Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинская католическая церковная юрисдикция в Орегоне, США
Latin Catholic ecclesiastical jurisdiction in Oregon, USA
Епархия Бейкера (лат. Dioecesis Bakeriensis) — церковная территория или епархия Латинской Церкви в Восточном Орегоне, в Соединенных Штатах. Является суфраганной епархией в церковной провинции митрополичьей архиепископии Портленда. Собор Святого Франциска де Сейлса расположен в городе Бейкер-Сити, а пастырские службы осуществляются из города Редмонд. Епархия Бейкера "охватывает почти 67 000 квадратных миль на территории Орегона и насчитывает 526 760 жителей, из которых 34 375, или семь процентов, являются католиками".
The Diocese of Baker (Latin: Dioecesis Bakeriensis) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Eastern Oregon in the United States. It is a suffragan diocese in the ecclesiastical province of the metropolitan Archdiocese of Portland. While Saint Francis de Sales Cathedral is located in Baker City, the pastoral offices are in Redmond. The Diocese of Baker "includes almost 67,000 square miles in Oregon and has a population of 526,760 people, of whom 34,375, or seven percent, are Catholic".
1900 - 1950 годы
19 июня 1903 года папа Лев XIII учредил епархию Бейкер-Сити, выделив её территорию из епархии Орегон-Сити. Он назначил священника Чарльза Джозефа О’Райли из Орегон-Сити первым епископом новой епархии. Новая епархия охватывала более 65 000 квадратных миль к востоку от Каскадных гор, которые О’Райли описал как “terra incognita”. Некоторые источники утверждали, что архиепископ Кристи отправлял недовольных священников в восточный Орегон, чтобы от них избавиться. Это предположение подтвердилось по прибытии О’Райли в Бейкер-Сити, где его встретили четверо вооруженных священников. Когда О’Райли попытался перевести одного из них, Луи П. Десмаре, тот отказался. О’Райли был вынужден силой выдворить Десмаре с церковной территории; в ответ Десмаре попытался подать на О’Райли в суд за побои и нанесенные увечья. В 1906 году О’Райли заложил краеугольный камень собора Святого Франциска Сальского в Бейкере и освятил здание в 1908 году. Благодаря финансовой поддержке Общества распространения католической веры он увеличил число приходов в епархии с шести в 1903 году до 25 в 1918 году. В 1918 году О’Райли стал епископом епархии Линкольна. В июле 1918 года папа Бенедикт XV назначил монсеньора Терренса Г. Брэди из архиепископии Дубука следующим епископом Бейкер-Сити. Однако Брэди отказался от назначения. В декабре 1918 года папа вместо этого назначил Джозефа Фрэнсиса Макграта из епархии Сиэтла епископом Бейкер-Сити. За 31 год служения Макграта в Бейкер-Сити католическое население выросло с 6755 до 14 729 человек, а число священников – с 26 до 39; однако общее количество церквей (включая приходы и миссии) уменьшилось с 54 до 50. В начале своего служения в епархии была только одна приходская школа, поэтому Макграт постановил учредить Братство христианского учения во всех приходах и миссиях. В июле 1950 года папа Пий XII назначил Франциска Лейпцига из Орегон-Сити третьим епископом Бейкер-Сити. В 1952 году Ватикан переименовал епархию Бейкер-Сити просто в епархию Бейкер. За 21 год служения Лейпциг построил более 95 церквей, больниц, школ и монастырей. Достигнув обязательного пенсионного возраста в 75 лет, он вышел на пенсию в 1971 году. После реформ Второго Ватиканского собора Коннолли учредил совет священников, ежегодную пресвитериальную ассамблею, совет монахинь и епархиальный пастырский совет с участием мирян. Коннолли руководил масштабной реконструкцией собора Святого Франциска Сальского в начале 1980-х годов.
