Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный журналист, архитектор, городской активист и олдермен
Television journalist, architect, urban activist and alderman
Колин Вон (Colin Vaughan) (30 июня 1931 года – 1 января 2000 года) – австралийский по рождению канадский телевизионный журналист, архитектор, городской активист и олдермен, представлявший город Торонто, провинция Онтарио, Канада. Наиболее известен как политический обозреватель телеканала Citytv в Торонто с 1977 года до своей смерти. Скончался внезапно от сердечного приступа в возрасте 68 лет.
Colin Vaughan (30 June 1931 – 1 January 2000) was an Australian born Canadian television journalist, architect, urban activist and alderman serving the city of Toronto, Ontario, Canada. He was best known as the political specialist for the Toronto television station Citytv from 1977 until his death. He died suddenly of a heart attack at the age of 68.
Личная жизнь
Родился в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия, Вон изучал архитектуру там, прежде чем переехать в Монреаль, Квебек, в 1950-х годах. Затем он переехал в Торонто в середине 1950-х годов, чтобы работать в Page and Steele, известной торонтской фирме. Там он встретил Питера Дикинсона. В конце 1950-х он стал одним из первых ассоциированных партнеров Питера Дикинсона в его новой фирме. В начале 1960-х он, Род Робби, Дик Уильямс и Фред Эшворт основали собственную компанию. Новая фирма Ashworth, Robbie, Vaughan and Williams Architects and Planners объединилась с Полом Шолером из Schoeler, Barkham and Heaton Architects and Planning Consultants и Мэттом Станкевичем из Z. Matthew Stankiewicz Architect, чтобы участвовать в конкурсе и в конечном итоге выиграть конкурс на строительство Канадского павильона на Expo 67. Вон также работал над интерьером Центра О’Кифа, а также над проектами Inn on the Park и 2 King Street West. На муниципальных выборах 1972 года он был избран в городской совет Торонто, а в 1974 году – в совет региона. Вон был одним из нескольких новых олдерменов, избранных в 1972 году, которые сформировали прогрессивное, поддерживающее местные районы большинство в городском совете под руководством нового реформистского мэра Дэвида Кромби.
Born in Sydney, New South Wales, Australia, Vaughan studied architecture there before moving to Montreal, Quebec in the 1950s. He then moved to Toronto in the mid fifties to work at Page and Steele, a noted Toronto firm. There he met Peter Dickinson. In the late fifties he became one of Peter Dickinson's original associates with Dickinson's new firm. In the early sixties he, Rod Robbie, Dick Williams and Fred Ashworth set out on their own. The new firm Ashworth, Robbie, Vaughan and Williams Architects and Planners, teamed with Paul Schoeler of Schoeler, Barkham and Heaton Architects and Planning Consultants, and Matt Stankiewicz of Z. Matthew Stankiewicz Architect, to compete for and would eventually go on to win the competition to build the Canadian Pavilion at Expo 67. Vaughan also worked on the O'Keefe Centre's interior as well as the Inn on the Park and 2 King Street West. In the 1972 civic election, he was elected to Toronto City Council and in 1974 he was elected to Metro Council. Vaughan was one of several new aldermen elected in 1972 who created a pro reform, pro neighbourhood majority on city council under the new reform mayor David Crombie.
Журналистская карьера
После пяти лет работы в городском совете Вон покинул его в 1977 году, чтобы начать новую карьеру журналиста на новой ежедневной местной новостной программе Citytv — CityPulse. В последующие десятилетия он также писал о муниципальной политике для газет The Globe and Mail и Toronto Star, а также журнала Toronto Life.
After five years on city council, Vaughan left in 1977 to begin a new career as a journalist with Citytv's new local daily news show, CityPulse. In later decades, he also wrote on municipal politics for The Globe and Mail, the Toronto Star and Toronto Life magazine.