Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сома Моргенштерн (3 мая 1890 – 17 апреля 1976) был еврейским украинским писателем и журналистом.
Soma Morgenstern (3 May 1890 – 17 April 1976) was a Jewish Ukrainian writer and journalist.
Биография
Сома (настоящее имя Соломон) Моргенстерн провел детство в различных селах Галиции. Его отец работал судебным приставом, но также был еврейским ученым и выполнял обязанности ведущего молитв в районе, где в то время жили Моргенштерны. Семья Моргенштернов придерживалась хасидского иудаизма, поэтому религия играла важную роль в детстве Сомы. Воспитание Моргенштерна было не только религиозным, но и многоязычным. В своих воспоминаниях он упоминает, что украинский был его первым языком, хотя идиш стал родным. Он также изучал древнееврейский язык, чтобы понимать религиозные тексты, и посещал то польские, то украинские сельские школы, где его также учили немецкому языку. Позже он писал на немецком, во многом потому, что его отец высоко ценил этот язык. Однако он не во всем пошел по стопам отца: после окончания начального образования он поступил в гимназию в Тарнополе, который в то время был региональным культурным центром. В этот период он стал атеистом, но впоследствии вновь открыл для себя религию, оказавшую сильное влияние на его творчество:
Soma (real name Salomo) Morgenstern spent his childhood in various villages in Galicia. His father worked as a bailiff, but was also a Jewish scholar and fulfilled the functions of a prayer leader in the area where the Morgensterns lived at that time. The Morgenstern family were adherents of Hasidic Judaism, and so religion played a significant role in Soma's childhood. Morgenstern's upbringing was not only religious but also multilingual. In his childhood memories Ukrainian was his first language, though Yiddish became his native tongue. He also learned ancient Hebrew in order to understand religious texts, and sometimes went to Polish, sometimes Ukrainian village schools, in which he was also taught German. German would later be the language in which he wrote, in large part because his father held the language in high esteem. He did not however take after his father in all things; after he completed his basic education he went to the grammar school in Tarnopol, a regional cultural centre at the time. During this period he became an atheist, but later rediscovered his religion, which strongly influenced his work:
"Но я стоял перед кафедрой, на которой лежала заброшенная молитвенная книга. [ ] Мой взгляд упал на стих, который я хорошо знал, но только сейчас осознал как великую истину. [ ] Разве Тот, кто посадил ухо, не услышит? И Тот, кто создал глаз, не увидит ли? (Псалом 94:9) Какой стих! Какой вопрос! Я узнал от дарвинистов, как может возникнуть орган зрения. [ ] Но, как я вдруг спросил себя, кто изобрел само зрение? Кто выразил это словами, как псалмопевец?! Кто задавал такие глубокие вопросы и писал так возвышенно?! Я почувствовал, как моя атеистическая убежденность пошатнулась." (Из книги «В другое время. Юность в Восточной Галиции», его незавершенная автобиография)
"But I stood before a lectern, on which a neglected prayer book lay. [ ] My eyes fell onto a verse which I knew well, but only now recognised as a great truth. [ ] He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see? [Psalm 94.9, KJV] What a verse! What a question! I had learned from the Darwinists how an organ for seeing can come into existence. [ ] But, as I suddenly asked myself, who invented seeing? Who had put it into words as the psalmist did?! Who had questioned so deeply and written so highly?! I felt my atheism faltering." (From In another time. Youth in East Galicia, his incomplete autobiography)
После окончания гимназии Моргенстерн уехал в Вену, чтобы изучать право в 1912 году. Его учеба была прервана военной службой во время Первой мировой войны, поэтому он окончил университет только в 1921 году. Впоследствии он работал, в частности, венским корреспондентом газеты Frankfurter Zeitung и вращался в интеллектуальных кругах Вены, где дружил, например, с композитором Альбаном Бергом и писателями Йозефом Ротом и Робертом Музилем. В марте 1938 года, во время аншлюса, он бежал из Вены через Францию (где его неоднократно задерживали как «иностранного врага») в Нью-Йорк в 1941 году, где прожил до своей смерти в 1976 году. Его сын Дэн Моргенстерн – джазовый критик и бывший директор Института джазовых исследований при Университете Рутгерса.
After he left grammar school, Morgenstern left for Vienna to study law in 1912, where his studies were interrupted by his military service during the First World War, meaning he only graduated in 1921. Afterwards he worked as, among others, as the Vienna correspondent for the Frankfurter Zeitung and moved in the intellectual circles of Vienna, and was befriended by, for example, the composer Alban Berg and the authors Joseph Roth and Robert Musil. In March 1938, at the time of the Anschluss, he fled Vienna via France (where he was repeatedly detained as a "foreign enemy") to New York in 1941, where he lived until his death in 1976. His son Dan Morgenstern is a jazz writer and is a former director of the Institute of Jazz Studies at Rutgers University.