Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Cosmos bipinnatus, обычно называемый садовым космосом, мексиканской астрой или космеей, — это травянистое цветущее растение среднего размера из семейства астровых (Asteraceae), произрастающее в Америке. Этот вид, а также его разновидности и сорта, популярны как декоративные растения в садах умеренного климата.
Cosmos bipinnatus, commonly called the garden cosmos, Mexican aster or cosmea, is a medium sized flowering herbaceous plant in the daisy family Asteraceae, native to the Americas. The species and its varieties and cultivars are popular as ornamental plants in temperate climate gardens.
Описание
Cosmos bipinnatus – это однолетнее растение, которое часто относят к полувыносливым, хотя растения могут появляться вновь самосевом в течение нескольких лет. Высота растения варьируется от 60 до 180 см (редко до 270 см). Культивируемые сорта представлены оттенками розового и пурпурного, а также белым цветом. Разветвленный стебель обычно густо, а иногда и умеренно покрыт тонкими, рассеченными, шероховатыми волосками (трихомами), хотя некоторые экземпляры полностью лишены опушения. Черешок малозаметный, крылатый, длиной 10 (редко до 15) мм, иногда листья почти сидячие. Листовые пластинки линейные, нитевидные или узко-линейные, шириной от 0,5 до 1 (редко до 1,7) мм; кончики заостренные, уплотненные, но не особенно острые. Листья мелко рассечены на нитевидные сегменты. Во время цветения растение может стать неустойчивым и клониться к земле. Эта проблема уменьшается при выращивании в группах, так как перисто-рассеченные листья переплетаются, и вся колония поддерживает друг друга.
Cosmos bipinnatus is an annual that is often considered half hardy, although plants may reappear via self sowing for several years. The plant height varies from 2–6 ft to (rarely) 9 ft The cultivated varieties appear in shades of pink and purple as well as white. The branched stem is usually densely to occasionally occupied by fine, split up, rough trichomes, some specimens are completely hairless. The petiole itself is inconspicuous, winged, 10 (rarely to 15) mm long, sometimes the leaves are almost sessile. The partial leaves are linear filiform to narrow linear with a width of 0.5 to 1 (rarely to 1.7) mm; the tips are pointed, hardened, but not particularly sharp. Its foliage is finely cut into threadlike segments. When flowering, the plant can become top heavy. This problem is alleviated when grown in groups, as the bipinnate leaves interlock, and the colony supports itself.
Цветы
Очень заметные чашевидные соцветия обычно имеют диаметр и содержат язычковые и трубчатые цветки, окруженные прицветниками. Обычно имеется 8 внешних прицветников, они от овальных до ланцетовидных, сужающихся к концу, длиной 7–15 мм, шириной 3–5 мм. Внутренние прицветники овально-ланцетовидные и длиной 8–12 мм. Они полупрозрачные, с множеством черных полос и прозрачной каймой шириной до 1 мм, иногда с желтоватыми или розовыми оттенками, кончик реснитчатый. Листья побега имеют золотисто-желтые, нитевидные верхушки и выступают между трубчатыми цветками. Расширенное основание этих раскрытых листьев полупрозрачное, с желтой полосой. Во время цветения растение может опускаться под собственным весом. Эту проблему можно решить, сгруппировав стебли вместе, чтобы листья поддерживали друг друга. В основном восемь краевых цветков розовые, фиолетовые или белые, у основания могут быть заметные пятна, вызванные антоцианами. Язычковые цветки имеют обратнояйцевидную форму, обычно длиной 20–35 мм и шириной 12–20 мм. Кончики почти тупые, с тремя широкими, волнистыми зубцами. Ниже этого они значительно расширены. В центре цветочных корзинок находится большое количество трубчатых цветков (также называемых краевыми цветками), чьи разросшиеся лепестки желтые, становятся белыми в нижней части и достигают длины 5–6 мм. Пыльники коричневато-черные, длиной около 3 мм, на концах имеют короткие треугольные, полупрозрачные придатковые части длиной 0,5–0,8 мм. Ветви рыльца короткие и довольно тупые, длиной 0,5 мм.
The very conspicuous cup shaped inflorescences have a diameter of usually and contain tongue and tubular flowers, which are surrounded by bracts. There are usually 8 outer bracts, and they are ovate to lanceolate tail shaped, 7 15 mm long, 3 5 mm wide. The inner bracts are ovate lanceolate and 8 12 mm long. They are translucent with many black stripes and a clear edge up to 1 mm wide, sometimes with yellowish or pink pigments, the tip is ciliate. The sprout leaves have gold yellow, thread like tips and protrude between the tubular flowers. The broadened base of these spreader leaves is translucent, provided with a yellow line. During flowering, the plant can sag under its weight. This problem can be solved by grouping the feet together so that the leaves hang together. The mostly eight ray florets are pink to violet or white colored, at the base may show noticeable stains caused by anthocyanin. The tongues are reversely ovate shaped, have a length of usually 20 35 mm and a width of usually 12 20 mm. The tips are almost dull and have three broad, wavy teeth. Below that, they are greatly rejuvenated. In the center of the flower baskets is a large number of tubular flowers (also called disc florets), whose overgrown petals are yellow, turn white in the lower part and reach a length of 5 6 mm. The anthers are brownish black and about 3 mm long, at the tips are short triangular, translucent attachments with a length of 0.5 0.8 mm. The branches of the stylus are short and rather dull, with a length of .5 mm.
Распространение
Это растение родом из Мексики, Гватемалы и Коста-Рики. Благодаря широкому использованию в качестве декоративного растения во многих странах и способности легко распространяться, оно является инвазивным видом во многих регионах мира. Растение натурализовалось в отдельных районах Северной и Южной Америки, на Вест-Индии, в Италии, Австралии и Азии, где оно распространяется из садов (является интродуцированным видом) и в некоторых биотопах превращается в сорняк.
This plant is native to Mexico, Guatemala and Costa Rica. Since it is used as an ornamental plant in many countries and prone to sedimentation, it is an invasive plant in many areas of the world. It has naturalized in scattered locations across North America, South America, the West Indies, Italy, Australia, and Asia, where it is a garden escape (introduced species) and in some habitats becoming a weed.
Опылители
Цветы Cosmos bipinnatus привлекают птиц и бабочек, включая бабочку-монарха. Это растение может использоваться в садах, предназначенных для привлечения бабочек, а также в садах для опылителей и медоносных пчел.
The flowers of Cosmos bipinnatus attract birds and butterflies, including the monarch butterfly. It can be part of butterfly gardening and pollinator/honey bee habitat gardens.