marching, it is normally carried tucked tightly under the left arm and parallel to the ground, with the left hand grasping the stick near the top.
Использование в Содружестве
Несколько армий и полицейских служб стран Содружества Наций используют жезл для отсчёта шага.
Several militaries and police services in the Commonwealth of Nations use a pace stick.
Другие страны
Палки для отсчета шага и разметочные палки используются не унтер-офицерами канадской армии и курсантами Королевского военного колледжа Канады для определения длины шага и измерения расстояний и интервалов. Как правило, их не носят военнослужащие Королевского канадского военно-морского флота и Королевских канадских ВВС. Палки для отсчета шага также используются некоторыми полицейскими службами в Канаде, включая Королевскую канадскую конную полицию (RCMP). Они также применяются в австралийских полицейских силах, в частности, сержантами колледжа и инструкторами строевой подготовки Австралийской федеральной полиции, сержантом строевой подготовки Академии полиции Виктории и старшим офицером протокола Академии полиции Нового Южного Уэльса, имеющим звание старшего сержанта и, таким образом, являющимся старшим не унтер-офицером, который носит палку для отсчета шага как символ своей должности.
Drill canes and pace sticks are used by non commissioned members (non commissioned officers) of the Canadian Army, and cadets at the Royal Military College of Canada to gauge the length of pace and measure distance and intervals. They are not customarily carried by personnel of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force. Pace sticks are also used by some police services in Canada, including the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). Pace sticks have also found use with Australian police forces, including the college sergeant and drill instructors of the Australian Federal Police, the drill sergeant of the Victoria Police Academy and the academy senior protocol officer of the New South Wales Police Academy, holding the rank of senior sergeant and hence the highest senior non commissioned officer carries the pace stick as a badge of office.
Дания
В 2017 году, вместе с другими изменениями, внесенными в Королевскую датскую армию, булава была вновь введена для старших сержантов во время парадов и других соответствующих мероприятий.
In 2017, along with other changes made to the Royal Danish Army, the stick was reintroduced for those of sergeant major rank for parades and other appropriate occasions.