Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж комиксов Marvel.
Marvel Comics fictional character
Жёлтый коготь — суперзлодей, появляющийся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Созданный писателем Элом Фельдштейном и художником Джо Манели, персонаж впервые появился в Yellow Claw #1 (с датой выпуска октябрь 1956 года), опубликованном Atlas Comics, предшественником Marvel в 1950-х годах.
The Yellow Claw is a supervillain appearing in American comic books published by Marvel Comics. Created by writer Al Feldstein and artist Joe Maneely, the character first appeared in Yellow Claw #1 (cover dated October 1956), published by Atlas Comics, the 1950s predecessor of Marvel.
История публикаций
Серия "Желтый Клешня" повествует о приключениях китайско-американского агента ФБР Джимми Ву и его битвах против коммунистического мандарина, воплощавшего в себе "Желтую Опасность", известного лишь как Желтый Клешня. Главный злодей был несостоявшимся Фу Маньчжу (сам автор Фу Маньчжу, Сакс Роммер, написал роман под названием "Желтый Клешня"), чья племянница Суван была влюблена в Ву. Хотя недолговечный шпионский сериал, названный в его честь, просуществовал всего четыре выпуска (с октября 1956 года по апрель 1957 года), в нем работали такие известные авторы, как писатель Аль Фелдштейн и художник Джо Манели (создатель персонажа), Джек Кирби и Джон Северин, а также были представлены персонажи, впоследствии интегрированные в общую историю Marvel Comics. Кирби стал художником и сценаристом со второго выпуска – его собственные рисунки карандашом в этом и следующем выпуске представляют собой два из очень редких случаев, когда он этим занимался. Необычно для серии Кирби, обложки рисовали другие художники: Северин для выпусков №2 и 4, а Билл Эверетт для №3. В том же выпуске Ву был вновь представлен как агент шпионской организации S.H.I.E.L.D. в "Ник Фьюри, агент S.H.I.E.L.D." №2 (июль 1968 года). Сам Желтый Клешня вновь появился позднее, в "Капитан Америка" №164 (август 1973 года).
The Yellow Claw series chronicled the adventures of a Chinese American FBI agent, Jimmy Woo, and his battles against a "Yellow Peril" Communist mandarin known only as the Yellow Claw. The title character was a Fu Manchu manqué (indeed, Fu Manchu author Sax Rohmer had written a novel titled The Yellow Claw) whose grandniece, Suwan, was in love with Woo. While the short lived espionage series named for him ran for only four issues (October 1956 – April 1957), it featured work by such notables as writer Al Feldstein and artist Joe Maneely (who created the character), Jack Kirby, and John Severin, and introduced characters later integrated into Marvel Comics continuity. Kirby took over as writer artist with issue #2 – his own pencil art there and in the following issue representing two of the very rare occasions on which he did so. Unusually for a Kirby series, other artists drew the covers: Severin on #2 and 4, and Bill Everett on #3. Woo was reintroduced that same issue, eventually joining the espionage agency S. H. I. E. L. D. in Nick Fury, Agent of S. H. I. E. L. D. #2 (July 1968). The actual Yellow Claw resurfaced later, in Captain America #164 (August 1973).
Биография вымышленного персонажа
Желтый Клешня родился более 150 лет назад в материковом Китае. Он гений в области биохимии и блестящий ученый и изобретатель во многих областях, а также эксперт в мистицизме, алхимии и боевых искусствах. Желтый Клешня разработал эликсиры, продлившие его жизнь и позволившие сохранить физическую силу. После его появлений с Ником Фьюри художники изображали его с необычным желтушным оттенком кожи, возможно, как побочный эффект от эликсиров продления жизни. Желтый Клешня посвятил себя достижению мирового господства и свержению западной цивилизации. Он управляет всемирной преступной организацией, а также штатом исследователей, ученых и инженеров. В 1942 году Желтый Клешня встретил Леди Лотос в Чайнатауне Нью-Йорка. В 1950-х годах, при поддержке своего заместителя, нацистского военного преступника Карла фон Хорстбадена, известного как Фриц Вольтцман, Клешня заключил пакт с лидерами коммунистического Китая, включая генерала Суна, согласно которому Клешня должен был завоевать Запад для Китая. На самом деле, это была уловка, и он намеревался завоевать мир для себя. Однако Клешню постоянно срывал агент ФБР Джимми Ву и предавала его единственная оставшаяся родственница, его праправнучка Суван, которую он не мог заставить себя убить. В конце концов, Желтый Клешня покинул Соединенные Штаты, поместив надоедливую Суван в состояние анабиоза. Десятилетия спустя, разорвав все связи с Китайской Народной Республикой, Клешня объединил дух Суван с духом древнеегипетской принцессы Фан ле Тамен, стремящейся к завоеваниям. После того, как Суван отомстила Клешне, он перенес дух Фан ле Тамен в себя, в результате чего Суван рассыпалась в прах, а он сбежал. Желтый Клешня затем участвовал в войне суперзлодеев Черного Ламы, где, по-видимому, убил своего главного соперника в борьбе за мировое господство, Мандарина, и сразился с супергероем Железным Человеком. Затем он попытался уничтожить Нью-Йорк, вызвав огромную волну, но Ник Фьюри и юный супергерой Нова сорвали его планы. Позже его план по рождению сыновей от генетически превосходящих женщин, а затем стерилизации человечества и правлению миром был сорван командой супергероев Мстителей. Желтый Клешня снова безуспешно пытался уничтожить Нью-Йорк. Позже он назначил вторую мадам Гидру своим наследником.
