Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайдарабад низамы мен Маратха империясы арасындағы 18 ғасырдағы шарт. Мунги-Шевгаон шарты 1728 жылдың 6 наурызында Маратха империясының Баджирао I мен Хайдарабад низамы Асаф Джа I арасында, қазіргі Шевгаонда қол қойылды. Шарттың талаптарына сәйкес, Низам Маратхаларға Декан аймағындағы алты Субадан Чаут салық жинау құқығын берді. Бұдан бөлек, шартта Шаху I Маратха империясының императоры ретінде мойындалды, ал оның орнына Маратха императоры императорға қарсы Низаммен біріккен Самбхаджи II-ні қамаудан бас тартуға келісті.
18th century treaty between the Nizam of Hyderabad and the Maratha empire. The Treaty of Mungi Shevgaon was signed on March 6, 1728, between Bajirao I of the Maratha Empire and the Nizam of Hyderabad, Asaf Jah I, in what is present day Shevgaon. According to the terms of the treaty, the Nizam granted the Marathas the authority to collect Chauth, a type of tax, from the six Subahs located in the Deccan region. Additionally, the treaty recognized Shahu I as the Emperor of the Maratha Empire, and in return, the Maratha Emperor agreed not to apprehend Sambhaji II, who had allied himself with the Nizam against the Emperor.
Өмірбаян
Бұл шайқастың бастауы 1713 жылға дейін барып жетеді, осы жылы Маратха патшасы Шаху I Баладжи Вишванатты өзінің Пешвасы, яғни Премьер-министрі етіп тағайындады. 1724 жылы моғол билігі әлсіреп, Хайдарабадтың бірінші низамы Асаф Джа I моғол билігінен тәуелсіздік жариялап, Хайдарабад Декан деп аталған өз патшалығын құрды. Низам Маратхалардың күшейіп бара жатқан ықпалын шектеу арқылы өлкесін нығайтуды көздеді. Ол Маратха империясы ішіндегі алауыздықтан пайдаланды, себебі Шаху мен Колхапурлық Самбхаджи II екеуі де патшалық титулына таластасып жүрді. Низам Самбхаджи II басқарған топты қолдады, бұл өзін патша деп жариялаған Шахуды ашуландырды. Бұған қоса, Низам 1719 жылы Сайид ағайындыларының келісімі бойынша Декан провинциясының көптеген жер иелері Маратхаларға уәде еткен Чаут салық төлеуін тоқтатуға шешім қабылдады.
The seeds of this battle date back to the year 1713 when Maratha king Shahu I appointed Balaji Vishwanath as his Peshwa, or Prime Minister. In 1724, Mughal control waned, and Asaf Jah I, the first Nizam of Hyderabad, proclaimed independence from Mughal rule, thus establishing his own kingdom, which came to be known as Hyderabad Deccan. The Nizam aimed to strengthen his province by curbing the increasing influence of the Marathas. He took advantage of the growing division within the Maratha Empire, as both Shahu and Sambhaji II of Kolhapur claimed the title of King. The Nizam chose to support the faction led by Sambhaji II, which angered Shahu, who had also declared himself King. Additionally, the Nizam decided to stop the payment of Chauth, which had been agreed upon by many landowners in the Deccan province to the Marathas, as per the arrangement made by the Syed Brothers in 1719.
