Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барре Адан Шир (Barre Adan Shire, باري ادن شاير), также известный как Барре Хирале, Барре "Хирале" Аден Шир или Абдикадир Адан Шир, – бывший министр обороны Переходного федерального правительства Сомали (TFG). Ранее он занимал должность министра по вопросам национального восстановления и переселения в TFG. Хирале также был председателем ныне распущенного Альянса долины Джуба, контролировавшего южные и юго-западные регионы Сомали, включая третий по величине город страны – стратегический портовый город Кисмайо. Находясь на посту, Хирале руководил самой крупной автономной территорией страны и командовал обширным ополчением.
Barre Adan Shire (, باري ادن شاير), also known as Barre Hiiraale, Barre "Hirale" Aden Shire, or Abdikadir Adan Shire, is a former Minister of Defense of the Somali Transitional Federal Government (TFG). He was previously the TFG Minister for National Reconstruction and Resettlement. Hiiraale was also the chairman of the now defunct Juba Valley Alliance, which controlled Southern and Southwestern Somalia, including the nation's third largest city, the strategic port town of Kismayo. During his time in office, Hiiraale presided over the country's largest autonomous area, as well as commanding an extensive militia.
Биография
Барре Хийрале родился в Геладине, который сегодня входит в состав региона Огаден в Эфиопии. Позже он переехал в соседний Абудвак в регионе Галгадуд Сомали, а затем в Могадишо для обучения в средней школе. Для получения высшего образования Хийрале поступил в престижную Военную академию США в Вест-Пойнте. Эта стипендия и поддержка были частью договоров, заключенных Могадишо и Вашингтоном в эпоху холодной войны в обмен на предоставление Вашингтону военно-морских баз в сомалийских прибрежных городах Кисмайо, Могадишо и Бербера. Хийрале вернулся в Сомали со степенью в области военных наук и политических отношений в сфере военного дела.
Barre Hiiraale was born in Geladin, which today is part of the Ogaden region in Ethiopia. He later moved to neighbouring Abudwak in the Galgadud region of Somalia, and from there on to Mogadishu for secondary school. For his post secondary education, Hiiraale attended the prestigious United States Military Academy at West Point. That scholarship and patronage were part of Cold War era treaties signed by Mogadishu and Washington in exchange for Washington's use of naval facilities in the coastal Somali cities of Kismayo, Mogadishu, and Berbera. Hiiraale returned to Somalia with a degree in Military Science, as well as Political Relations in military warfare.
Гражданская война в Сомали
В годы сомалийской гражданской войны он командовал Сомалийским национальным фронтом (СНФ). В надежде положить конец насилию, полковник Хирале участвовал в Сомалийской конференции по примирению, проходившей в Эльдорете (Кения) в 2002 году.
In the years of the Somali Civil War, he served as the commander of the Somali National Front (SNF). With hopes to end the violence, Col. Hirale participated in the Somali Reconciliation Conference, held in Eldoret, Kenya, in 2002.
Переходное федеральное правительство
Полковник Хирале занимает должность министра обороны в переходном федеральном правительстве Сомали. В ноябре 2005 года он сыграл ключевую роль в разработке компромиссного предложения, способствовавшего созданию TFG. В сентябре 2006 года он потерял контроль над Кисмайо, а в октябре 2006 года потерпел дальнейшее поражение при захвате долины Джуба силами ICU. 14 октября его жена была арестована в Кисмайо вместе с несколькими другими женщинами. Он перегруппировал свои силы в регионе Гедо и успешно возглавил контрнаступающие силы TFG, которые совместно с эфиопскими войсками одержали ряд побед в декабре 2006 года, в конечном итоге вынудив ICU отступить в Могадишо, где 29 декабря TFG и эфиопские войска взяли Могадишо под контроль.
