Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское издательство, специализирующееся на Юте, мормонизме и истории американского Запада.
American press specializing in Utah, Mormonism, and Western Americana
Signature Books – американское издательство, специализирующееся на темах, связанных с Ютой, мормонизмом и историей американского Запада. Компания была основана в 1980 году Джорджем Д. Смитом и Скотом Кенни и находится в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Основным владельцем является Фонд Смита Петтита.
Signature Books is an American press specializing in subjects related to Utah, Mormonism, and Western Americana. The company was founded in 1980 by George D. Smith and Scott Kenney and is based in Salt Lake City, Utah. It is majority owned by the Smith Pettit Foundation.
История
В конце 1970-х годов Скотт Кенни решил, что необходима пресса, связанная с мормонизмом, но не имеющая связей с Церковью Иисуса Христа Святых последних дней. Среди основателей Signature Books были Джордж Д. Смит и Скотт Кенни, которым помогал совет директоров, состоявший из историков и предпринимателей: Юджин Э. Кэмпбелл, Эверетт Л. Кули, Дэвид Лисонби, Д. Майкл Куинн, Аллен Дейл Робертс и Ричард С. Ван Вагонер, а также редакционный совет, в который входили Лавина Филдинг Андерсон, Морин Урсенбах Бичер, Дэвис Битон, Орсон Скотт Кард и Джей Пэрри. В 1980 году Кенни и несколько инвесторов основали издательство Signature Books. В 1981 году они опубликовали свою первую книгу – сатиру «Святое слово» Орсона Скотта Карда. За некоторые публикации Signature Books были присуждены награды Ассоциации мормонской литературы, Исторической ассоциации имени Джона Уитмера, Ассоциации истории мормонов, Центра западных исследований Маунтин-Уэст и Центра книги штата Юта.
In the late 1970s, Scott Kenney decided there needed to be a Mormon related press that didn't have ties to the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. Among those present at Signature Books's inception were George D. Smith and Scott Kenney, assisted by a board of directors composed of historians and business leaders: Eugene E. Campbell, Everett L. Cooley, David Lisonbee, D. Michael Quinn, Allen Dale Roberts, and Richard S. Van Wagoner; and an editorial board consisting of Lavina Fielding Anderson, Maureen Ursenbach Beecher, Davis Bitton, Orson Scott Card, and Jay Parry. In 1980 Kenny and a few investors created Signature Books. In 1981 they published their first book, the satire Saintspeak by Orson Scott Card. Several of Signature Books' publications have won awards from the Association for Mormon Letters, the John Whitmer Historical Association, the Mormon History Association, the Mountain West Center for Western Studies, and the Utah Center for the Book.
Настоящее
Signature Books издает от восьми до десяти книг в год, посвященных темам истории Запада и мормонов, художественной литературе, эссе, юмору и искусству. Среди них – дневники лидеров мормонов, таких как Джозеф Смит, Уильям Клейтон, Хебер К. Кимболл, Уилфорд Вудрафф, Л. Джон Натталл, Антон Х. Лунд, Джон Генри Смит, Руджер Клоусон, Б. Х. Робертс и Рид Смут. Signature также опубликовала известные исследования видных ранних мормонских теологов, таких как Джеймс Э. Талмедж, Б. Х. Робертс, Орсон Пратт, Парли П. Пратт, Бригам Янг, Джон Видтсо, и удостоенные наград биографии значимых ранних мормонов, таких как Джозеф Смит, Сидни Ригдон, Уилфорд Вудрафф, Джон Тейлор, а также биографию тридцати трех жен Джозефа Смита.
Signature Books produces from eight to ten books a year, which deal with topics of western and Mormon history, fiction, essay, humor and art. Among these are the diaries of Mormon leaders such as Joseph Smith, William Clayton, Heber C. Kimball, Wilford Woodruff, L. John Nuttall, Anthon H. Lund, John Henry Smith, Rudger Clawson, B. H. Roberts and Reed Smoot. Signature has also published noted studies of well known early Mormon theologians such as James E. Talmage, B. H. Roberts, Orson Pratt, Parley P. Pratt, Brigham Young, John Widtsoe, and award winning biographies of significant early Mormons such as, Joseph Smith, Sidney Rigdon, Wilford Woodruff, John Taylor, as well as a biography of thirty three of the plural wives of Joseph Smith.
