Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Во-Клэр в городе Во-Клэр, штат Висконсин – приток реки Чиппева в западно-центральном Висконсине.
River in Eau Claire, Wisconsin
the tributary of the Chippewa River in west central Wisconsin
Река Во-Клэр является притоком реки Чиппева в западно-центральном Висконсине в Соединенных Штатах. Это одна из трех рек с таким названием в Висконсине. Через реку Чиппева она является частью бассейна реки Миссисипи. Её название – французский перевод названия на языке оджибве: Wayaa gonaatigweyaa ziibi (Река чистой питьевой воды).
The Eau Claire River is a tributary of the Chippewa River in west central Wisconsin in the United States. It is one of three rivers by this name in Wisconsin. Via the Chippewa River, it is part of the Mississippi River watershed. Its name is the French translation from the Ojibwe Wayaa gonaatigweyaa ziibi (Clear potable water River).
Курс
Река Эу-Клэр берет начало в двух потоках – Северном и Южном форках реки Эу-Клэр, которые вытекают из юго-западной части округа Тейлор и текут преимущественно в юго-западном направлении через северо-восточную часть округа Кларк и северо-западную часть округа Эу-Клэр. Северный форк имеет длину около 40 км и протекает мимо деревни Люблин, принимая реку Волк в округе Эу-Клэр. Южный форк имеет длину около 56 км. От места слияния истоков этих потоков река Эу-Клэр течет преимущественно на запад через северную часть округа Эу-Клэр на протяжении около 64 км, мимо города Альтуна, до своего впадения в реку Чиппева в центре города Эу-Клэр. Две плотины вдоль русла реки в округе Эу-Клэр образуют два водохранилища: озеро Эу-Клэр и озеро Альтона. Выше по течению от Альтоны, к северу от деревни Фолл-Крик, река протекает через водопад, известный как Большой водопад, на месте которого расположен окружной парк.
The Eau Claire River rises as two streams, the North Fork Eau Claire River and the South Fork Eau Claire River, both of which rise in southwestern Taylor County and flow generally southwestwardly through northeastern Clark and northwestern Eau Claire Counties. The North Fork is about 25 mi (40 km) long and flows past the village of Lublin; it collects the Wolf River in Eau Claire County. The South Fork is about 35 mi (56 km) long. From the convergence of its headwaters' forks, the Eau Claire River flows generally westwardly through northern Eau Claire County for about 40 mi (64 km), past the city of Altoona to its confluence with the Chippewa River in downtown Eau Claire. Two dams along its course in Eau Claire County cause the river to form two reservoirs: Lake Eau Claire and Lake Altoona. Upstream from Altoona, just north of the village of Fall Creek, the river passes over a waterfall known as Big Falls, which is the site of a county park.
Культурная информация
Река Эу-Клэр (называемая "Рекой Чистой Воды, притоком реки Чиппева") частично служила границей между племенами Чиппева и Виннебаго по договору 1825 года, а также южной границей территории, уступленной по договору 1837 года, где подписавшие договор племена Оджибве имеют право охотиться, ловить рыбу и собирать дары природы для поддержания своего традиционного образа жизни.
Eau Claire River (named the "Clear Water River, a branch of the Chippewa") serves in part as the boundary between the Chippewa and Winnebago in an 1825 treaty, and as a southern boundary for the 1837 Treaty ceded Territory, where the signatory Ojibwe Bands may hunt, fish and gather to maintain their cultural livelihood.