Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода кошек
Breed of cat
Невская маскарадная — порода или разновидность длинношерстной домашней кошки, происходящая из России. Она является родственной породой или колор-пойнт вариантом сибирской кошки, русской аборигенной породы, существующей на протяжении веков. Колор-пойнт окрас обусловлен геном, отвечающим за колор-пойнт, впервые обнаруженным у сиамских кошек. Считается, что невская маскарадная произошла от скрещивания сибирской кошки с азиатскими кошками с колор-пойнт окрасом, такими как сиамские или тайские, или, возможно, с кошками, близкими к ним, например, колор-пойнт персидскими кошками.
The Neva Masquerade is a breed or sub breed of long haired domestic cat, which originates in Russia. It is the sister breed or colourpoint variant of the Siberian cat, a centuries old Russian landrace. The colourpoint markings are the result of a colourpoint gene originally found in Siamese cats. The Neva Masquerade is believed to be derived from crossing the Siberian cat with Asian colourpoint cats, such as the Siamese or Thai, or possibly cats related to those, such as the colourpointed Persian cats.
История
Ссылки на древнюю сибирскую породу кошек уходят корнями в историю на тысячу лет, однако разновидность колор-пойнт появилась лишь в 1970-х – 1980-х годах. Предполагается, что кошки колор-пойнт азиатского происхождения или их потомки были скрещены с сибирской породой естественным или намеренным путем для получения гена сиамского колор-пойнта. При представлении сибирской кошки в странах Западной Европы и США в конце 1980-х годов демонстрировались как традиционно окрашенные сибирские кошки, так и колор-пойнт кошки Нева Маскарад. CFA признает окрас Нева Маскарад как естественный окрас шерсти в рамках сибирской породы кошек. Однако другие организации, такие как FIFe, WCF, CCA AFC, классифицируют их как отдельную породу – Нева Маскарад.
References of the ancient Siberian cat breed date back a thousand years, but the colourpoint variety did not appear until the 1970 80s. It is believed that colourpointed cats of Asian origin, or their descendants, were naturally or intentionally crossed into the Siberian breed to achieve the Siamese colourpoint gene. During the introduction of the Siberian cat to Western European countries and the USA in the late 1980s, the traditional coloured Siberians and colourpointed Neva Masquerade cats were both presented. and CFA accept the Neva Masquerade point colouration as being a natural coat colour within the Siberian cat breed. However, they are classified as a separate breed, the Neva Masquerade, by other registries, such as FIFe, WCF, CCA AFC,
Цвет
У остроконечного невского маскарада всегда голубые глаза. Допускаются все окрасы в однотонном варианте или в сочетании с табби или черепаховым рисунком. Перед разведением белых кошек рекомендуется, а в большинстве фелинологических организаций (и в некоторых странах) обязательно проводить тестирование на глухоту (BEAR или OAE тестирование).
The pointed Neva Masquerade always has blue eyes, All accepted colours are allowed in solid point or in combination with a tabby or tortoiseshell pattern. It is advisable and in most cat registries (and certain countries) mandatory to test (BEAR or OAE testing) white cats for this trait before breeding with them.
Тело
Известная своей исключительной прыгучестью, нева-маскарадная кошка – сильное и крепкое животное с мощными задними конечностями и большими, хорошо округлыми лапами. Длина их тела варьируется от среднего до крупного размера. Весной они линяют, избавляясь от густой зимней шерсти.
Known to be an exceptionally agile jumper, the Neva Masquerade is a strong and powerfully built cat, with strong hindquarters and large, well rounded paws. Their body lengths varies in size from medium to large. They will shed their heavy winter coat during spring.
Цветовой ген
Нева Маскарад несет тот же ген, определяющий окрас пойнтов (c.904G>A, вариант гена TYR), что и сиамская кошка. Этот ген также встречается у других пород, родственных сиамской, таких как бирманская, гималайская (персидская с окрасом пойнтов), рэгдолл и тойбоб, что позволяет заводчикам целенаправленно выявлять носителей популярного гена окраса пойнтов.
The Neva Masquerade carries the same colourpoint gene (c.904G>A, a variant of the TYR gene) as the Siamese, which can also be found in other cat breeds related to the Siamese, namely the Birman, Himalayan (colourpoint Persian), Ragdoll and Toybob. which allows breeders to specifically target carriers of the popular point gene.
Отличия от сибирских кошек
Хотя невский маскарад имеет много общих черт с сибирской кошкой как по характеру, так и по внешнему виду, недавние исследования выявили различия между ними в плане языка тела и наследственных заболеваний кошек. Данного наследственного заболевания не обнаружено в генофонде традиционных сибирских кошек, однако оно диагностировано у кота невского маскарада. Происхождение невского маскарада неясно, и некоторые полагают, что оно связано с персидской кошкой, что может объяснить распространенность поликистозной болезни почек (ПКБ) в этой породе. Эти различия между двумя родственными породами кажутся удивительными, учитывая, что многие любители кошек считают их одной породой и большинство племенных реестров допускают их скрещивание. Необходимы дальнейшие исследования, поскольку полученные результаты – это лишь начало изучения двух родственных пород. Особую озабоченность вызывает распространенность ПКБ в генофонде невского маскарада, поскольку скрещивание этих двух пород может привести к распространению ПКБ среди сибирских кошек.
Although the Neva Masquerade shares many characteristics with the Siberian in terms of character and appearance, recent studies have shown distinctions between the two in terms of body language, and feline hereditary diseases. The heredity disease has not been found in the gene pool of traditional Siberians, however it is diagnosed in a Neva Masquerade male cat. The origin of the Neva Masquerade is unclear, and some believe it is related to the Persian cat, which may explain the prevalence of PKD in this breed. These differences between the two sister breeds seem surprising, as they are treated as one breed by many cat enthusiasts and are allowed to be mixed with each other by most breeding registries. Further studies are needed, as these study results are just the beginning of the research on the two sister breeds. Especially, the prevalence of PKD in the Neva Masquerade gene pool is of concern as crossbreeding the two sister breeds could potentially spread PKD into the Siberian breed.