Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский музыкант
Puerto Rican musician
Хосе Энрике Педерира (2 февраля 1904 – 6 января 1959) – пуэрториканский композитор, прославившийся своими дансами.
José Enrique Pedreira (February 2, 1904 – January 6, 1959) was a Puerto Rican composer noted for danzas.
Ранние годы
Педерира был одним из четверых детей, родившихся у Хосе Марии Педериры и Розы Кехрам в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Его обеспеченная семья отправила его в лучшие частные школы на острове. Он начал брать частные уроки музыки в раннем возрасте. В 1922 году он окончил школу и был отправлен родителями в Нью-Йорк для продолжения музыкального образования. Он поступил в музыкальную школу Зигмунта Стоевского, где изучал фортепиано и музыкальную композицию. Там он познакомился с однокурсницей Алисией Хатчинсон, которая впоследствии стала его женой. В годы учебы он сочинил свое первое произведение – вальс «Алисия».
Pedreira was one of four siblings born to José María Pedreira and Rosa Kehrham in San Juan, Puerto Rico. His family, who was financially prosperous, sent him to the best private schools in the island. He began to take private music lessons at a young age. In 1922, he graduated from high school and was sent to New York City, by his parents, to continue his musical education. He enrolled in the music school of Zygmunt Stojowski and learned piano and music composition. It was there that he met a fellow student who was to become his wife, Alicia Hutchinson. During his student years he composed his first work, the waltz “Alicia”.
Музыкальная карьера
В 1932 году Педрейра вернулся в Пуэрто-Рико с женой и основал Академию музыки Педрейры в Сан-Хуане. Он преподавал игру на фортепиано, а она, будучи сама пианисткой, давала уроки фортепиано и скрипки. В свободное время он сочинял музыку и дансы для фортепиано, скрипки и виолончели. У супругов был один ребенок – Хосе Энрике “Кике” Педрейра Хатчинсон.
In 1932, Pedreira returned to Puerto Rico with his wife and established the Pedreira Academy of Music in San Juan. He gave piano lessons while she (a pianist in her own right) gave piano and violin lessons. During his spare time he composed music and danzas for piano, violin and cello. The couple had one child, José Enrique “Quique” Pedreira Hutchinson.
Музыкальные композиции
Кроме "Алисии", его первой композиции, он сочинил "Canción Criolla" в 1934 году, за которую был удостоен премии Эльзабуру от Ateneo Puertorriqueño. Он также сочинил "Concierto en re menor para piano y orquestra" (Концерт в ре-минор для фортепиано и оркестра) и в 1942 году – "Ensueño de Marta", свою первую дансу. В октябре 1946 года композиция Педрейры "Estudio de Concierto en Do Sostenido Menor" была включена в программу концерта Хильды Андино в Карнеги-холле. Педрейра также получил множество наград. Он выиграл конкурс, организованный Джульярдской школой музыки в Нью-Йорке, с композицией "Tus Caricias" и получил первую премию за дансу "Siempre" во время празднования 100-летия Хуана Мореля Кампоса в 1957 году. Многие его композиции использовались другими пуэрториканскими исполнителями, среди которых были Хесус Мария Санрома и Грейсила Ривера. Его творчество не ограничивалось фортепианной музыкой; он также сочинял произведения для скрипки. В 1953 году Педрейра и Хосе Рауль Рамирес создали дуэт фортепиано и органа "Pedreira Ramírez". Дуэт выступал в различных еженедельных радио- и телевизионных программах, а также гастролировал по городам Соединенных Штатов.
Besides “Alicia”, his first composition, he composed "Canción Criolla" in 1934, for which he was awarded the Elzaburu priz from the Ateneo Puertorriqueño. He also composed "Concierto en re menor para piano y orquestra" (Concert in R minor for Piano and Orquestra) and in 1942, “Ensueño de Marta” his first danza. In October 1946. Pedreira's composition “Estudio de Concierto en Do Sostenido Menor” was included in Hilda Andino's concert at Carnegie Hall. Pedreira also received many awards. He won a competition sponsored by the Juilliard School of Music in New York, with his composition "Tus Caricias" and a first prize for his danza "Siempre", during the celebration of Juan Morel Campos 100th birthday in 1957. Many of his compositions were used by other Puerto Rican artists, among them Jesús Maria Sanromá and Graciela Rivera. His compositions were not all piano related. He also composed various works to be played on the violin. In 1953, Pedreira and José Raúl Ramírez created the Dúo Piano Organo “Pedreira Ramírez”. The duo performed in various weekly radio and television programs. They also performed in various cities in the United States.
Наследие
Хосе Энрике Педерира умер 6 января 1959 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Его вдова, Алисия Хатчинсон, обратилась к Хосе Раулю Рамиресу с просьбой стать хранителем его произведений. На протяжении многих лет Рамирес публиковал множество работ Педрейры. В 1985 году Педерира посмертно был включен в Зал славы композиторов дансы, расположенный в городе Сан-Герман, Пуэрто-Рико.
José Enrique Pedreira died on January 6, 1959, in San Juan, Puerto Rico. José Raúl Ramírez was petitioned by his widow, Alicia Hutchinson, to become custodian of his works. During the years, Ramírez published many of the works by Pedreira. In 1985, Pedreira was posthumously inducted into the Danza Composers Hall of Fame located in the town of San German, Puerto Rico.