Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский британский писатель (род. 1931)
American British writer (born 1931)
Фредерик Майкл Рафаэль FRSL (род. 14 августа 1931) – британский романист, биограф, журналист и сценарист, лауреат премии «Оскар», известный по написанию сценариев к фильмам «Дорогая», «Далеко от Мэддинг-Кроу», «Два на дороге» и последнему фильму Стэнли Кубрика «С широко закрытыми глазами». Рафаэль получил известность в начале 1960-х годов с публикацией нескольких признанных романов, но особенно прославился благодаря фильму Джона Шлезингера «Дорогая» с Джули Кристи и Дирком Богардом – романтической драме, действие которой разворачивается в Свингующем Лондоне, за которую он получил премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий в 1966 году. Два года спустя он вновь был номинирован в той же категории, на этот раз за работу над фильмом «Два на дороге» Стэнли Донена с Одри Хепберн и Альбертом Финни в главных ролях. С момента смерти сценариста Д. М. Маршмана-младшего в 2015 году он является самым ранним из ныне живущих лауреатов премии «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и единственным из ныне живущих лауреатов упраздненной категории BAFTA за лучший британский сценарий. Помимо работы в кино и на телевидении, он написал более 20 романов и ряд документальных книг, включая биографии лорда Байрона, У. Сомерсета Моэма и Флавия Иосифа, а также мемуары о времени, проведенном со Стэнли Кубриком, под названием «Eyes Wide Open».
Frederic Michael Raphael FRSL (born 14 August 1931) is an American born British novelist, biographer, journalist and Oscar winning screenwriter, known for writing the screenplays for Darling, Far from the Madding Crowd, Two for the Road, and Stanley Kubrick's last film Eyes Wide Shut. Raphael rose to prominence in the early 1960s with the publication of several acclaimed novels, but most notably with the release of the John Schlesinger film Darling, starring Julie Christie and Dirk Bogarde, a romantic drama set in Swinging London, for which he won the Academy Award for Best Original Screenplay in 1966. Two years later he was nominated again in the same category, this time for his work on Stanley Donen’s Two for the Road, starring Audrey Hepburn and Albert Finney. Since the death of screenwriter D. M. Marshman Jr. in 2015, he is the earliest surviving recipient of the Academy Award for Best Original Screenplay, and the sole surviving recipient of the now retired BAFTA category of Best British Screenplay. In addition to his work in film and television, he has written over 20 novels, and a number of non fiction books, including biographies of Lord Byron, W. Somerset Maugham and Flavius Josephus, as well as a memoir of his time working with Stanley Kubrick, entitled Eyes Wide Open.
Ранние годы
Рафаэль родился в Чикаго в 1938 году. Когда Рафаэлю исполнилось семь лет, к его удивлению, семья эмигрировала в Англию и обосновалась в Путни, Лондон. Он учился в подготовительной школе Копторн, школе Чартерхаус и колледже Святого Иоанна Кембриджского университета.
Raphael was born in Chicago, In 1938, when Raphael was seven, and to his surprise, the family migrated to England and settled in Putney, London. He was educated at Copthorne Preparatory School, Charterhouse School, and St John's College, Cambridge.
Карьера
Рафаэль получил премию «Оскар» за сценарий к фильму «Дорогой» (1965), а два года спустя был номинирован на «Оскар» за сценарий к фильму «Два на дороге». Он также написал сценарий к экранизации 1967 года романа Томаса Харди «Вдали от безумной толпы» в постановке Джона Шлезингера. Его статьи и рецензии на книги публиковались в ряде газет и журналов, включая Los Angeles Times и The Sunday Times. Он опубликовал более двадцати романов, наиболее известным из которых является полуавтобиографичный «Блестящие призы» (1976), повествующий о жизни группы студентов Кембриджского университета в послевоенной Британии, их пути от университета к взрослой жизни. Оригинальный шестисерийный телесериал BBC, по мотивам которого была написана книга, принес ему премию «Писатель года» Королевского телевизионного общества. Продолжение, «Слава и богатство», развивающее сюжет до 1979 года, было адаптировано в 2007 году и транслировалось на BBC Radio 4. В 2010 году BBC Radio 4 представила еще одно продолжение в серии под названием «Final Demands» с Томом Конти в роли Адама Морриса, главного героя, чья история была доведена до конца 1990-х годов. Рафаэль также опубликовал несколько исторических книг, сборников эссе и переводов. Он является автором биографий У. Сомерсета Моэма и лорда Байрона. В 1964 году он был избран членом Королевского литературного общества. В 1999 году Рафаэль опубликовал «Глазами широко открытыми» – мемуары о своем сотрудничестве с режиссером Стэнли Кубриком над сценарием фильма «С широко закрытыми глазами», последнего фильма Кубрика. Рафаэль подробно описал свою работу с Кубриком, основываясь на личных дневниках, однако после публикации книга вызвала критику со стороны друзей и членов семьи режиссера, в том числе Кристиан Кубрик, Ян Харлан и Майкл Херр, за якобы нелицеприятное изображение Кубрика. Стивен Спилберг и Том Круз также выразили критику, ссылаясь на статью Рафаэля о своей книге в The New Yorker. В том же году Penguin Books издала новый перевод «Сновидения» Артура Шницлера, послужившего основой для «С широко закрытыми глазами», с предисловием Рафаэля.
Raphael won an Oscar for the screenplay for the movie Darling (1965), and two years later received an Oscar nomination for his screenplay for Two for the Road. He also wrote the screenplay for the 1967 film adaptation of Thomas Hardy's Far From the Madding Crowd directed by John Schlesinger. His articles and book reviews have appeared in a number of newspapers and magazines, including the Los Angeles Times and The Sunday Times. He has published more than twenty novels, the best known being the semi autobiographical The Glittering Prizes (1976), which traces the lives of a group of Cambridge University undergraduates in post war Britain as they move through university and into the wider world. The original six part BBC television series, from which the book was adapted, won him a Royal Television Society Writer of the Year Award. The sequel, Fame and Fortune, which continues the story to 1979, was adapted in 2007 and broadcast on BBC Radio 4. In 2010, BBC Radio 4 broadcast a further sequel in a series entitled Final Demands, with Tom Conti as Adam Morris, the central character, bringing the story to the late 1990s. Raphael has published several history books, collections of essays, and translations. He has also written biographies of W. Somerset Maugham and Lord Byron. He was made a Fellow of the Royal Society of Literature in 1964. In 1999, Raphael published Eyes Wide Open, a memoir of his collaboration with the director Stanley Kubrick on the screenplay of Eyes Wide Shut, Kubrick's final movie. Raphael wrote a detailed account of his working with Kubrick, based on his own journals, but upon its publication the book was publicly criticised by several of the director's friends and family members, among them Christiane Kubrick, Jan Harlan, and Michael Herr, for its alleged unflattering portrayal of him. Referring to an article by Raphael about his book in The New Yorker, Steven Spielberg and Tom Cruise also professed criticism. That year, Penguin Books published a new translation of Arthur Schnitzler's Dream Story, the basis for Eyes Wide Shut, featuring a new introduction by Raphael.
Личная жизнь
17 января 1955 года он женился на Сильвии Бетти Глатт, которую звали "Би́тл", и у них родилось трое детей и девять внуков. Его дочь, Сара Рафаэль, была английской художницей, известной своими портретами. Она скончалась в 2001 году.
He married Sylvia Betty Glatt, known as 'Beetle', on 17 January 1955, and they had three children and nine grandchildren. His daughter, Sarah Raphael, was an English artist known for her portraits. She died in 2001.