Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач (1514–1559)
German physician (1514–1559)
Андреас Аурифабер (при рождении Голдшмидт, 1514 – 12 декабря 1559) был немецким врачом, пользовавшимся определенной известностью, но благодаря своему влиянию на Альберта Бранденбургского, последнего великого магистра Тевтонского ордена и первого протестантского герцога Пруссии, стал заметной фигурой в полемике, связанной с Андреасом Осиандером, на дочери которого он женился.
Andreas Aurifaber (born Goldschmidt, 1514 – 12 December 1559) was a German physician of some repute, but through his influence with Albert of Brandenburg, last grand master of the Teutonic Knights, and first Protestant duke of Prussia, became an outstanding figure in the controversy associated with Andreas Osiander whose daughter he had married.
Ранние годы и образование
Андреас Аурифабер родился в Бреслау (Вроцлав); Иоганнес Аурифабер из Бреслау был его младшим братом. Он учился в Виттенбергском университете в 1527 году и там подружился с Филиппом Меланхтоном. В 1529 году он стал ректором латинской школы в Данциге (Гданьск), а два года спустя занял аналогичную должность в Эльбинге (Эльблаг). Благодаря щедрости герцога Альбрехта Прусского он смог продолжить изучение медицины в Виттенберге и в Италии.
Andreas Aurifaber was born in Breslau (Wrocław); Johannes Aurifaber of Breslau was his younger brother. He studied at the University of Wittenberg in 1527, and there became a friend of Philip Melanchthon. In 1529 he became rector of the Latin school at Danzig (Gdańsk), and two years later accepted a similar post at Elbing (Elbląg). The bounty of Duke Albert of Prussia enabled him to pursue the study of medicine at Wittenberg and in Italy.
Карьера
После 1545 года Аурифабер служил врачом герцога и был профессором физики и медицины в недавно основанном Кёнигсбергском университете. Там он написал ряд трактатов по физике и физиологии. В 1550 году он женился на дочери Осиандра и оказался вовлечен в ожесточенные споры, вызванные его взглядами на оправдание и благодать. После смерти Осиандра в 1552 году Аурифабер, который в предыдущем году был избран ректором университета, стал лидером осиандровской фракции и использовал свой пост и влияние на герцога, чтобы подавить враждебную фракцию в Пруссии, выгнав ее сторонников из университета в 1554 году. Затем он много путешествовал по Германии, вызвав ненависть консерваторов, которые подвергали его резкой критике. Однако Аурифабер сохранил свое влияние до самой смерти, которая наступила внезапно в приемной герцога в Кёнигсберге 12 декабря 1559 года.
After 1545 Aurifaber was physician to the Duke and professor of physics and medicine in the newly established University of Königsberg. There he wrote a number of treatises on physics and physiology. In 1550 he married a daughter of Osiander, and became involved in the bitter controversy aroused by the latter's views on justification and grace. After Osiander's death in 1552, Aurifaber, who in the preceding year had been made rector of the university, became the leader of the Osiandrian faction and made use of his office and his influence over the duke to crush the rival faction in Prussia, driving its adherents from the university in 1554. He went on to travel extensively throughout Germany, aroused the hatred of the conservatives, who assailed him with extreme virulence. Aurifaber, however, retained his influence until his death, which occurred suddenly, in the antechamber of the Duke in Königsberg, on December 12, 1559.