Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День лорда мэра — это праздник в Англии, отмечаемый парадом, известным как Шествие лорда мэра, для лорда мэра города Лондон. Официально он называется "Представление лорда мэра в Королевских судах правосудия". Когда король Иоанн разрешил городу выбирать своего мэра, он поставил условие, что короля должны уведомить о кандидатуре, а нового должностного лица представить Лорду главному судье и другим старшим судьям (первоначально баронам казначейства, ныне представленным представителем короны). С 1752 по 1959 год праздник отмечался 9 ноября. В настоящее время он проводится во вторую субботу ноября.
English holiday
Lord Mayor's Day is the day marked by a pageant known as the Lord Mayor's Show for the Lord Mayor of the City of London, in England. It is formally styled as The Presentation of the Lord Mayor at The Royal Courts of Justice. When King John allowed the city to choose its Mayor it was with the caveat that the king should be informed as to who this was, with the new office holder being presented to the Lord Chief Justice and the other senior judges (originally the Barons of the Exchequer, now represented by the Queen's Remembrancer). From 1752 until 1959, it was held on 9 November. It is now held on the second Saturday in November.
История
Первый из этих парадов состоялся в 1215 году. Идея возникла из условия, включенного в хартию, выданную Иоанном, согласно которому избранный мэром гражданин должен был быть представлен королю или его судье для утверждения. Сопровождавшая мэра на лошадях толпа горожан, направлявшаяся в Вестминстер, превратилась в ежегодный парад, который с каждым годом становился все более пышным. До XIV века мэр либо ездил верхом, либо шел пешком в Вестминстер, но в 1453 году сэр Джон Норман, по-видимому, положил начало моде на передвижение по воде. С 1639 по 1655 год парад прекратился из-за противодействия пуритан. С Реставрацией городской парад был возобновлен, но перерывы случались в годы чумы и пожара, а также в 1683 году, когда между Карлом и городом возник спор, приведший к временной отмене хартии. В 1711 году во время парада произошел несчастный случай: мэр сэр Гилберт Хиткотт (прототип сэра Эндрю Фрипорта у Аддисона) был сброшен с лошади и сломал ногу. На следующий год для главного магистрата был предоставлен экипаж. В 1757 году его сменил позолоченный и богато украшенный экипаж стоимостью 1065 фунтов стерлингов, который использовался до 1896 года, когда его заменила точная копия.
The first of these pageants was held in 1215. The idea originated in the stipulation made in a charter then granted by John that the citizen chosen to be mayor should be presented to the king or his justice for approval. The crowd of citizens who accompanied the mayor on horseback to Westminster developed into a yearly pageant, which each season became more elaborate. Until the 14th century the mayor either rode or walked to Westminster, but in 1453 Sir John Norman appears to have set a fashion of going by water. From 1639 to 1655 the show disappeared owing to Puritan opposition. With the Restoration the city pageant was revived, but interregnums occurred during the years of the plague and fire, and in 1683 when a quarrel broke out between Charles and the city, ending in the temporary abrogation of the charter. In 1711 an untoward accident befell the show, the mayor Sir Gilbert Heathcote (the original of Addison's Sir Andrew Freeport) being thrown by his horse. Sir Gilbert Heathcote broke his leg. The next year a coach was, in consequence, provided for the chief magistrate. In 1757 this was superseded by a gilded and elaborately decorated equipage costing £1,065 which was used until 1896, when a replica of it was built to replace it.