Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кун Чунг, или Кун Чунг в ранних документах, — это район Гонконга, расположенный в Яу Ма Тэи или Цим Ша Цуй, в районе Яу Цим Монг. В 1979 году станция метро (МТР), проходящая через Кун Чунг, была названа "Иордан", так как она пересекала дорогу Иордан, а расположенные поблизости автобусные остановки также были переименованы в "Иордан". В результате местные жители стали называть этот район "Иордан", поскольку большинство станций МТР носят названия районов или местностей, которые они обслуживают.
Kwun Chung, or Koon Chung in early documents, is an area of Hong Kong, Yau Ma Tei or Tsim Sha Tsui located in the Yau Tsim Mong District. In 1979, the MTR station running through Kwun Chung was named Jordan since it intersected Jordan Road and nearby bus stops were also relabeled Jordan. This resulted in the area being called Jordan by residents, since most MTR stations are named after the district or area in which it serves.
История
Его китайское название буквально означает «правительственный ручей», которое было дано в честь присутствия имперской китайской армии до XIX века для защиты от пиратов и иностранцев. Поскольку в то время Гонконг был малонаселён, это название, отсылающее к имперскому правлению, могло вытеснить любое местное название. На ранних британских картах Кун Чунгом обозначалась речная долина к северу от цепи холмов, известных как хребет Нейпера, с одноимённой деревней и обрабатываемыми землями. Долина простиралась от берега до середины полуострова Коулун. В центре долины находился холм, у подножия которого две реки текли на запад к морю.
Its Chinese name literally means "government creek", which was named for the pre 19th century presence of Imperial China's military in defence against pirates and foreigners. Since Hong Kong was sparsely populated during the time, this referenced name may have superseded any local name. In early British maps, Kwun Chung was a river valley north of a series of hills called Napiers Range with a namesake village and cultivation. The valley extended from the shore to the middle of the Kowloon Peninsula. In the middle of the valley was a hill where two rivers ran west to the sea.
Форт Кун Чунг
Район между Остин-роуд и Джордан-роуд первоначально использовался военными династии Цин в качестве укрепления в XIX веке. В 1839 году чиновник династии Цин Линь Цзэсю приказал возвести укрепление в этом районе для защиты от возможных британских атак. Когда началась Первая опиумная война, это укрепление, вместе с другим фортом в Цим Ша Цуй, участвовало в сражениях против британских войск во время битвы за Коулун. Форт и холм, на котором он располагался, были снесены для застройки в начале британского правления в Коулуне; оставшийся камень и песок использовались для отвоевания земли в районе к северо-западу от Джордан-роуд. Благодаря своему стратегическому положению, британский гарнизон в Гонконге выбрал холм к югу от Остин-роуд для строительства казарм Уитфилд и батареи Коулун-Уэст II. Вероятно, улица Батери получила свое название в честь этой батареи.
The area between Austin Road and Jordan Road was originally used as a fortification by the military of the Qing dynasty during the 19th century. In 1839, Qing official Lin Zexu ordered the construction of a fortification in the area to defend against possible British attacks. When the First Opium War broke out, the fortification, along with another fort in Tsim Sha Tsui, saw action against British forces during the Battle of Kowloon. The fort, along with the hill it was based on, were both demolished for development during the early period of British rule in Kowloon; the rock and sand leftover from the demolition were used for land reclamation in the area situated northwest of Jordan Road. Due to its strategic position, the British garrison in Hong Kong chose the hill south of Austin Road to build the Whitfield Barracks and Kowloon West II Battery. Battery Street was probably named after it.
Демография
В то время как большинство населения составляют кантонцы и другие этнические китайцы, в Кун Чунге также проживают непальцы, преимущественно бывшие гуркхи, и представители других народов Южной Азии.
While the majority population is Cantonese and other ethnic Chinese, Kwun Chung also contains Nepalese, mostly from ex Gurkhas, and other South Asian populations.
Искусство и культура
Жители Кун Чунга сохраняют традицию празднования Фестиваля призраков.
Residents of Kwun Chung maintain practice of the Ghost Festival.