Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король династии Загве в XI веке
King of Zagwe dynasty in the 11th century
Йемехана Крестос (Yəmrəḥannä Krəstos, часто упоминаемый как "Yəmrəḥa" в источниках) был третьим королем династии Загве, правившим во второй половине двенадцатого века. Его биография записана в Gädlä Yəmrəḥannä Krəstos. Согласно рукописи, которую Педро Паэс и Мануэль де Алмейда видели в Аксуме, он правил 40 лет. Собор, во главе которого стоял Йемехана Крестос, осудил сирийских и египетских монахов, утверждавших, что тело Иисуса Христа не имело той же природы, что и большинство людей, и в результате они подверглись преследованиям и были изгнаны из мест своего обитания.
Yemrehana Krestos (, Yəmrəḥannä Krəstos, often referred to as "Yəmrəḥa" in the sources) was the third king of the Zagwe dynasty, ruling during the second half of the twelfth century. His biography is recorded in the Gädlä Yəmrəḥannä Krəstos. According to a manuscript Pedro Páez and Manuel de Almeida saw at Axum, he ruled for 40 years. A council presided over by Yemrehana Krestos condemned Syrian and Egyptian monks who taught that the body of Jesus Christ was not of the same nature as most human beings, and as a result they were persecuted and driven out of the places in which they were living.
Достижения
Емрехана Крестос возвёл роскошную каменную церковь в аксумитском стиле, украшенную предметами из Египта. Церковь Йемехана Крестос, расположенная в 12 милях к северо-востоку от Лалибелы, была построена в большой пещере, обращённой на северо-восток, на западном склоне горы Абуна Йосеф. До строительства дороги в 2000 году добраться до этой церкви можно было лишь после "тяжёлого и долгого пешего или мульного перехода".
Yemrehana Krestos constructed a lavish stone church in the Aksumite style, ornamented with objects from Egypt. Located 12 miles northeast from Lalibela, the Yemrehana Krestos Church was built in a large northeast facing cave on the western side of Mount Abuna Yosef. Until the construction of a road in 2000, this church was reachable only after "a long day's arduous journey on foot or mule".
Репутация
Некоторые полагают, что он эфиопский царь, послуживший вдохновением для мифа о Престере Иоанне. Таддессе Тамрат описывает его как эфиопского короля, наиболее близкого к священнику, отмечая, что он настаивал на управлении Эфиопией в соответствии с апостольскими канонами. Стюарт Мунро Хей предполагает, что "описание Абу Салихом абиссинских царей как священников могло быть основано на информации об этом правителе, дошедшей до Египта. Франсиско Альварес утверждал, что Йемехана Крестос положил начало традиции заключения соперничающих претендентов на императорский престол в Амба-Гешен, хотя это оспаривается.
Some believe that he is the Ethiopian king who inspired the myth of Prester John. Taddesse Tamrat describes him as the king of Ethiopia closest to a priest, noting that he insisted on ruling Ethiopia according to Apostolic canons. Stuart Munro Hay speculates that "Abu Salih's description of the kings of Abyssinia as priests might have been based on information about this ruler that had reached Egypt. Francisco Alvarez stated that Yemrehana Krestos began the tradition of confining rival heirs to the Imperial throne at Amba Geshen, although this is disputed.