Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Static Line был ASCII-журналом, распространяемым по электронной почте, и посвящен был PC-демoсцене. Это был ежемесячный выпуск с глубокими корнями в музыкальной составляющей демосцены. Журнал выходил в течение 52 номеров, начиная с июля 1998 года и заканчивая в марте 2004 года. Static Line был создан, чтобы заполнить пробел, образовавшийся после закрытия электронных журналов DemoNews E Zine (закрыт в феврале 1998 года) и TraxWeekly E Zine (закрыт в апреле 1996 года). В целом, это ему удалось, и он придерживался схожего формата: журнал в текстовом формате ASCII, распространявшийся по электронной почте. Хотя количество подписчиков никогда не достигало показателей TraxWeekly, журнал успешно существовал и освещал многие аспекты развивающейся демосцены.
Static Line was an email based ASCII Ezine that focused on the PC demoscene. It was a monthly publication with strong roots in the music aspect of the demoscene. It ran for 52 issues starting in July 1998 and finishing in March 2004. Static Line was created in an effort to fill the void left by the closing of the DemoNews E Zine (closing February 1998) and the TraxWeekly E Zine (closing April 1996). In most regards it succeeded and followed a similar format: an ASCII text based magazine that was distributed via e mail. While never reaching the large subscription rates that TraxWeekly boasted, it had a successful run and highlighted many aspects of the developing demoscene.
История статической линии
До существования Static Line его создатель Д. Трэвис Норт (также известный как Коплан) писал музыкальную колонку для электронного журнала TraxWeekly. После того, как TraxWeekly прекратил публикацию в 1996 году, Коплан написал несколько статей, которые были опубликованы в различных журналах или отдельно в течение следующих двух лет. Уже заработав репутацию музыкального рецензента, многие участники демосцены присылали ему песни для рецензирования, даже несмотря на то, что журнал давно перестал существовать. В феврале 1998 года DemoNews, еще один крупный электронный журнал демосцены, прекратил публикацию. Это создало значительный пробел в демосцене и нарушило планы Коплана, который намеревался опубликовать свою колонку в DemoNews. Не имея возможности публиковать свою колонку, он начал разрабатывать идеи для создания нового электронного журнала, чтобы заполнить пустоту, образовавшуюся после закрытия TraxWeekly и DemoNews. Static Line был создан в начале 1998 года. Приглашение подписаться на рассылку было размещено в архиве Hornet в апреле 1998 года. Официальный первый номер журнала был разослан по электронной почте в июле 1998 года. Первые 24 номера Static Line распространялись через почтовую рассылку majordomo на сервере Kosmic Free Music Foundation. Начиная с 25-го номера в сентябре 2000 года, журнал приобрел популярность и обзавелся собственным веб-сайтом, который впоследствии стал известен как SceneSpot. Распространением и онлайн-архивами теперь управлял этот новый сервер. В середине 2003 года Коплан предложил свою должность редактора, по личным причинам, любому, кто был готов взять на себя управление журналом Static Line. Эту должность заняли Сиаран Гамильтон и Бен Коллвер. Первым номером, выпущенным под руководством новых редакторов, стал 45-й номер в июне 2003 года. В ноябре того же года 50-й номер стал последним, выпущенным при участии Коллвера в качестве соредактора. По мере развития веб-сайтов, посвященных новостям и статьям о демосцене, формат ASCII e-zine потерял популярность среди участников демосцены. Новые участники демосцены не проявляли интереса к формату, который был характерен для Static Line, и количество присылаемых статей уменьшилось. В связи с этим журналу не удавалось поддерживать прежний ежемесячный график выпуска. Журнал просуществовал еще два номера, после чего был закрыт, так как у Сиарана не было времени на его поддержание, и никто не захотел занять место редактора. 52-й номер, выпущенный в марте 2004 года, стал последним официальным номером Static Line.
Prior to the existence of Static Line, its creator, D. Travis North (aka: Coplan), wrote a music review column for an e mag known as TraxWeekly. After TraxWeekly stopped publication in 1996, Coplan wrote a few articles which were published under different magazines or individually over the course of the next two years. Having already earned a reputation as a music reviewer, many demosceners were submitting songs for review, even though the magazine had long since dried up. In February 1998, DemoNews, another major demoscene e mag, stopped publication. This left a major void in the demoscene, and it put a damper on Coplan's plans as he had planned to bring his column to the DemoNews publication. Having nowhere to publish his column, he began to draw up ideas to form a new e mag to fill the void left by the defunct TraxWeekly and DemoNews. Static Line came to fruition early in 1998. The invitation to join the mailing list was posted on the Hornet Archive in April 1998. The official first issue of the e mag was sent out via an e mail mailing list in July 1998. The first 24 issues of Static Line were released using a majordomo mailing list through the Kosmic Free Music Foundation server. Starting at issue 25 in September 2000, the e mag had grown in popularity and it had developed its own website which would later become known as SceneSpot. Its distribution and online archives were now managed by this new server. In mid 2003, Coplan offered up his editing position, for personal reasons, to anyone who was willing to carry out the management of the Static Line magazine. The position was taken by Ciaran Hamilton and Ben Collver. The first issue that was released under these new editors was issue #45 in June 2003. In November of the same year, Issue #50 was the last issue released with Collver as co editor. As the website model of demoscene news and articles grew more advanced, the ASCII e zine format decreased in popularity amongst those involved in the demoscene. Newer contributors to the demoscene were not attracted to the format that Static Line was known for, and article contributions decreased in volume. As such, it was never able to maintain the monthly release rate that it had in previous years. The magazine continued for 2 more issues and then closed as Ciaran himself no longer had the time to maintain the magazine, and no person was willing to take over the editor's chair. Issue #52, release March 2004, was the official last issue of Static Line.
Сценарию
По мере роста популярности Static Line стало очевидно, что он не сможет удержать свой успех, оставаясь исключительно email-изданием. В конце 1999 года Копланом и Рейнджером Риком (Бенджамин Рид, США) была разработана концепция веб-портала для демосцены. Изначально SceneSpot задумывался как интерфейс для Static Line, с ссылками на архивы и страницы подписки. Однако он превратился в новостной центр и дискуссионные форумы для многих участников североамериканской демосцены. В первые годы он служил основной площадкой для обсуждений демо-пати "Pilgrimage". SceneSpot так и не достиг той популярности, которой пользовался сам журнал. После трудностей с развитием портала, SceneSpot прекратил свою работу в начале 2006 года.
As Static Line grew in popularity, it grew apparent that it would not maintain its success if it were an email only publication. Late in 1999, the concept model for a demoscene web portal was developed by Coplan and Ranger Rick (Benjamin Reed, USA). Originally, the intent of SceneSpot was to be a front end for Static Line, with links to the archives and subscription pages. It grew into a news center and discussion forums for many who participated in the North American Demoscene. It was the discussion home for the Pilgrimage demo party for its first years. SceneSpot never grew to the popularity that its magazine held. After difficulties getting the portal off the ground, SceneSpot closed its doors early in 2006.