Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская военная операция по возвращению Южной Георгии в апреле 1982 года.
British military operation to recapture South Georgia in April 1982
Операция «Паракет» была кодовым названием британской военной операции по возвращению острова Южная Георгия из-под аргентинского военного контроля в апреле 1982 года, в начале Фолклендской войны. Операция, являвшаяся частью основной операции «Корпорация» — по возвращению Фолклендских (Мальвинских) островов от Аргентины — завершилась успехом и привела к восстановлению британского контроля над островом 25 апреля 1982 года. Официально операция называлась «Паракет», что является альтернативным написанием слова «парикет», однако среди британских военнослужащих она была известна как «Паракат» – по названию промышленного гербицида.
Operation Paraquet was the code name for the British military operation to recapture the island of South Georgia from Argentine military control in April 1982 at the start of the Falklands War. The operation, a subsidiary of the main Operation Corporate—recapture of the Falkland Islands from Argentina—was successful, leading to the island being restored to British control on 25 April 1982. Officially named "Operation Paraquet", an alternative spelling of parakeet, it was known among British troops as "Paraquat", after the industrial weedkiller.
Предыстория
По настоянию британского военного кабинета, которому требовалась демонстрация политической решимости, операция была приказана адмиралом Джоном Филдхаусом из штаба Нортвуд и спланирована сотрудниками 3-й бригады коммандос. Генерал-майор Джереми Мур из Королевской морской пехоты получил приказ предоставить группу роты коммандос для секретной миссии. Первоначально рассматривался 45-й коммандос, недавно завершивший подготовку к ведению боевых действий в джунглях, но окончательный выбор пал на 42-й коммандос, который недавно участвовал в зимних учениях в Норвегии. Заместитель командира 42-го коммандос, майор Гай Шеридан, опытный альпинист, был назначен командующим десантной группой. M рота 42-го коммандос, под командованием капитана Криса Нанна, была усилена специалистами из разведывательного взвода, роты поддержки, служб связи и медиками – всего 132 человека. Шеридан запросил поддержку горных и арктических боевых кадров Королевской морской пехоты, но вместо этого получил 19-й (горный) взвод из D эскадрильи Специальной воздушной службы (SAS) с острова Вознесения. В итоге, вся D эскадрилья, включающая не только горный взвод, но и 16-й (мобильный) взвод, 18-й (воздушный) взвод и 17-й (морской) взвод, а также штаб эскадрильи, присоединилась к силам на Вознесении. Наконец, к оперативной группе также присоединились 2-й взвод Специальной лодочной эскадрильи (2 SBS) и, по просьбе Шеридана, две передовые группы корректировки артиллерийского огня (NGFOs). Уже тесные помещения на доступных кораблях стали еще более стесненными с прибытием дополнительных войск. Оперативная группа вышла в море с острова Вознесения 11 апреля, сделав остановку 13 апреля для перераспределения войск SAS между кораблями. Окончательно M рота разместилась на танкере RFA Tidespring, 2 SBS и горный и морской взводы SAS – на фрегате, а остальная часть D эскадрильи – на . В завершение, 6 SBS были размещены на подводной лодке . Эта группа, известная как CTG 317.9 или Task Force South Georgia, находилась под командованием капитана Брайана Янга с фрегата Antrim. Оперативная группа встретилась с 14 апреля, а на следующий день получила письменные приказы (доставленные самолетом RAF Nimrod) для операции от адмирала Филдхауса, датированные 12 апреля, с назначенной датой высадки – 21 апреля.
Prompted by the British war cabinet who needed a demonstration of political resolve, the operation was ordered by Admiral John Fieldhouse at Northwood Headquarters and planned by staff at 3 Commando Brigade. Major General Jeremy Moore of the Royal Marines was told to provide a Commando company group for a secret mission. Originally selecting 45 Commando who had recently completed jungle warfare training, the final selection was 42 Commando who had recently been on a winter deployment to Norway. The second in command of 42 Commando, Major Guy Sheridan, an experienced mountaineer, was selected to be Landing Force Commander. M Company of 42 Commando, commanded by Captain Chris Nunn, was augmented by specialists from the Reconnaissance Troop, the Support Company, signals and medics; a total of 132 men. Sheridan requested the support of the Royal Marine Mountain and Arctic Warfare Cadre, but was instead given 19 (Mountain) Troop from D Squadron Special Air Service (SAS) from Ascension Island. In the event, the whole of D Squadron comprising not only the Mountain Troop, but also 16 (Mobility) Troop, 18 (Air) Troop and 17 (Boat) Troop along with the Squadron HQ all joined the force at Ascension. Finally, 2 Troop, Special Boat Squadron (2 SBS) and, as requested by Sheridan, two Naval Gunfire Forward Observation Parties (NGFOs) also joined the task group. The already crowded accommodations in available ships became difficult with the inclusion of additional troops. The task group sailed from Ascension on 11 April, pausing to redistribute the SAS troops between ships on 13 April. The final disposition was that M Company were on the tanker RFA Tidespring, 2 SBS, and the Mountain and Boat Troops SAS on the frigate, , with the rest of D Squadron on Finally, 6 SBS were embarked in the submarine This group, known as CTG 317.9 or Task Force South Georgia, was commanded by Captain Brian Young of Antrim. The task group met with on 14 April and on the following day, received written orders (dropped by an RAF Nimrod aircraft) for the operation from Admiral Fieldhouse dated 12 April and giving a landing date of 21 April.
В популярной культуре
Операция "Паракет" является частью предыстории романа Чарльза Э. Ганнона "На краю света", входящего в серию "Восстание Чёрного прилива", созданную Джоном Ринго.
Operation Paraquet forms part of the backstory of the Charles E. Gannon novel, "At The End Of The World," part of the Black Tide Rising series created by John Ringo.