Col. Hirale serves as Defense Minister in Somalia's Transitional Federal Government. In November 2005, he was instrumental in making a compromise proposal to help establish the TFG. He suffered the loss of Kismayo in September 2006, and further defeat during ICU's takeover of the Juba Valley in October 2006. On October 14, his wife was arrested in Kismayo, along with a number of other women. He regrouped his forces in Gedo region, and successfully lead the counterattacking TFG forces, who, alongside Ethiopian troops, won successive battles during December 2006, eventually forcing the ICU back to Mogadishu, where, on December 29, the TFG and Ethiopian forces took Mogadishu.
Восстановление долины Джуба
29 декабря 2006 года силы ТФГ под командованием министра обороны (и бывшего лидера альянса долины Джуба) Барре Адана Шире Хийраале вошли в Буаале, расположенный примерно в 150 км к северу от Кисмайо. Эфиопские самолеты продолжали патрулировать район Джилиба, и поступили сообщения о движении колонны из 15 танков в направлении Буаале и Джилиба. Сообщалось, что исламские боевики заминировали дорогу к Джилибу.
On December 29, 2006, TFG forces under Defense Minister (and former head of the Juba Valley Alliance) Barre Adan Shire Hiiraale entered Bu'aale, approximately 150 km north of Kismayo. Ethiopian jets continued to patrol over Jilib, and a column of 15 tanks was reported heading towards Bu'aale and Jilib. The Islamic militia reportedly mined the road to Jilib.
Битва при Джилибе
31 декабря 2006 года битва при Джилибе решила вопрос о контроле над подходами к Кисмайо. Итогом битвы стало возвращение Кисмайо 1 января 2007 года, который был оставлен войсками Исламского суда.
On December 31, 2006, the Battle of Jilib determined the control of the approaches to Kismayo. The result of the battle was the retaking of Kismayo on January 1, 2007, which was abandoned by ICU forces.
Строительство мира
31 декабря 2006 года министр обороны и его армия столкнулись с двумя враждующими группировками ополченцев, оспаривавшими контроль над оставленным транспортным средством. По всей видимости, когда министр обороны приблизился к ним, обе группировки направили оружие на министра обороны и его армию, вынудив их дать отпор. Потери составили 10 человек с обеих сторон ополчения и 2 человека со стороны министра обороны и его армии.
On December 31, 2006, the Defense minister and his army confronted two opposing militias who were disputing the control of a vehicle left behind. Apparently, upon the Defense minister approaching them, they both united their guns towards the Defense minister and his army, forcing them to defend themselves. The casualties reported numbered 10 for the combined militia and 2 for the Defense minister.
Прощение исламистам
2 января 2007 года в Кисмайо полковник Хийрале предложил амнистию бывшим членам сил Исламского суда. Он также говорил о силе нового правительства: "Вы много раз слышали, что переходное правительство слабое, но я подтверждаю вам, что национальная армия контролирует все регионы страны – восток, центр и юг".
On January 2, 2007, in Kismayo, Col. Hiiraale offered an amnesty to former members of the ICU forces. He also spoke about the strength of the new government: "You have heard a lot of times that the transitional government is weak But I will confirm [to] you that the national army are in control of all regions in the country east, centre and south."
Арест Эфиопией
3 мая 2011 года поступили сообщения о том, что Барре Хирале был арестован эфиопскими войсками вблизи Долоу, в регионе Гедо, но вскоре освобожден. Впоследствии он тайно покинул Долоу вместе с пятью вооруженными людьми из племени Алидере, которые перевезли его в Эльвак. Позже Барре Хирале выехал из Эльвака в Найроби.
On May 3, 2011, it was reported Barre Hirale was arrested by Ethiopian forces near Dolow, in the Gedo region, but was released shortly thereafter and later secretly moved out of Dolow with 5 militia men from Alidere tribe who took him to Elwak. Barre Hirale later went to Nairobi from Elwak.
Не привлекать внимания
Барре Хираале вел себя скрытно в политике с 2011 года, когда объединенные силы АМИСОМ и бригады Раскамбони вытеснили его из Кисмаю.
Barre Hiraale kept low profile from politics since 2011 when combined forces of AMISOM and Rascamboni Brigade forced him out of Kismayu.