Баджирао мен Низамның жорықтары
1727 жылы мамыр айында Баджи Рао әскері Маратха империясының оңтүстік аймақтарынан шегіне бастағанда, шайқас стратегиясы айқындалды. Содан аз уақыт өткен соң, Шаху Низам-ул-Мулкпен Чаутты қайта орнату мәселесі бойынша келіссөздерді тоқтатты. Жална маңында болған шайқастан кейін, Маратхалар жаумен тікелей шайқастан қашу стратегиясын жалғастырды, Баджи Рао күткендей, майданнан шығып, күштерін Бүрханпур бағытына бұрды. Низам-ул-Мулк әскері Баджи Раоны қуалай бастады, бірақ Баджи Рао бағытын өзгертіп, Солтүстік Хандештен Гуджаратқа қарай батысқа жылды. Күтпегендей, Низам-ул-Мулк қуғынды тоқтатып, Пунеге қарай оңтүстікке бет бұрды. Самбхажи II осы жорықта Низамға ілесіп жүрді. Баджи Рао жағдайды білген соң, дереу Пунеге қарай жылжып, Низамның лагеріне жетті. Маратхалар лагерьді қоршап, Низам әскеріне жабдық жеткізуді тоқтатты. Маратхалардың Низам лагерін қоршауынан туындаған азық-түлік тапшылығы, Низамның олармен келісімге қол қоюына ықпал етті.
The battle strategy unfolded as Baji Rao's army retreated from the southern regions of the Maratha empire in May 1727. Shortly afterward, Shahu ended negotiations with Nizam ul Mulk regarding the restoration of the Chauth. Following a skirmish near Jalna, where the Marathas continued their strategy of avoiding direct confrontation with the enemy, Baji Rao, as expected, withdrew from the battlefield and redirected his forces toward Burhanpur. Nizam ul Mulk's army initially pursued Baji Rao, but Baji Rao changed his course and moved westward into Gujarat from North Khandesh. Surprisingly, the Nizam ul Mulk decided to abandon the pursuit and instead headed southward toward Pune. Sambhaji II accompanied the Nizam during this movement. Upon learning of the situation, Baji Rao quickly moved toward Pune and arrived at the Nizam's camp. The Marathas then encircled the camp, effectively cutting off the supply lines to the Nizam's forces. The shortage of food supplies, caused by the Marathas surrounding Nizam's camp, played a crucial role in his decision to sign a treaty with them.
Келісім
Баджи Рао мен Низам келіссөздер бастады, оның барысында Баджи Рао Маратха әскерін қайтаруын ұсынды, ал Низам оған Шамбхаджи II-ні беруі керек еді. Бірақ Низам бұл ұсынысты қабылдамады, оның орнына Маратхаларға Хайдарабадтың алты субасынан салық жинау құқығын (Чаут деп аталады) берген келісім жасады. Бұл шара олардың одақтасы Шамбхаджи II-ні қорғау мақсатында жасалды. Хайдарабад низамы мен Баджи Рао I 1728 жылдың 6 наурызында Мунги Пайтан ауылында бейбітшілік шартына қол қойды. Шарты бойынша:
Baji Rao and the Nizam initiated negotiations, during which Baji Rao proposed the retirement of the Maratha army in exchange for Nizam handing over Sambhaji II to him. However, the Nizam declined this offer and instead, they forged a treaty that granted the Marathas the right to collect taxes (known as Chauth) from the six Subahs of Hyderabad. This arrangement was made in order to safeguard their ally, Shambaji II. The Nizam of Hyderabad and Baji Rao I signed a peace treaty on 6 March 1728 at the village of Mungi Paithan. According to the treaty:
Мунги Шивагаон шарты бойынша Низам Пешваға белгілі бір жеңілдіктер жасауға келісті. Чхатрапати Шаху Маратхалардың жалғыз билеушісі ретінде мойындалды. Маратхаларға Деккан субаларының чаут және сардешмухиін жинау құқығы берілді. Маратхалар Шамбхаджи II-ні тұтқындамауға келісіп, оған бостандық берді. Қалған кіріс Чхатрапати Шахуға төленуі керек еді.
By the treaty of Mungi Shivagaon, the Nizam agreed to make certain concessions to the Peshwa. Chhatrapati Shahu was recognised as the sole Maratha ruler. Marathas were given the right to collect Chauth and Sardeshmukhi of Deccan Subahs. The Marathas agreed not to capture Shambhaji II and allowed him to remain free. The balance revenue was to be paid to Chhatrapati Shahu.