Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-я гренадерская дивизия (; 1. Dywizja Grenadierów) — польское пехотное соединение, сформированное во Франции во время «странной войны». Дивизия была создана в составе польских вооружённых сил во Франции после вторжения в Польшу и участвовала в битве за Францию в 1940 году.
The 1st Grenadier Division (; 1. Dywizja Grenadierów) was a Polish infantry formation raised in France during the Phoney War. The division was created as a part of the Polish Army in France following the Invasion of Poland. The division fought in the Battle of France in 1940.
Формирование
В связи с франко-польским союзом, формирование польской дивизии во Франции началось в начале сентября 1939 года, вскоре после вторжения в Польшу. Французское правительство передало военный лагерь в Коэткидане польской военной миссии и разрешило добровольный набор из числа поляков во Франции, особенно многочисленных в угольных районах Фландрии. После падения Польши и формирования польского правительства в изгнании, вновь назначенный польский главнокомандующий Владислав Сикорский приказал сформировать 1-ю гренадерскую дивизию 13 ноября 1939 года. Первоначально дивизией командовал полковник Станислав Мачек, а в январе 1940 года командование перешло к полковнику Болеславу Брониславу Духу. Дивизия была организована по французскому образцу и оснащена французским оружием и униформой. В общей сложности формирование насчитывало около 13 000 рядовых, 2600 унтер-офицеров и 580 офицеров всех званий, когда 25 мая 1940 года они принесли присягу перед генералом Сикорским, незадолго до отправки на фронт в Лотарингию.
Due to the Franco Polish alliance, the formation of a Polish division in France began in early September 1939, shortly after the Invasion of Poland. The French government gave over a military camp at Coëtquidan to the Polish military mission and permitted voluntary recruitment from the Poles in France, which were particularly numerous in the coal producing regions of Flanders. After the fall of Poland and the formation of the Polish government in exile, the newly appointed Polish commander in chief Władysław Sikorski ordered the formation of the 1st Grenadier Division on 13 November 1939. Initially commanded by Colonel Stanisław Maczek, the division was taken over by Colonel Bolesław Bronisław Duch in January 1940. It was organized according to the French model and was equipped with French weapons and uniforms. Altogether, the formation numbered eventually about 13,000 enlisted soldiers, 2,600 NCOs and 580 officers of all grades, when it was sworn in by Gen. Sikorski on 25 May 1940, shortly before arriving at the front in Lorraine.
Битва за Францию
В конце апреля 1940 года дивизия была передислоцирована в Коломбе-ле-Бель в Лотарингии, где получила долгожданное тяжелое вооружение и завершила подготовку. 18 мая соединение было переброшено в район Саара и вошло в состав французской 4-й армии, 20-го армейского корпуса (Франция). 1-й полк под командованием полковника Ловчовского получил задачу оборонять линию Мажино в районе Виттлсбурга. Первоначально подчиненная одновременно 52-й французской пехотной дивизии (Франция) и укрепленному сектору Саара, дивизия действовала на второстепенных направлениях.
At the end of April 1940, the division was moved to Colombey les Belles in Lorraine where it received its long awaited heavy equipment and final training. On 18 May the formation was moved to the Sarre area and was part of the French 4th Army, 20th Army Corps (France) [fr]. 1st Regiment under Colonel Lowczowski was assigned to defend the Maginot Line near Wittlesburg. Initially divided between the two units of the Corps, the French 52nd Infantry Division (France) [fr] and the Fortified Sector of the Sarre, the division operated in a supporting role.
Июнь 1940 года
Дивизия впервые вступила в бой 14 июня 1940 года, когда подверглась атаке немецких войск. На следующий день дивизия заняла оборону и успешно удержала свои позиции. Однако ночью 52-я дивизия начала рассыпаться и вскоре после атаки отступила к Диузу. Опасаясь окружения корпуса, командир соединения приказал польским войскам отойти ко второй линии обороны. Они отступили в район Диуза, где прикрывали отход французской дивизии на протяжении 16 июня. Следующей ночью дивизии удалось незаметно отойти к оборонительной линии канала Марна — Рейн, где она прикрывала район вокруг Лагарда. В результате двухдневного сражения при Лагарде дивизия понесла тяжелые потери, но смогла удержать свои позиции. Однако 52-я дивизия была уничтожена вермахтом, а остатки корпуса были расформированы его командующим. Остатки 20-го армейского корпуса, состоявшие в основном из польской дивизии и небольшого отряда укрепленного сектора Сарр, отступили в леса вокруг Баккара. Там они организовали круговую оборону в районе города Мериллер. Не подвергаясь прямой атаке, 20-й армейский корпус был окружен противником 19 июня. Полякам удалось прорваться к Нёревилю, но продолжить наступление они не смогли. 21 июня, получив сведения о начавшихся франко-германских переговорах о капитуляции, генерал Бронислав Дух расформировал подразделение и приказал своим солдатам либо бежать в нейтральную Швейцарию, либо присоединиться к польским войскам в Великобритании. Многие выбрали второй вариант, включая самого генерала. В ходе битвы за Францию дивизия потеряла около 5200 человек.
The division first saw combat on 14 June 1940, when attacked by German forces. The following day the division was centred and successfully defended its positions. However, during the night the 52nd Division broke down and withdrew soon after it was attacked to Dieuze. Fearing his corps being cut in two, the formation commander ordered the Poles to withdraw to the second line of defences. It withdrew to the area of Dieuze, where it covered the retreat of the French division throughout 16 June. The following night it successfully disengaged itself and withdrew to the Marne–Rhine Canal defensive line, where it covered the area around Lagarde. As a result of the two day long Battle of Lagarde, the division was heavily damaged but managed to hold its positions. However, the 52nd Division had been destroyed by the Wehrmacht and the corps' remainder was disbanded by its commanding officer. The 20th Army Corps' remnants, then composed mostly of the Polish division and a small detachment of the Fortified Sector of the Sarre, withdrew to the forests around Baccarat. There it formed a perimeter defence in and around the town of Meriller. Not attacked directly, the 20th Army Corps was surrounded by the enemy on 19 June. The Poles broke through to Neureville but were unable to continue their assault. On 21 June, after receiving information of Franco German capitulation talks, Gen. Bronisław Duch disbanded the unit and ordered his men to either flee to neutral Switzerland or to join the Polish forces in the United Kingdom. Many chose the latter option, including the general himself. Altogether, the division lost approximately 5,200 men during the Battle of France.