The Yellow Claw was born over 150 years ago in mainland China. He is both a genius in biochemistry and a brilliant scientist and inventor in many fields, in addition to being an expert in mysticism, alchemy, and the martial arts. The Yellow Claw has formulated elixirs that have prolonged his life span, enabling him to retain his physical vitality. Following his Nick Fury appearances, artists have depicted him with an unusual jaundiced looking, yellowish skin tone, possibly as a side effect of his life extension elixirs. The Yellow Claw has dedicated himself to achieving world domination and supplanting Western civilization. He controls a worldwide criminal organization, along with a staff of research scientists and engineers. In 1942, the Yellow Claw encountered Lady Lotus in New York's Chinatown. In the 1950s, aided by his second in command, the Nazi war criminal Karl von Horstbaden, alias Fritz Voltzmann, the Claw forged a pact with Communist Chinese leaders including General Sung, whereby the Claw would seek to conquer the West for China. In fact, this was a ruse and he intended to conquer the world for himself. However, the Claw was continually foiled by FBI agent Jimmy Woo and betrayed by his sole living relative, his grandniece Suwan, whom he could not bring himself to kill. Eventually, the Yellow Claw left the United States, placing the meddlesome Suwan in suspended animation. Decades later, after severing all of his ties with the People's Republic of China, the Claw fused Suwan's spirit with that of the conquest minded ancient Egyptian Princess Fan le tamen. After the Claw was later betrayed by the vengeful Suwan, he transferred the spirit of Fan le tamen to himself, which caused Suwan to crumble into dust, and he escaped. The Yellow Claw then took part in the Black Lama's War of the Super Villains, apparently killing his major rival for world conquest the Mandarin and battling the superhero Iron Man. He then attempted to destroy New York City using a tidal wave, but his effort was thwarted by Nick Fury and the teenage superhero Nova. A later plan to father sons by various genetically superior women, then sterilize mankind and rule the world, was foiled by the superhero team the Avengers. The Yellow Claw again attempted unsuccessfully to destroy New York City. He later named the second Madame Hydra as his new heir.
Робот-желтый когтя
Через некоторое время после событий 1950-х годов, существо, предположительно Жёлтый Клешня, отправило войска на остров Свободы, чтобы активировать там мощное устройство, но Ник Фьюри и Капитан Америка сорвали его планы. Однако это был робот-самозванец, созданный доктором Думом в рамках сложной игры, потенциально способной уничтожить мир, между Думом и другим его роботизированным творением, Первым Двигателем. "Суван" и "Фриц Вольтцман", сопровождавшие этого Жёлтого Клешню, также были роботами-самозванцами. В более поздней истории из "Странных сказок" остаётся неясным, является ли этот Жёлтый Клешня роботом.
Sometime after the 1950s events, an entity believed to be the Yellow Claw sent troops to invade Liberty Island and activate a powerful device there, but Nick Fury and Captain America foiled his plans. However, this was a robot impostor created by Doctor Doom as part of an elaborate, potentially world destroying game between Doom and another of his robotic creations, the Prime Mover. The "Suwan" and "Fritz Voltzmann" accompanying this Yellow Claw were also robot impostors. In a later Strange Tales story, it is unclear if this Yellow Claw is a robot.
