Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица китайской династии Хань (116–150)
Chinese Han Dynasty empress (116 150)
Лян На (; 116 – 6 апреля 150), формально Императрица Шунли (順烈皇后, буквально "благодетельная и доблестная императрица"), была императрицей во времена династии Хань. Ее супругом был император Шунь. Позже она служила регентом при своем сыне, императоре Чжуне, и двух последующих императорах из боковых ветвей, императоре Чжи и императоре Хуане. Будучи императрицей-вдовой и регентом, она казалась прилежной и честной, но чрезмерно доверяла своему жестокому и коррумпированному старшему брату Лян Цзи, чье самовластие в конечном итоге спровоцировало переворот, организованный императором Хуанем после смерти императрицы-вдовой Лян, что привело к гибели клана Лян.
Liang Na (; 116 – 6 April 150), formally Empress Shunlie (順烈皇后, literally "the kind and achieving empress"), was an empress during the Han Dynasty. Her husband was Emperor Shun of Han. She later served as regent for his son Emperor Chong, and the two subsequent emperors from collateral lines, Emperor Zhi and Emperor Huan. As empress dowager and regent, she appeared to be diligent and honest, but she overly trusted her violent and corrupt elder brother Liang Ji, whose autocratic nature would eventually draw a coup d'etat from Emperor Huan after Empress Dowager Liang's death, leading to the destruction of the Liang clan.
Родословная и брак с императором Шуном
Будущая императрица родилась в 116 году. Её отец, Лян Шан (梁商), был честным чиновником и маркизом Чэнши, внуком брата наложницы Лян, матери императора Хэ. Лян На в детстве усердно занималась рукоделием и шитьём, а также историей и конфуцианской классикой. В 128 году, когда ей было двенадцать лет, она и её тётя по отцовской линии были избраны в императорские наложницы императора Шуна (императору Шуну было тринадцать лет). Она пользовалась большой благосклонностью, но часто отказывалась от императорских утех, полагая, что император должен быть справедлив и давать возможность и другим наложницам. Император Шун был глубоко впечатлён ею. В 131 году, когда он обдумывал вопрос о возведении в ранг императрицы, он сначала намеревался обратиться к богам за советом и выбрать одну из четырёх своих любимиц посредством жребия, но после того, как чиновники отговорили его от этого, он счёл наложницу Лян самой добродетельной и возвёл её в императрицы 2 марта 132 года.
The future empress was born in 116. Her father was Liang Shang (梁商)—an honest official who was also the Marquess of Chengshi, being a grandson of a brother of Consort Liang, the mother of Emperor He. Liang Na was described as diligent in handcraft and sewing, as well as history and the Confucian classics, as a child. In 128, when she was 12, both she and her paternal aunt were selected to be Emperor Shun's imperial consorts. (Emperor Shun was 13.) She was a favored consort, but she often declined offers to have sexual relations with the emperor, reasoning that an emperor needs to be equitable and give opportunities to other consorts. Emperor Shun became greatly impressed with her. In 131, when he was considering creating an empress, he initially considered asking the gods for guidance and drawing lots from between four of his favorites, but after officials discouraged him from drawing lots, he considered Consort Liang most virtuous, so created her empress on 2 March 132.
Как императрица
Будучи императрицей, императрица Лян продолжала проявлять смирение и не вмешивалась существенно в управление своего мужа. Однако император Шунь стал очень доверчив к своим родственникам, и отец императрицы, Лян Шан, был быстро повышен в должностях, в конечном итоге став Великим маршалом (大將軍). Лян Шан был кротким и честным человеком, хотя и не отличался выдающимися способностями. Тем не менее, он доверял другим способным и честным чиновникам, и во время его пребывания на посту политическая обстановка стала значительно чище, чем прежде. В конечном итоге, братья императрицы Лян, Лян Цзи и Лян Буи (梁不疑), также стали ключевыми чиновниками. 22 сентября 141 года Лян Шан скончался, и император Шунь, приняв неразумное решение, передал его должность Лян Цзи. С годами Лян Цзи подавлял любое инакомыслие и укрепил свое положение как самого влиятельного человека в императорской администрации. На протяжении всего правления своего мужа императрица Лян оставалась любимицей императора Шуня, но так и не родила ему сына. Император Шунь имел только одного сына – Лю Бин (劉炳), родившегося от наложницы Юй в 143 году. 3 июня 144 года, когда император Шунь тяжело заболел, он объявил малолетнего наследным принцем. Он умер четыре месяца спустя, и наследный принц Бин взошел на престол как император Чун. Императрица Лян, ставшая императрицей-вдовой, стала регентом.
