Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Жизнь американского пожарного" – короткометражный немой фильм, созданный Эдвином С. Портером для Edison Manufacturing Company. Съёмки проходили в конце 1902 года, а дистрибуция началась в начале 1903 года. Это один из первых американских фильмов с сюжетом, в котором показано спасение женщины и ребёнка из горящего здания. Фильм имеет значительное сходство с британской короткометражкой 1901 года "Fire!", снятой Джеймсом Уильямсоном. В 2016 году Библиотека Конгресса включила фильм в Национальный реестр фильмов США как имеющий "культурное, историческое или эстетическое значение".
Life of an American Fireman is a short, silent film Edwin S. Porter made for the Edison Manufacturing Company. It was shot late in 1902 and distributed early in 1903. One of the earliest American narrative films, it depicts the rescue of a woman and child from a burning building. It bears notable similarities to the 1901 British short film Fire!, directed by James Williamson. In 2016, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Историческое значение
"Жизнь американского пожарного" примечательна синтезом многочисленных инноваций в кинотехнике, произошедших в конце XIX и начале XX веков. В частности, Портер выстраивает непрерывное повествование из семи сцен, состоящих в общей сложности из девяти кадров:
Life of an American Fireman is notable for its synthesis of numerous innovations in film technique that had occurred in the late 19th and early 20th centuries. Specifically, Porter builds a continuous narrative over seven scenes, rendered in a total of nine shots:
"Видение пожарного о женщине и ребенке в опасности". Крупный план пожарного ящика в Нью-Йорке. Интерьер спален в пожарной части. Интерьер машинного отделения. Аппарат покидает пожарную часть. На пути к пожару. Прибытие на место пожара. Эта конструкция времени и пространства не была изобретена Портером, но он максимально использовал её и развил в своем более известном фильме 1903 года "Великое ограбление поезда". Киновед Чарльз Муссер отмечает, что этот фильм отражает изменения в социальном статусе пожарных того времени.
The Fireman's Vision of an Imperilled [sic] Woman and Child. A Close View of a New York Fire Alarm Box. The Interior of the Sleeping Quarters in the Fire House. Interior of the Engine House. The Apparatus Leaving the Engine House. Off to the Fire. The Arrival at the Fire. This particular construction of time and space was not invented by Porter, but he did maximize its use and further develop it in his more famous film of 1903, The Great Train Robbery. Charles Musser, a film scholar, points out that this film represents the social role of firefighters was changing at the time.
Влияние
Мартин Скорсезе отметил, что фильм «Жизнь американского пожарного» оказал значительное влияние на визуальный стиль его фильма «Король комедии», снятого в 1982 году.
Martin Scorsese has noted that Life of an American Fireman greatly influenced the visual style of his 1982 film The King of Comedy.