Споры и критики
Ряд книг, изданных этим издательством и посвященных истории мормонов, вызвали споры. Некоторые авторы рассматривают это как "качественное либеральное мышление по сложным вопросам, касающимся СПД". Террил Гивенс утверждает, что издательство является "главным каналом для публикаций, ставящих под сомнение границы ортодоксального мормонского вероучения". Signature Books нередко вступает в конфликт с Фондом древних исследований и мормонских исследований (FARMS) – организацией мормонских ученых и апологетов, продвигающей ортодоксальную мормонскую историческую науку. Писатель Саймон Саузертон назвал Signature Books "непреходящей проблемой для FARMS". Одним из примеров является публикация Signature Books книги Гранта Х. Палмера "Взгляд изнутри на истоки мормонизма". Издание этой книги немедленно повлекло за собой пять негативных рецензий от FARMS. Рон Приддис из Signature Books ответил на эти рецензии вопросом: "Разве ничто не ускользает от сарказма полемистов FARMS?". В начале 1991 года FARMS заявил, что Signature Books угрожала судебным иском из-за нескольких рецензий на их книги, опубликованных в журнале Review on Books of the Book of Mormon. Причиной угрозы иска стала рецензия Стивена Э. Робинсона на книгу "Слово Божье: эссе о мормонском Писании", изданную Signature Books, в которой Робинсон писал: "Корихор вернулся, и на этот раз у него есть печатный станок. В своем непрекращающемся нападении на традиционный мормонизм, Signature Books продвигает в своей недавней и сомнительно озаглавленной книге "Слово Божье" натуралистические предпосылки при рассмотрении верований Святых последних дней". Signature Books утверждает, что несколько ученых, участвовавших в проекте "Новые подходы", считали себя активными членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. В свою очередь, рецензенты FARMS рассматривали этих авторов как противников мормонской традиции. Руководство Signature Books обратилось к руководству FARMS с требованием прекратить подобные выводы, считая их оскорбительными и потенциально клеветническими, и потребовало опровержения. Даниэль К. Петерсон, мормонский ученый и член FARMS, опубликовал ответ в различных газетах штата Юта. В своем ответе он заявил, что "Signature Books и Джордж Д. Смит, по-видимому, преследуют четкую (хотя и не признаваемую) цель, которая часто враждебна основополагающим верованиям Церкви Иисуса Христа Святых последних дней". В 2004 году Signature Books опубликовала на своем веб-сайте речь Джона Хэтча, в которой он сказал: "После прочтения рецензий (FARMS), мне кажется, и это мое мнение, что FARMS стремится представить прошлое мормонизма как можно более нормальным для читателей, нападая на исторические книги, в которых обсуждаются сложные или трудные аспекты истории Церкви. Меня глубоко беспокоят продолжающиеся попытки дискредитировать честную научную работу".
A number of books produced by the publisher related to Mormon history have been considered controversial. Some authors view this as "quality liberal thinking on controversial LDS topics." Terryl Givens states that the publisher is "the main vehicle for publications that challenge the borders of Mormon orthodoxy." Signature Books is sometimes at odds with the Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS), an organization of Mormon scholars and apologists which promotes orthodox Mormon historical scholarship. Author Simon Southerton referred to Signature Books as "a perennial thorn in the side of FARMS." One example was Signature Book's publication of Grant H. Palmer's book An Insider's View of Mormon Origins. The publication of this book immediately resulted in five negative book reviews by FARMS. Ron Priddis of Signature Books responded to these reviews by stating: "Is nothing beyond the reach of sarcasm by FARMS polemicists?" At one point in early 1991, FARMS claims that Signature Books threatened a lawsuit over several reviews of its books that appeared in the Review on Books of the Book of Mormon. The item which initiated the lawsuit threat was a book review published by Stephen E. Robinson, on Signature published The Word of God: Essays on Mormon Scripture, in which Robinson blasted, "Korihor's back, and this time he's got a printing press. In its continuing assault upon traditional Mormonism, Signature Books promotes with its recent and dubiously titled work, The Word of God, naturalistic assumptions in dealing with Latter day Saint belief." Signature Books asserts that several of the scholars who participated in New Approaches considered themselves active and participating members of the LDS faith. The FARMS reviewers, for their part, considered these authors to be opponents to the LDS tradition. Signature management made an inquiry with the FARMS management, holding that such inferences were insulting and could be considered libelous. Signature then requested a retraction. Daniel C. Peterson, an LDS scholar and member of FARMS, published a response in various newspapers in Utah. In his response, he stated that "Signature Books and George D. Smith seem to have a clear (if unadmitted) agenda, an agenda that is often hostile to centrally important beliefs of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints". In 2004, Signature Books posted on its web site a speech given by John Hatch, in which Hatch said, "After reading the (FARMS) reviews myself, it appears to me, and is my opinion, that FARMS is interested in making Mormonism's past appear as normal as possible to readers by attacking history books that discuss complex or difficult aspects of the church's past. I am deeply troubled by what I see as continued efforts to attack honest scholarly work."