Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фэйн, 11-й граф Вестморленд (3 февраля 1784 – 16 октября 1859), носил титул лорда Бургерша до 1841 года, был британским генералом, политиком, дипломатом, композитором и музыкантом.
British Army general
John Fane, 11th Earl of Westmorland (3 February 178416 October 1859), styled Lord Burghersh until 1841, was a British soldier, politician, diplomat, composer and musician.
Предыстория
С рождения его именовали лордом Бергершем, он родился на улице Саквилл-стрит, Пикадилли, в Лондоне, как сын Джона Фэйна, 10-го графа Вестморленда, от его жены Сары Чайлд, дочери и наследницы богатого банкира сэра Роберта Чайлда, построившего Остерли-парк. Его сестрой была светская дама Сара Вильерс, графиня Джерси, а дядей – Уильям Лоутер, 1-й граф Лонсдейл, влиятельный тори из северной Англии. Он получил образование в школе Чим, а затем в Харроу с 1797 по 1799 год. Бергерш был зачислен в Тринити-колледж Кембриджского университета 28 января 1802 года и получил степень магистра в 1808 году. Он унаследовал графский титул от отца в 1841 году.
Styled Lord Burghersh from birth, he was born at Sackville Street, Piccadilly, London, the son of John Fane, 10th Earl of Westmorland, by his wife Sarah Child, daughter and heiress of the wealthy banker Sir Robert Child, builder of Osterley Park. His sister was the social hostess Sarah Villiers, Countess of Jersey, and his uncle was William Lowther, 1st Earl of Lonsdale, a Tory magnate from northern England. He was educated at Cheam School and then at Harrow from 1797 to 1799. Burghersh was admitted to Trinity College, Cambridge on 28 January 1802 and received an M. A. in 1808. He succeeded his father in the earldom in 1841.
Военная карьера
9 мая 1803 года Бургерш был назначен заместителем лейтенанта графства Нортгемптоншир, а после разрыва Амьенского мира 30 июня 1803 года был произведен в лейтенанты милиции Нортгемптоншира. 5 января 1804 года он перешел в 7-й пехотный полк в чине лейтенанта, а 3 мая 1805 года – в 23-й пехотный полк в чине капитана. 1 ноября он был переведен в 3-й драгунский гвардейский полк и служил адъютантом при сэре Джордже Доне, когда тот привел подкрепления в Ганновер. Это исключительно быстрое продвижение, обошедшее многих старших офицеров, привлекло внимание Уильяма Шипли, депутата от Флинта и недавно вышедшего в отставку подполковника. Он предложил, что повышение Бургерша нарушает армейские уставы, и Палата общин приняла его резолюцию. Лорд Вестморленд был вынужден просить короля не утверждать назначения Бургерша. В июле Бургерш активно участвовал в битве при Талавере. Вскоре после этого он ответил на письмо отца о своем неудачном повышении в мае, сообщив ему, что "военная служба – это профессия, которую я искренне люблю", но выразив разочарование тем, что не занимает должность, более соответствующую его образованию и способностям. Затем 21 марта он был переведен в полужалование 91-го пехотного полка. 10 декабря 1811 года он вновь перешел в 7-й пехотный полк, а позднее в том же году выкупил звание подполковника в 63-м пехотном полку. 4 июня 1814 года он был назначен сверхштатным адъютантом принца-регента и произведен в полковники. Он был сверхштатным адъютантом герцога Веллингтона (дяди его жены) и сражался при Талавере и Бусако во время Пиренейской войны. 27 мая 1825 года он был произведен в генерал-майоры. 25 февраля 1838 года он был удостоен ордена Бани (KCB), 28 июня 1838 года – генерал-лейтенантом, в 1854 году – генералом, а в 1842 году был назначен полковником 56-го пехотного полка.
On 9 May 1803, Burghersh was appointed a deputy lieutenant of Northamptonshire, and after the breakdown of the Peace of Amiens, he was commissioned a lieutenant in the Northamptonshire Militia on 30 June 1803. On 5 January 1804 he transferred to the 7th Foot as a lieutenant and on 3 May 1805 he transferred to the 23rd Foot as a captain. He exchanged on 1 November to the 3rd Dragoon Guards, and served as aide de camp to Sir George Don when the latter led reinforcements to Hanover. and lieutenant colonel on 9 May when he was himself sent to Portugal, This exceedingly rapid promotion, over the heads of many senior officers, drew the attention of William Shipley, member for Flint and recently retired as a lieutenant colonel. He moved that Burghersh's promotion was in violation of Army regulations, and the resolution was carried by the House of Commons. Lord Westmorland was compelled to ask the King not to sign Burghersh's commissions, In July, Burghersh was actively engaged at the Battle of Talavera. He soon after replied to a letter of his father's on his abortive promotion in May, telling him that "the military is a profession which I most sincerely love," but expressing his frustration at not occupying a situation more equal to his education and qualities. then transferred to the half pay of the 91st Foot on 21 March. On 10 December 1811 he exchanged back into the 7th Foot and later the same year purchased a lieutenant colonelcy in the 63rd Foot. On 4 June 1814, he was appointed an extra aide de camp to the Prince Regent and promoted to colonel in the Army. He was an extra aide de camp to the Duke of Wellington (his wife's uncle) and fought at Talavera and Busaco during the Peninsular War. He was promoted major general on 27 May 1825. Made a KCB on 25 February 1838, he was promoted lieutenant general on 28 June 1838 and general in 1854 and was appointed Colonel of the 56th Foot in 1842.