Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор XVIII века между низамом Хайдарабада и Маратхской империей. Договор Мунги-Шевгаон был подписан 6 марта 1728 года между Баджирао I из Маратхской империи и низамом Хайдарабада, Асаф Джа I, в современном Шевгаоне. По условиям договора низам предоставил маратхам право собирать чаут – вид налога – с шести субах, расположенных в регионе Декан. Кроме того, договор признавал Шаху I императором Маратхской империи, а взамен маратхский император согласился не арестовывать Самбхаджи II, который заключил союз с низамом против императора.
18th century treaty between the Nizam of Hyderabad and the Maratha empire. The Treaty of Mungi Shevgaon was signed on March 6, 1728, between Bajirao I of the Maratha Empire and the Nizam of Hyderabad, Asaf Jah I, in what is present day Shevgaon. According to the terms of the treaty, the Nizam granted the Marathas the authority to collect Chauth, a type of tax, from the six Subahs located in the Deccan region. Additionally, the treaty recognized Shahu I as the Emperor of the Maratha Empire, and in return, the Maratha Emperor agreed not to apprehend Sambhaji II, who had allied himself with the Nizam against the Emperor.
Предыстория
Семена этой битвы уходят корнями в 1713 год, когда маратхский король Шаху I назначил Баладжи Вишваната своим Пешвой, или премьер-министром. В 1724 году власть моголов ослабла, и Асаф Джах I, первый низам Хайдарабада, провозгласил независимость от правления моголов, таким образом основав собственное королевство, известное как Хайдарабадский Декан. Низам стремился укрепить свою провинцию, ограничив растущее влияние маратхов. Он воспользовался нарастающим расколом внутри Маратхской империи, поскольку как Шаху, так и Самбхаджи II из Кольхапура претендовали на титул короля. Низам выбрал поддержку фракции, возглавляемой Самбхаджи II, что вызвало гнев Шаху, который также объявил себя королем. Помимо этого, Низам решил прекратить выплату чаута, на которую согласились многие землевладельцы в провинции Декан в пользу маратхов, согласно соглашению, заключенному братьями Сайедами в 1719 году.
The seeds of this battle date back to the year 1713 when Maratha king Shahu I appointed Balaji Vishwanath as his Peshwa, or Prime Minister. In 1724, Mughal control waned, and Asaf Jah I, the first Nizam of Hyderabad, proclaimed independence from Mughal rule, thus establishing his own kingdom, which came to be known as Hyderabad Deccan. The Nizam aimed to strengthen his province by curbing the increasing influence of the Marathas. He took advantage of the growing division within the Maratha Empire, as both Shahu and Sambhaji II of Kolhapur claimed the title of King. The Nizam chose to support the faction led by Sambhaji II, which angered Shahu, who had also declared himself King. Additionally, the Nizam decided to stop the payment of Chauth, which had been agreed upon by many landowners in the Deccan province to the Marathas, as per the arrangement made by the Syed Brothers in 1719.
Походы Баджираа и Низама
Стратегия сражения начала разворачиваться, когда армия Баджи Рао отступила из южных регионов империи Маратхов в мае 1727 года. Вскоре после этого Шаху прекратил переговоры с Низамом-уль-Мулком о восстановлении Чаута. После столкновения вблизи Джальны, где маратхи продолжили свою тактику избежания прямого столкновения с противником, Баджи Рао, как и ожидалось, отступил с поля боя и перенаправил свои войска к Бурханпуру. Армия Низама-уль-Мулка первоначально преследовала Баджи Рао, но тот изменил направление и двинулся на запад в Гуджарат из Северного Хандеша. К удивлению, Низам-уль-Мулк решил прекратить преследование и вместо этого направился на юг, к Пуне. Самбхаджи II сопровождал Низама во время этого марша. Получив известие об этом, Баджи Рао быстро двинулся к Пуне и прибыл в лагерь Низама. Маратхи затем окружили лагерь, эффективно перерезав линии снабжения армии Низама. Нехватка продовольствия, вызванная осадой лагеря Низама маратхами, сыграла решающую роль в его решении заключить с ними договор.
The battle strategy unfolded as Baji Rao's army retreated from the southern regions of the Maratha empire in May 1727. Shortly afterward, Shahu ended negotiations with Nizam ul Mulk regarding the restoration of the Chauth. Following a skirmish near Jalna, where the Marathas continued their strategy of avoiding direct confrontation with the enemy, Baji Rao, as expected, withdrew from the battlefield and redirected his forces toward Burhanpur. Nizam ul Mulk's army initially pursued Baji Rao, but Baji Rao changed his course and moved westward into Gujarat from North Khandesh. Surprisingly, the Nizam ul Mulk decided to abandon the pursuit and instead headed southward toward Pune. Sambhaji II accompanied the Nizam during this movement. Upon learning of the situation, Baji Rao quickly moved toward Pune and arrived at the Nizam's camp. The Marathas then encircled the camp, effectively cutting off the supply lines to the Nizam's forces. The shortage of food supplies, caused by the Marathas surrounding Nizam's camp, played a crucial role in his decision to sign a treaty with them.
Договор
Баджи Рао и Низам начали переговоры, в ходе которых Баджи Рао предложил вывести маратхскую армию в обмен на передачу Низамом Самбхаджи II. Однако Низам отклонил это предложение и вместо этого заключил договор, предоставивший маратхам право собирать налоги (известные как чаут) с шести субах Хайдарабада. Это было сделано для защиты их союзника Шамбаджи II. Низам Хайдарабада и Баджи Рао I подписали мирный договор 6 марта 1728 года в деревне Мунги Паитан. Согласно договору:
Baji Rao and the Nizam initiated negotiations, during which Baji Rao proposed the retirement of the Maratha army in exchange for Nizam handing over Sambhaji II to him. However, the Nizam declined this offer and instead, they forged a treaty that granted the Marathas the right to collect taxes (known as Chauth) from the six Subahs of Hyderabad. This arrangement was made in order to safeguard their ally, Shambaji II. The Nizam of Hyderabad and Baji Rao I signed a peace treaty on 6 March 1728 at the village of Mungi Paithan. According to the treaty:
По договору в Мунги Шивагаон Низам согласился пойти на определенные уступки Пешве. Чхатрапати Шаху был признан единственным правителем маратхов. Маратхам было предоставлено право собирать чаут и сардешмухи с деканских субах. Маратхи согласились не захватывать Шамбхаджи II и позволили ему оставаться свободным. Оставшаяся часть доходов должна была выплачиваться Чхатрапати Шаху.
By the treaty of Mungi Shivagaon, the Nizam agreed to make certain concessions to the Peshwa. Chhatrapati Shahu was recognised as the sole Maratha ruler. Marathas were given the right to collect Chauth and Sardeshmukhi of Deccan Subahs. The Marathas agreed not to capture Shambhaji II and allowed him to remain free. The balance revenue was to be paid to Chhatrapati Shahu.