Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Буркина-Фасо
Region of Burkina Faso
Эст (ɛst, "Восток") – один из 13 административных регионов Буркина-Фасо. Он был создан 2 июля 2001 года. Столица региона – Фада Н’Гурма. Регион состоит из пяти провинций: Гнагна, Гурма, Комонджари, Компиенга и Тапоа. По данным на 2019 год, население региона составляло 1 941 505 человек, из которых 51% – женщины. Население региона составляло 9,47% от общей численности населения страны. Уровень детской смертности составлял 98 случаев на 1000 рождений, младенческой смертности – 98 случаев на 1000 живорождённых, а смертность детей до пяти лет – 186 случаев на 1000 детей. По состоянию на 2007 год, уровень грамотности в регионе составлял 28,5%, что выше среднего показателя по стране – 28,3%. Обеспеченность зерном по сравнению с общим производством региона составляла 108%.
Est (ɛst, "East") is one of Burkina Faso's 13 administrative regions. It was created on 2 July 2001. The region's capital is Fada N'gourma. Five provinces make up the region—Gnagna, Gourma, Komondjari, Kompienga, and Tapoa. as of 2019, the population of the region was 1,941,505 with 51% females. The population in the region was 9.47% of the total population of the country. The child mortality rate was 98, infant mortality rate was 98 and the mortality of children under five was 186. As of 2007, the literacy rate in the region was 28.5%, compared with a national average of 28.3%. The coverage of cereal need compared with the total production of the region was 108%.
География
Большая часть Буркина-Фасо – это широкое плато, образованное речными системами и известное как скалы Банфора (falaise de Banfora). Существуют три основные реки: Красная Вольта, Чёрная Вольта и Белая Вольта, которые прорезают различные долины. Климат в целом жаркий, с нерегулярными осадками в разные сезоны. Золото и кварц – распространенные минералы, встречающиеся по всей стране, а также распространены месторождения марганца. Средняя высота над уровнем моря составляет около [значение] метров. Буркина-Фасо обладает самой большой популяцией слонов среди стран Западной Африки, и страна богата заповедниками. Южные регионы имеют более тропический характер и представлены саваннами и лесами. Главная река – Чёрная Вольта, которая берет начало в южном регионе и впадает в Гану. В районах вблизи рек обычно встречаются мухи цеце и симулиды, являющиеся переносчиками сонной болезни и речной слепоты. Среднегодовое количество осадков в регионе составляет около [значение], в то время как в северных регионах выпадает всего [значение] осадков. По данным на 2019 год, население региона составляло 1 941 505 человек, из которых 51% – женщины. Население региона составляло 9,47% от общей численности населения страны. Уровень детской смертности составлял 98, младенческой смертности – 98, а смертность детей до пяти лет – 186. По состоянию на 2007 год, среди трудоспособного населения в регионе было 62,3% занятых, 3,3% неполностью занятых, 32,6% неактивных, 34,4% неработающих и 1,8% безработных.
Most of Burkina Faso is a wide plateau formed by riverine systems and is called falaise de Banfora. There are three major rivers, the Red Volta, Black Volta and White Volta, which cuts through different valleys. The climate is generally hot, with unreliable rains across different seasons. Gold and quartz are common minerals found across the country, while manganese deposits are also common. The average elevation is around to above mean sea level. Among West African countries, Burkino Faso has the largest elephant population and the country is replete with game reserves. The southern regions are more tropical in nature and have savannah and forests. The principal river is the Black Volta, that originates in the southern region and drains into Ghana. The areas near the rivers usually have flies like tsetse and similium, which are carriers of sleep sickness and river blindness. The average rainfall in the region is around compared with northern regions that receive only rainfall. as of 2019, the population of the region was 1,941,505 with 51% females. The population in the region was 9.47% of the total population of the country. The child mortality rate was 98, infant mortality rate was 98 and the mortality of children under five was 186. As of 2007, among the working population, there were 62.3% employees, 3.3% under employed, 32.6% inactive people, 34.4% not working and 1.8% unemployed people in the region.
Экономика
В 2007 году протяженность автомагистралей составляла , региональных дорог – , а окружных дорог – . Объем автомобильного трафика составил 29 единиц, трафика двухколесного транспорта – 2610 единиц, а общая протяженность классифицированной дорожной сети – 1844 километра. Общий объем производства кукурузы в 2015 году составил 85 485 тонн, хлопка – 53 645 тонн, бобов – 44 098 тонн, арахиса – 38 078 тонн, проса – 87 588 тонн, риса – 34 907 тонн и сорго – 193 161 тонну. Обеспеченность потребления зерновых по сравнению с общим производством в регионе составила 108,00%. По состоянию на 2007 год уровень грамотности в регионе составлял 28,5%, при общенациональном среднем показателе в 28,3%. Валовая численность учащихся начальной школы составила 50,4%, после начальной – 15,7%, а валовая численность учащихся средней школы – 3,7%. В начальной и посленачальной школе обучалось 424 мальчика и 137 девочек. В начальной и посленачальной школе работало 43 учителя, а в посленачальной и средней школе – 489 учителей.
As of 2007, there were of highways, of regional roads and of county roads. The first set of car traffic was 29, first set of two wheeler traffic was 2,610 and the total classified road network was 1,844. The total corn produced during 2015 was 85,485 tonnes, cotton was 53,645 tonnes, cowpea was 44,098 tonnes, ground nut was 38,078 tonnes, millet was 87,588 tonnes, rice was 34,907 tonnes and sorghum was 193,161 tonnes. The coverage of cereal need compared with the total production of the region was 108.00 per cent. As of 2007, the literacy rate in the region was 28.5 per cent, compared with a national average of 28.3 per cent. The gross primary enrolment was 50.4 per cent, pos primary was 15.7 per cent and gross secondary school enrolment was 3.7. There were 424 boys and 137 girls enrolled in the primary and post secondary level. There were 43 teachers in primary & post secondary level, while there were 489 teachers in post primary and post secondary level.