Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Сиракузах, Сицилия, Италия, город древней Ионии.
Island in Syracuse, Sicily, Italy
the town of ancient Ionia
Ортигия (/ɔr/'t/ɪ//dʒ//i//ə/ orTIJeeə; orˈtiːdʒa; Ὀρτυγία) — небольшой остров, являющийся историческим центром города Сиракузы, Сицилия. Остров, также известный как Читта Веккья (Старый город), содержит множество исторических достопримечательностей. Название происходит от древнегреческого слова (ὄρτυξ), означающего «перепел».
Ortygia (/ɔr/'/t//ɪ//dʒ//i//ə/ orTIJeeə; orˈtiːdʒa; Ὀρτυγία) is a small island which is the historical centre of the city of Syracuse, Sicily. The island, also known as the Città Vecchia (Old City), contains many historical landmarks. The name originates from the Ancient Greek (ὄρτυξ), which means "quail".
Обзор
В Гомеровом гимне Делианскому Аполлону говорится, что богиня Лето остановилась в Ортигии, чтобы родить Артемиду, первенца из её близнецов. Затем Артемида помогла Лето переправиться через море на остров Делос, где Лето родила Аполлона. Другие древние источники утверждают, что близнецы родились в одном и том же месте – либо на Делосе, либо в Ортигии, но, согласно Страбону, Ортигия была древним названием Делоса. Более того, существовало, возможно, около полудюжины других мест, называемых Ортигией, поэтому отождествление места не является однозначным. Также рассказывали, что Астерия, сестра Лето, превратилась в перепела (Ортикс), бросилась в море и стала островом Ортигия. Другой миф указывал на Делос, а не на Ортигию. Эос, богиня рассвета, влюбилась в смертного охотника Ориона и похитила его в Ортигию, где он встретил Артемиду и присоединился к её свите – либо за то, что вызвал её на состязание в стрельбе из лука, либо за попытку насилия над одной из её служанок. Ортигия считалась мифологическим домом Аретузы, целомудренной нимфы, которую, спасаясь от речного бога, Артемида превратила в источник. Этот источник прошел под землей и возник здесь как Фонтан Аретузы, обеспечивая город водой. Аретуза и её преследователь, речной бог Алфей, пришли из Аркадии в Греции.
The Homeric Hymn to Delian Apollo has it that the goddess Leto stopped at Ortygia to give birth to Artemis, the firstborn of her twins. Artemis then helped Leto across the sea to the island of Delos, where Leto gave birth to Apollo. Other ancient sources state that the twins were born in the same place – which was either Delos or Ortygia – but Ortygia, according to Strabo was an old name of Delos. Further, there were perhaps a half dozen other places called Ortygia, so that the identification is uncertain. It was also said that Asteria, the sister of Leto, metamorphosed into a quail (Ortyx), threw herself into the sea, and was metamorphosed into the island of Ortygia. Another myth suggested that it was Delos, rather than Ortygia. Eos, the goddess of the dawn, fell in love with the mortal hunter Orion and abducted him to Ortygia, where he met Artemis and joined her retinue. or for challenging her in an archery contest, or trying to force himself upon one of her maids. Ortygia was the mythological home of Arethusa, a chaste nymph who, while fleeing a river god, was transformed by Artemis into a spring, traversed underground and appeared here as the Fountain of Arethusa, thus providing water for the city. Arethusa and her pursuer, the river god Alpheus, came from Arcadia in Greece.
История
Ортигия, будучи островом у самого побережья, легко превращалась в естественную крепость с гаванями и была достаточно велика, чтобы вмещать значительное население в древности. Таким образом, история Ортигии неразрывно связана с ранней историей Сиракуз.
Ortygia, being an island just off the coast, was easily transformed into a natural fortress with harbors and was big enough that it could hold a significant population in ancient times. Therefore, the history of Ortygia is synonymous with the early history of Syracuse.
Местоположение
Ортигия расположена на восточном конце Сиракуз и отделена от города узким проливом. Два моста соединяют остров с материковой частью Сицилии. Остров – популярное место для туристов, шопинга и развлечений, а также является жилым районом.
Ortygia is located at the eastern end of Syracuse and is separated from it by a narrow channel. Two bridges connect the island to mainland Sicily. The island is a popular location for tourists, shopping, entertainment and is also a residential area.