Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская музыкальная группа (1953–2016)
US musical group (1953–2016)
Совокупность
Ансамбль состоял из 30-35 вокалистов, танцоров, музыкантов и техников и считался экспедиционным развлекательным подразделением ВВС. От участников ожидалась отличная физическая подготовка, поскольку они сами выполняли функции дорожной команды. Команда разгружала оборудование, которое использовало сцену и фермы, спроектированные для размещения на 13 поддонах или двух грузовых прицепах. Их основной задачей было выступать перед военнослужащими и их семьями по всему миру. Они создали пять фильмов и два альбома. Подразделение было полностью автономным, его состав включал четыре группы: личный состав, логистика, оперативное обеспечение и техническое обеспечение.
The ensemble was composed of 30 35 vocalists, dancers, musicians and technicians and was considered the Air Force's expeditionary entertainment unit. Members were expected to be in top physical condition because they were their own roadies. The team unloaded of equipment which used a stage and truss that was built to fit on 13 pallets or two truck trailers. Their primary purpose was to perform for military personnel and their families throughout the world. They produced five movies and two albums. The unit was self contained with its members consisting of four flights: personnel, logistics, operations, and technical.
Прослушивание
Кандидаты в программу "Топс ин Блю" представили видеовыступление в штаб-квартиру Агентства по обслуживанию личного состава ВВС. Исполнители были отобраны в шести категориях: мужской вокалист, женский вокалист, инструменталист, музыкальное разнообразие, танцевальное направление и не музыкальное разнообразие, включая комиков, фокусников и драматических актеров. Они выступали в 230 местах за 235 дней. Изначально конкурс оценивался в 14 категориях, включавших комедию, драму, поп-музыку, джаз, кантри, вокал и инструментальную музыку. Судьями были такие знаменитости, как Барри Уайт, Лес Браун, Ричард Раундтри и Эстер Уильямс. В 2005 году они исполнили гимн США ("The Star-Spangled Banner") на шестом матче финала НБА. А на предматчевом шоу, предшествовавшем Супербоулу XLV, программа "Топс ин Блю" исполнила песню "America the Beautiful" вместе с актрисой Лией Мишель.
Candidates for Tops in Blue submitted a video performance to Headquarters Air Force Services Agency. The performers were picked in six categories: male vocalist, female vocalist, instrumentalist, musical variety, dance, and non musical variety including comedians, magicians, and dramatists. performing at 230 locations in 235 days. Initially, the contest was judged in 14 categories ranging from comedy, drama, pop, jazz, hillbilly, vocal and instrumental. It was judged by celebrities like Barry White, Les Brown, Richard Roundtree, and Esther Williams. They performed The Star Spangled Banner in 2005 for Game 6 of the NBA Finals At the pregame show preceding Super Bowl XLV Tops in Blue performed "America the Beautiful" alongside actress Lea Michele.
Противоречия
"Tops in Blue" подверглись критической оценке в связи с сокращением военных бюджетов и мнением о том, что шоу не пользуется поддержкой среди молодых военнослужащих, которые, отвечая на анкету ВВС, сочли его "пустой тратой времени и денег". Заявленные расходы на программу были относительно невелики, однако скрытые расходы на заработную плату, травмы, зарубежные перелеты, проживание и прочее, по оценкам, были значительно выше. Помимо финансовых проблем, поступали сообщения о неподобающих отношениях, небезопасных методах работы, жестоком обращении и сексуальных домогательствах. Опрос показал, что лишь 19% личного состава поддерживают программу. Результаты опроса послужили основанием для пересмотра программы и приостановки тура 2016 года.
Tops in Blue came under scrutiny due to decreasing military budgets and a perception that the show was not supported by the younger enlisted force, who when provided an Air Force questionnaire, viewed it as a "waste of time and money". The reported costs of the program were relatively low, but the unreported costs for salaries, injuries, overseas flights, lodging, etc. were estimated to be much higher. In addition to the monetary issues, there were reports of fraternization, dangerous work practices, mistreatment, and sexual harassment. The survey revealed only 19% of the force was supportive of the program. The results of this survey triggered a review of the program and a suspension of the 2016 tour.
Отмена
В декабре 2015 года государственный секретарь ВВС объявил о приостановке сезона 2016 года для проведения углубленного анализа программы. Решение было принято остановить программу и переоценить ее миссию, площадку проведения, тематику и стоимость. Государственный секретарь ВВС окончательно расформировал Tops In Blue 1 сентября 2016 года.
In December 2015 the Secretary of the Air Force announced the suspension of the 2016 season to allow an extended review of the program. The decision was made to pause the program and to reassess its mission, venue, themes and cost. The Secretary of the Air Force permanently shut down Tops In Blue on 1 September 2016.