Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина горячих источников в Хаконе, Япония
Hot springs valley in Hakone, Japan
Овакудани (大涌谷) — вулканическая долина с активными серными фумаролами и горячими источниками в Хаконе, префектура Канагава, Япония. Она образовалась около 3000 лет назад в результате извержения вулкана Хаконе. Это популярное туристическое место благодаря живописным видам, вулканической активности и куро-тамаго (黒卵) — местному сорту варёных вкрутую яиц, приготовленных с использованием горячих источников. В результате варки в минерально насыщенных водах долины, содержащих высокое количество серы, скорлупа яиц чернеет и приобретает лёгкий сернистый запах; считается, что съев одно такое яйцо, можно продлить жизнь на семь лет. Увидев суровый пейзаж, Кобо Дайси, посетивший Овакудани более тысячи лет назад, вознес молитву Бодхисаттве. Считается, что статуя Энмей-дзизо в Овакудани берет начало в этой молитве.
Ōwakudani (大涌谷) is a volcanic valley with active sulphur vents and hot springs in Hakone, Kanagawa Prefecture, Japan. It was created around 3,000 years ago, as a result of the explosion of the Hakone volcano. It is a popular tourist site for its scenic views, volcanic activity, and kuro tamago (黒卵) — a local variety of hard boiled eggs that uses the hot springs in their preparation. As a result of them being boiled in the mineral rich waters of the valley, which contain high levels of sulfur, the egg shells turn black and give off a slightly sulfuric odour; eating one is said to add seven years to your life. Upon seeing the hellish scenery, when Kōbō Daishi visited Owakudani more than a thousand years ago, he offered prayer to Bodhisattva. The Enmei jizō in Owakudani is said to have its origin in the prayer.
Доступ
Доступ к Овакудани можно получить по фуникулёру, канатной дороге Хаконе (станция Овакудани) или автобусным маршрутом от станции Одавара, станции Хаконе Юмото, станции Ковакидани / Кодзири, автобуса Изухаконе (автобусная остановка Овакудани). Дорога ведет к центру для посетителей, расположенному чуть ниже источников Куро-Тамаго. Раньше большинство посетителей поднимались по тропе (которая была закрыта с 2015 года из-за усиления вулканической активности) или пользовались канатной дорогой Хаконе, чтобы добраться до места варки яиц и принять участие в ритуале их поедания. Фуникулёр предлагает обширный вид на гору Фудзи (в ясную погоду) и серные источники, расположенные прямо под центром для посетителей. Современный ландшафт вокруг серных источников – результат крупных оползней в прошлом. Строительство бетонных укреплений и стабилизация территории ведутся на протяжении десятилетий.
Access to Ōwakudani is via a funitel, the Hakone Ropeway (Ōwakudani Station), or a bus line from Odawara Station, Hakone Yumoto Station, Kowakidani Station / Kojiri, the Izuhakone Bus (Ōwakudani Bus Stop). There is a road to a visitor's center just below the Kuro tamago hot springs site. Most visitors used to hike the roughly trail (which has been closed since 2015 due to increased volcanic activity) or take the Hakone Ropeway to close to where the eggs are boiled to participate in the ritual egg eating. The funitel offers a vast view of Mount Fuji (on clear days) and the sulphur vents just below the visitor's center. Present day activities surrounding sulphur vents are the result of massive land slides in the past. Construction of concrete barriers and stabilization of the area have been under way for decades.
Закрытие
Туристический объект в Овакудани был закрыт в мае 2015 года из-за вулканической активности. Он вновь открылся 27 апреля 2016 года, но не полностью, так как из-за связанных с этим опасностей нельзя приближаться к фумаролам. Людям, страдающим астмой, бронхитом, заболеваниями сердца, имеющим кардиостимуляторы, а также беременным женщинам, не рекомендуется посещать долину из-за высокой вулканической активности.
The tourist site in Ōwakudani was closed in May 2015 due to volcanic activity. It re opened on April 27, 2016, but not fully, as it is not possible to walk close to the steaming vents due to the hazards involved. People with asthma, bronchitis, heart disease, heart pacemakers, and pregnant women are advised not enter the valley because of high volcanic activity.
В популярной культуре
Овакудани появляется в аниме «Neon Genesis Evangelion» и его адаптации в манге. В аниме главный герой Синдзи оказывается вблизи Овакудани, убежав из квартиры Мисато.
Ōwakudani is featured in the anime Neon Genesis Evangelion and its manga adaptation. In the anime, the protagonist Shinji ends up near Ōwakudani after running from Misato's apartment.