As empress, Empress Liang continued to show humility, and did not interfere significantly in her husband's administration. Emperor Shun, however, became very trustful of her relatives, and her father Liang Shang was quickly promoted repeatedly, eventually becoming Grand Marshal (大將軍). Liang Shang was a mild mannered and honest man, although lacking in abilities. He did, however, trust other capable and honest officials, and during his term of office, the political scene was a lot cleaner than before. Eventually, Empress Liang's brothers Liang Ji and Liang Buyi (梁不疑) also became key officials. On 22 September 141, Liang Shang died, and Emperor Shun, in an ill advised move, gave his position to Liang Ji. Liang Ji would, as the years go by, stamp out all dissent and position himself as the most powerful individual in the imperial administration. Throughout her husband's reign, Empress Liang continued to be a favorite of Emperor Shun's, but she never bore a son for him. Emperor Shun was only known to have had one son—Liu Bing (劉炳), born to Consort Yu in 143. On 3 June 144, as Emperor Shun was growing ill, he created the toddler crown prince. He died four months later, and Crown Prince Bing succeeded to the throne as Emperor Chong. Empress Liang, now empress dowager, served as regent.
Как регент императоров Чон и Чжи
Императрица-вдова Лян казалась усердной в управлении империей и доверяла несколько ключевых чиновников, отличавшихся честностью, чтобы получать от них советы по важным вопросам. Однако она также сильно доверяла своему брату Лян Цзи, который использовал её положение для дальнейшей консолидации своей власти. Тем не менее, она неоднократно шла против его советов и, например, защитила честного чиновника Ли Гу (李固) от требований Лян Цзи казнить его в 145 году. В 145 году скончался молодой император Чун, и, стремясь проявить открытость, императрица-вдова Лян немедленно объявила о его смерти. Она вызвала в столицу Луоян двоюродных братьев покойного императора Лю Суаня (劉蒜), принца Цинхэ, и Лю Цзуаня (劉纘), сына Лю Хун (劉鴻), принца Бохая, для рассмотрения их кандидатур на престол. Принц Суань, вероятно, был взрослым и описывался как степенный и достойный, и большинство ключевых чиновников поддерживали его. Однако Лян Цзи хотел молодого императора, которым он мог бы управлять, поэтому он убедил императрицу-вдову Лян сделать семилетнего Лю Цзюаня императором (как император Чжи). Императрица-вдова Лян продолжала исполнять обязанности регента. В 146 году, после того как молодой император Чжи проявил признаки осведомленности о коррупции Лян Цзи и оскорбил его, открыто назвав "высокомерным генералом", Лян Цзи отравил его, по-видимому, без ведома императрицы-вдовы Лян. Ключевые чиновники вновь в основном склонялись к кандидатуре принца Суаня, но Лян Цзи снова отверг их пожелания и убедил императрицу-вдову Лян сделать 14-летнего Лю Чжи (劉志), маркиза Лиу, который был помолвлен с сестрой императрицы-вдовы Лян и Лян Цзи, Лян Нюйин, императором (как император Хуань). Императрица-вдова Лян продолжала исполнять обязанности регента.
