Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Педро, полное название которого – Ринкон-де-Сан-Педро-Давила-де-лос-Арресифес, – город и порт в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина, расположенный на реке Парана. Это один из пяти населённых пунктов и административный центр муниципалитета Сан-Педро. Он находится в 164 км от Буэнос-Айреса по Национальному маршруту 9 и в 141 км от Росарио.
San Pedro, which full name is Rincon de San Pedro Dávila de los Arrecifes, is a city and port of the Province of Buenos Aires, Argentina, on the side of the Parana River. It is one of five localidades and the administrative seat of the Partido de San Pedro. It's situated 164 km away from Buenos Aires via National Route 9, and 141 km away from Rosario.
Экономика
Сан-Педро расположен в промышленном коридоре между Буэнос-Айресом и Росарио и легко доступен по национальному шоссе 9, а также по железнодорожной линии Митре. Природные гавани вдоль берегов реки Парана способствовали раннему развитию города как торгового центра, а затем и промышленной базы, и сегодня в городе находится важный порт. Среди секторов услуг, выделяющихся в Сан-Педро, – туризм, поскольку город является популярным местом для поездок на выходные у жителей Буэнос-Айреса. Сан-Педро привлекает туристов хорошо сохранившейся архитектурой XIX века и окружающей природной красотой. В последние десятилетия открылись марина и многочисленные отели на берегу реки, в том числе Howard Johnson's, и Сан-Педро является ведущим региональным центром для любителей водных видов спорта в Аргентине. Сан-Педро известен производством фруктов, основными продуктами которого являются апельсины и персики, в указанном порядке. Еще одним типичным продуктом Сан-Педро является энсаймада – выпечка мальоркинского происхождения, и город был объявлен "Национальной столицей аргентинской энсаймады".
San Pedro is located in the industrial corridor between Buenos Aires and Rosario, and is readily accessible to both via National Highway 9, as well as by the Mitre Railway Line. Natural harbors along San Pedro's Paraná River shores contributed to its early development as a trading hub, and later to its industrial base, and the city is today home to an important port. Among the service sector activities that stand out in San Pedro is tourism, since the city is a frequent weekend destination for visitors from Buenos Aires. San Pedro draws tourism with its well preserved nineteenth century architecture, as well as from the surrounding natural beauty. A marina and numerous riverfront hotels have opened in recent decades, notably a Howard Johnson's, and San Pedro is a leading regional destination for water sports enthusiasts in Argentina. San Pedro is known for its fruit production, being the main products oranges and peaches, in that order. Another typical product from San Pedro is the ensaïmada, a pastry of Mallorcan origin, and the city has been declared "National Capital of the Argentine Ensaimada."
История
Основание Сан-Педро относится к 1637 году, когда документ, подписанный Педро Эстебаном Давилой (Рыцарем ордена Сантьяго, губернатором и генерал-капитаном), учредил на этом месте форпост, сохранивший своё нынешнее название. Земля была передана капитану Хуану Гутьерресу де Гуманесу в 1641 году в знак признания его заслуг перед короной. Сан-Педро начал формироваться как поселение 26 августа 1748 года, когда началось строительство Антигуо-Конвенто-Реколето-де-Францискано, вокруг которого и развилось первоначальное поселение. В 1778 году была создана парафия Сан-Педро, а 30 декабря 1784 года официально учреждён Партидо (округ). Историческая битва при Вуэльте-де-Облигадо произошла на берегах реки Парана 20 ноября 1845 года. В городе проживает значительное итальянско-аргентинское сообщество, которое основало местную Sociedad Italiana de Unión y Benevolencia – благотворительную организацию – в 1873 году. 25 июля 1907 года Сан-Педро был официально признан городом законодательным собранием провинции. В 1965 году археологи обнаружили неподалёку поселение керанди, являющееся свидетельством пребывания здесь коренных жителей. В 1978 году крупнейший в стране производитель газетной бумаги, Papel Prensa, разместил своё основное предприятие в Сан-Педро.