Агенты Атласа и смерть
Желтый Клешня появляется в качестве персонажа в шестисерийном мини-сериале Marvel «Агенты Атласа», вышедшем в 2006–2007 годах. Он заявил, что название «Желтый Клешня» – это фактически ошибочный перевод китайских иероглифов, и что его истинный титул – «Золотой Клешня». Он раскрыл свое настоящее имя – План Чу, хан тайной монгольской династии, который избрал Джимми Ву своим наследником. Все его схемы «покорения мира» преследовали второстепенную цель – предоставить Ву азиатского злодея для борьбы и укрепить его репутацию американского героя. Однако план провалился, поскольку Ву был просто переведен на бюрократическую должность. Разочарованный, Клешня основал Фонд Атлас. После того, как он открыл правду Ву – который принял роль хана, чтобы превратить Фонд Атласа и тайную монгольскую династию в силу, действующую во благо – План Чу, подобно всем предыдущим ханам, позволил себя поглотить мистером Лао, могущественным бессмертным драконом, гарантируя, что не может существовать двух ханов одновременно.
The Yellow Claw appears as a character in the 2006–2007 Marvel six issue miniseries Agents of Atlas. He claimed that the title "the Yellow Claw" is actually a mistranslation of the Chinese characters and that his title is actually "the Golden Claw". He revealed his real name to be Plan Chu, Khan of a secret Mongol dynasty, who had chosen Jimmy Woo to be his heir. All his schemes to "conquer the world" had the secondary purpose of giving Woo an Asian menace to fight against and establish his credentials as an American hero. However, the plan did not succeed, as Woo was simply promoted to a bureaucratic desk job. Dispirited, the Claw established the Atlas Foundation. After revealing the truth to Woo – who accepted the role of Khan in order to turn the Atlas Foundation and the secret Mongol dynasty into a force for good – Plan Chu, like all the previous Khans, allowed himself to be eaten by Mr. Lao, a powerful immortal dragon, ensuring that there could not be two Khans.
Силы и способности
Используя манипуляции силами магии, Желтый Клешня способен создавать определенные эффекты, включая оживление мертвых. Он также обладает способностью психически воздействовать на сенсорное восприятие других, позволяя ему создавать чрезвычайно реалистичные иллюзии. В результате употребления химических эликсиров он значительно продлил свою жизнь; продолжительность жизни Желтого Клешни зависит от постоянной эффективности эликсиров, поддерживающих его жизнь. Желтый Клешня – выдающийся гений с обширными знаниями в различных областях науки, особенно в биохимии и генетике. Он также искусен в робототехнике и обладает глубокими познаниями в области темной магии. Он мастер китайских боевых искусств и эксперт рукопашного боя. Желтый Клешня носит броню и имеет доступ к разнообразному оружию по мере необходимости. В его распоряжении специализированные технологии, включая парализатор идентификации, создающий рабов, находящихся под его телепатическим контролем, и шлем усиления сознания, который использует психическую энергию его рабов как разрушительную силу. Он также имеет доступ к гигантским и чудовищно мутировавшим существам собственной разработки, созданным биологами, находящимися у него на службе.
Through manipulation of the forces of magic, the Yellow Claw is able to create certain effects, including reanimating the dead. He also has the ability to psychically influence the sensory perceptions of others, enabling him to cast extremely realistic illusions. As a result of ingesting chemical elixirs, he has extended his life span; the Yellow Claw's extended life span is dependent on the continued efficacy of his life prolonging elixirs. The Yellow Claw is an extraordinary genius with extensive knowledge in various sciences, particularly biochemistry and genetics. He is also proficient in robotics and has considerable knowledge of black magical lore. He is a master of Chinese martial arts and is an expert hand to hand combatant. The Yellow Claw wears body armor and has access to various weapons as needed. He has access to specialized technology, including an id paralyzer that creates slaves subject to his telepathic control and a mind amplification helmet that harnesses the psychic energies of his mind slaves as a destructive force. He also has access to gigantic and hideously mutated creatures of his own design, created by biologists in his employ.
Другие версии
В альтернативной вселенной конца 1950-х годов Желтый Клешня завербовал команду сверхлюдей и похитил президента Дуайта Эйзенхауэра. Он сразился и потерпел поражение от команды "Мстителей" 1950-х.
In an alternate universe in the late 1950s, the Yellow Claw recruited a team of superhuman minions and abducted President Dwight D. Eisenhower. He battled and was defeated by the 1950s "Avengers" team.