Empress Dowager Liang appeared to be diligent in governing over the empire, and she trusted several key officials with integrity to advise her on important affairs. However, she also trusted her brother Liang Ji greatly, and Liang used her position to further consolidate his own. However, she was willing to go against his advice on a number of occasions, and she, for example, protected the honest official Li Gu (李固) against Liang Ji's demands to execute Li, in 145. In 145, the young Emperor Chong died, and in an effort to be open to people, Empress Dowager Liang announced his death openly immediately. She summoned the young emperor's third cousins Liu Suan (劉蒜), the Prince of Qinghe, and Liu Zuan (劉纘), the son of Liu Hong (劉鴻) the Prince of Bohai, to the capital Luoyang, to be examined as potential successors. Prince Suan was probably an adult, and was described as solemn and proper, and the key officials largely favored him. However, Liang Ji wanted a young emperor whom he could control, so he convinced Empress Dowager Liang to make the seven year old Liu Zuan emperor (as Emperor Zhi). Empress Dowager Liang continued to serve as regent. In 146, after the young Emperor Zhi showed signs that he was already cognizant of Liang Ji's corruption and offended Liang Ji by openly calling him "an arrogant general," Liang Ji had him poisoned, apparently without Empress Dowager Liang's knowledge. The key officials again largely favored Prince Suan as successor, but Liang Ji again vetoed their wishes, and instead persuaded Empress Dowager Liang to make the 14 year old Liu Zhi (劉志), the Marquess of Liwu, who was betrothed to Empress Dowager Liang's and Liang Ji's sister Liang Nüying, emperor (as Emperor Huan). Empress Dowager Liang continued to serve as regent.
Как регент императора Хуана
Служа регентом при императоре Хуане, императрица-вдова Лян в основном продолжала свою прежнюю политику, но Лян Цзи становилась все более влиятельной и смогла окончательно отстранить Ли Гу от власти в 146 году после того, как Ли Гу открыто выступил против восшествия императора Хуана на престол. В 147 году император Хуан женился на сестре императрицы-вдовы Лян, Лян Нюйин, и возвел её в ранг императрицы. Позднее в том же году Лян Цзи ложно обвинила Ли Гу и принца Суаня в заговоре с целью поднять военное восстание. Принц Суань был понижен в должности до маркиза Вейши и покончил жизнь самоубийством. Ли и другой видный чиновник, выступавший против Лян Цзи, Ду Цзяо (杜喬), были казнены. В 150 году императрица-вдова Лян объявила о своём уходе с поста регента и возвращении власти императору Хуану. Она умерла позднее в том же году и была похоронена рядом со своим мужем, императором Шунем. Однако Лян Цзи сохранил фактический контроль над правительством и, лишившись сестры, сдерживавшей его, стал ещё более жестоким и коррумпированным. Это в конечном итоге спровоцировало реакцию императора Хуана, который вступил в сговор с евнухами, чтобы свергнуть Лян Цзи в результате государственного переворота в 159 году. Род Лян был истреблён.
Serving as regent for Emperor Huan, Empress Dowager Liang largely continued her policies as before, but Liang Ji became ever more powerful and was able to finally pushed Li Gu out of the government in 146 after Li Gu had publicly opposed Emperor Huan's ascension. In 147, Emperor Huan married Empress Dowager Liang's sister Liang Nüying and created her empress. Later that year, Liang Ji falsely accused Li Gu and Prince Suan of a conspiracy to start a military rebellion. Prince Suan was demoted to be Marquess of Weishi, and he committed suicide. Li, and another key official who opposed Liang Ji, Du Qiao (杜喬), were executed. In 150, Empress Dowager Liang announced that she was stepping down as regent and returning imperial authorities to Emperor Huan. She died later that year and was buried with her husband Emperor Shun. However, Liang Ji remained in effective control of government and now, without his sister to curb his power, became ever more violent and corrupt. This eventually drew a reaction from Emperor Huan, who conspired with eunuchs to overthrow Liang Ji in a coup d'état in 159. The Liang clan was slaughtered.