The foundation of San Pedro can be traced to 1637, when a document signed by Pedro Esteban Dávila (Knight of the Order of Santiago, Governor and General Captain), established an outpost on the site, and with its current name. The land was deeded to Captain Juan Gutiérrez de Humanes in 1641 for his services to the Crown. San Pedro began as a settlement on August 26, 1748, when construction began on the Antigüo Convento Recoleto de Franciscanos, around which the original settlement developed. The parish of San Pedro was created in 1778, and on December 30, 1784, the Partido (County) was officially established. The historic Battle of Vuelta de Obligado took place on the town's Paraná River shores on November 20, 1845. The city is home to a sizable Italian Argentine community, who established the local Sociedad Italiana de Unión y Benevolencia, a charitable organization, in 1873. San Pedro was officially designated as a city by the Provincial Legislature on July 25, 1907. A former Querandí settlement, a vestige of the area's original inhabitants, was unearthed nearby by archaeologists in 1965. The nation's largest newsprint maker, Papel Prensa, established its principal facility in San Pedro in 1978.
Культура
В городе процветает ремесленная торговля; еженедельная ярмарка проходит в парке Артистико, а с образцами их работ можно ознакомиться в музее Сюэно-дель-Тано. Среди других местных музеев – Музей палеонтологии, Музей Фернандо Гарсиа Куртена и Музей Освальдо "Пато" Моррези; Моррези (1952–94) был чемпионом гонок Turismo Carretera на стоковых автомобилях. В Сан-Педро работают шесть FM-радиостанций, предоставляется кабельное телевидение, а также издаются газеты El Imparcial, El Diario de San Pedro и еженедельник La Opinión.
The city is home to an active trade by artisans; the host a weekly fair on the Parque Artistico, and a selection of their works can be seen in the Sueño del Tano Museum. Other local museums include the Museum of Paleontology, the Fernando García Curten Museum, and the Osvaldo "Pato" Morresi Museum; Morresi (1952 — 94) was a champion Turismo Carretera stock car racer. San Pedro has six FM radio stations, cable television service, and the newspapers El Imparcial, El Diario de San Pedro, and the weekly La Opinión.
Санпедрино, погибшие в Фолклендской войне
Многочисленные жители Сан-Педрина сражались в злополучной Фолклендской войне 1982 года, и в 2005 году городской совет принял резолюцию в их честь. Среди них:
Numerous Sanpedrinos fought in the ill fated Falklands War of 1982, and in 2005, the City Council passed a resolution in their honor. These included:
Сберт, Матео Антонио (1964 † 1982): помощник сержанта инженерных войск. Сражался в составе роты командос 602 и погиб в бою в районе дома Топ Мало, недалеко от Блафф Коув. Мальотти, Серхио Даниэль (1964 † 1982): сержант 2-го класса аргентинского флота на крейсере ARA Belgrano, потопленном подводной лодкой британского Королевского флота. Его тело покоится в Южной Атлантике.
Sbert, Mateo Antonio (1964 †1982): Assistant Sergeant in the Engineers Corps. Fought in the Comandos Company 602, and died in combat on the zone of Top Malo House, near Bluff Cove. Magliotti, Sergio Daniel (1964 †1982): Sergeant, 2nd class, of the Argentine Navy in the cruiser ARA Belgrano, sunk by the Royal Navy submarine His body lies in the South Atlantic Ocean.
Исторические здания
Церковь Нуэстра-Сеньора-дель-Сокорро, 1872 года, в стиле итальянского Возрождения. Муниципальный дворец с его Региональным музеем. Рамос Генералес Дутра (универсальный магазин); основанный в 1865 году, был объявлен Городским советом "Местом исторического интереса местного значения". Народная библиотека Рафаэля Облигадо, основанная в 1872 году и расположенная в здании в стиле итальянского Возрождения, строительство которого было завершено в 1921 году. Место битвы при Вуэльта-де-Облигадо 1845 года.
Nuestra Señora del Socorro Church, 1872, in Italianate style. Municipal Palace, with its Regional Museum. Ramos Generales Dutra (general store); created in 1865, was declared by the City Council as a "Place of Local Historical Interest." The Rafael Obligado Popular Library, established in 1872 and housed in an Italianate building completed in 1921. The site of the 1845 Battle of Vuelta de Obligado.