Ортигия – Сицилиядағы Сиракуза қаласының тарихи орталығы, ежелгі Иониа қаласы. Археологиялық ескерткіштерге толы, құдайы Лето Артемиданы дүниеге әкелген орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиракузадағы арал, Сицилия, Италия – көне Иония қаласы.
Island in Syracuse, Sicily, Italy
the town of ancient Ionia
Ортигия (/ɔr/'/t/ɪ/dʒ//i//ə/ orTIJeeə; orˈtiːdʒa; Ὀρτυγία) – Сицилиядағы Сиракуза қаласының тарихи орталығы болып табылатын кішкентай арал. Арал, сондай-ақ Città Vecchia (Ескі қала) деп те белгілі, көптеген тарихи ескерткіштерді қамтиды. Атауы ежелгі грек тілінен шыққан (ὄρτυξ), яғни "кексіл" дегенді білдіреді.
Ortygia (/ɔr/'/t//ɪ//dʒ//i//ə/ orTIJeeə; orˈtiːdʒa; Ὀρτυγία) is a small island which is the historical centre of the city of Syracuse, Sicily. The island, also known as the Città Vecchia (Old City), contains many historical landmarks. The name originates from the Ancient Greek (ὄρτυξ), which means "quail".
Шолу
Гомердің Делиан Аполлонына арналған гимнінде Лето құдайы Артемиданы, егіздерінің үлкенісін дүниеге әкелу үшін Ортигияда тоқтады делінеді. Артемида Летоға теңіз арқылы Делос аралына өтуге көмектесті, онда Лето Аполлонды туды. Басқа көне дереккөздерде егіздер бір жерде туғандығы айтылады – ол Делос немесе Ортигия болған, бірақ Страбонның сөзіне қарағанда, Ортигия Делостың ежелгі аты еді. Сонымен қатар, Ортигия деп аталған шамамен алтыдай жер болған, сондықтан оның нақты қай жер екенін анықтау қиын. Сондай-ақ, Летоның қарындасы Астерияның құмырсқаға (Ортикс) айналып, теңізге секіріп, Ортигия аралына айналғаны да айтылады. Тағы бір мифте, бұл Ортигия емес, Делос болғандығы көрсетіледі. Таң құдайы Эос, өлтіруші аңшы Орионға ғашық болып, оны Ортигияға алып келді, онда ол Артемидамен кездесіп, оның ілесушілеріне қосылды, немесе оны садақ тартысқа шақырғаны үшін, немесе оның қызметшілеріне күш қолданбақ болғаны үшін. Ортигия – Аретузаның мифологиялық мекені, тазалықты сақтайтын нимфа, өзен құдайынан қашып бара жатқанда Артемида оны бұлаққа айналдырды, ол жер астымен ағып, Аретуза бұлағы ретінде пайда болды, осылайша қалаға сумен қамтамасыз етті. Аретуза және оны қуған өзен құдайы Альфей, Грекияның Аркадиясынан келген.
The Homeric Hymn to Delian Apollo has it that the goddess Leto stopped at Ortygia to give birth to Artemis, the firstborn of her twins. Artemis then helped Leto across the sea to the island of Delos, where Leto gave birth to Apollo. Other ancient sources state that the twins were born in the same place – which was either Delos or Ortygia – but Ortygia, according to Strabo was an old name of Delos. Further, there were perhaps a half dozen other places called Ortygia, so that the identification is uncertain. It was also said that Asteria, the sister of Leto, metamorphosed into a quail (Ortyx), threw herself into the sea, and was metamorphosed into the island of Ortygia. Another myth suggested that it was Delos, rather than Ortygia. Eos, the goddess of the dawn, fell in love with the mortal hunter Orion and abducted him to Ortygia, where he met Artemis and joined her retinue. or for challenging her in an archery contest, or trying to force himself upon one of her maids. Ortygia was the mythological home of Arethusa, a chaste nymph who, while fleeing a river god, was transformed by Artemis into a spring, traversed underground and appeared here as the Fountain of Arethusa, thus providing water for the city. Arethusa and her pursuer, the river god Alpheus, came from Arcadia in Greece.
Тарих
Ортигия, жағалауға жақын арал болғандықтан, портымен бірге табиғи бекініске айналуы оңай болды және көлемі ежелгі заманда көптеген адамдарды сыйдыруға жететін. Сондықтан, Ортигия тарихы Сиракузаның алғашқы тарихымен тығыз байланысты.
Ortygia, being an island just off the coast, was easily transformed into a natural fortress with harbors and was big enough that it could hold a significant population in ancient times. Therefore, the history of Ortygia is synonymous with the early history of Syracuse.
Орналасқан жері
Ортигия Сиракузаның шығыс жағында орналасқан және одан тар арнамен бөлінген. Екі көпір аралды материктік Сицилиямен қосып тұрады. Арал туристер үшін, сауда жасауға, ойын-сауыққа танымал орын, сонымен қатар тұрғын аймақ болып табылады.
Ortygia is located at the eastern end of Syracuse and is separated from it by a narrow channel. Two bridges connect the island to mainland Sicily. The island is a popular location for tourists, shopping, entertainment and is also a residential area.