On June 19, 1903, Pope Leo XIII erected the Diocese of Baker City, taking its territory from the Diocese of Oregon City. He appointed Reverend Charles Joseph O'Reilly of Oregon City as the first bishop of the new diocese. The new diocese consisted of more than 65,000 square miles east of the Cascade Mountains, which O'Reilly described as "terra incognita". Some sources said that Archbishop Christie would assign discontented priests to eastern Oregon to be rid of them. This observation seemed to be confirmed upon O'Reilly's arrival in Baker City, when he was greeted by four armed priests. When O'Reilly tried to reassign one of those priests, Louis P. Desmarais, he refused. O'Reilly had to forcibly eject Desmarais from the church property; he responded by trying to sue O'Reilly for assault and battery. O'Reilly laid the cornerstone of Saint Francis de Sales Cathedral in Baker in 1906, dedicating the building in 1908. With financial assistance from the Catholic Church Extension Society, he increased the number of parishes in the diocese from six in 1903 to 25 in 1918. O'Reilly became bishop of the Diocese of Lincoln in 1918. In July 1918, Pope Benedict XV named Monsignor Terrence G. Brady of the Archdiocese of Dubuque as the next bishop of Baker City. However, Brady declined the appointment. In December 1918, the pope instead named Joseph Francis McGrath from the Diocese of Seattle as bishop in Baker City. During McGrath's 31 year tenure in Baker City, the Catholic population increased from 6,755 to 14,729 and the number of priests increased from 26 to 39; however, the total number of churches (including parishes and missions) fell from 54 to 50. With only one parochial school in the diocese at the beginning of his tenure, McGrath mandated that the Confraternity of Christian Doctrine be established in every parish and mission. In July 1950, Pope Pius XII appointed Francis Leipzig of Oregon City as the third bishop of Baker City. The Vatican in 1952 renamed the Diocese of Baker City as just the Diocese of Baker. During his 21 year tenure, Leipzig built over 95 churches, hospitals, schools, and convents. After reaching the mandatory retirement age of 75, he retired in 1971. Following the reforms of the Second Vatican Council, Connolly established a priests' council, an annual presbyteral assembly, a sisters' council, and a diocesan pastoral council with lay participation. Connolly oversaw a large scale renovation of St. Francis de Sales Cathedral in the early 1980s.
2000 год - настоящее время
В 2002 году Васа начал процесс передачи миллионов долларов в епархиальных активах отдельным приходам. Этот шаг был оспорен в суде, и истцы утверждали, что Васа пытался укрыть епархию от многомиллионных судебных решений по делам о сексуальном насилии. В 2003 году судья постановил, что нет доказательств мошенничества и что Васа может завершить передачу активов. В колонке, опубликованной в 2006 году, Васа намекнул, что католики, поддерживающие право женщин на аборт, виновны в так называемой ереси убийства. В 2010 году Васа заявил, что медицинский центр Святого Карла в Бенде "постепенно отошел" от этических норм церкви и больше не может считаться католическим. В результате Васа запретил священникам совершать мессу в больничной часовне, и медицинский центр Святого Карла был вынужден вернуть все католические предметы религиозного культа епархии. Однако больница сохранила название Святого Карла и крест на своем здании. В 2011 году Васа стал вспомогательным епископом епархии Санта-Роза. В 2012 году Папа Бенедикт XVI назначил преподобного Лиама Кэри из Портленда епископом Бейкера. В апреле 2013 года Кэри попросил преподобного Джеймса Радлоффа покинуть пост пастора прихода в Бенде и занять должность в небольшом городке в сельской местности штата Орегон. По сообщениям, Кэри был недоволен поддержкой Радлоффом петиции против перевода другого священника. Радлофф обжаловал распоряжение Кэри в Конгрегации по делам духовенства, которая в январе 2014 года оставила распоряжение в силе. В апреле 2014 года Радлофф объявил о своем переходе в Евангелическую католическую церковь. В 2017 году епархия перенесла канцелярию в Редмонд. По состоянию на 2023 год Кэри является епископом Бейкера.
Vasa in 2002 began the process of transferring millions of dollars in diocesan assets to its individual parishes. This move was challenged in court, with the plaintiffs claiming that Vasa was attempting to shield the diocese from multi million dollar judgements in sexual abuse settlements. In 2003, a judge ruled that there was no evidence of fraud and that Vasa could complete the transfers. In a 2006 column, Vasa implied that Catholics who supported abortion rights for women were guilty of a so called heresy of murder. Vasa stated in 2010 that St. Charles Medical Center in Bend had "gradually moved away" from the church's ethical directives and could no longer be called Catholic. As a result, Vasa would not allow priests to celebrate mass in the hospital chapel and St. Charles was forced to return all Catholic religious items to the diocese. However, the hospital retained the St. Charles name and the cross on his facility. Vasa became coadjutor bishop for the Diocese of Santa Rosa in 2011. Reverend Liam Cary of Portland was named the bishop of Baker by Pope Benedict XVI in 2012. In April 2013, Cary asked Reverend James Radloff to resign as pastor of his parish in Bend and take a posting in a small town in rural Oregon. Cary was allegedly upset over Radloff's support of petition opposing the transfer of another priest. Radloff appealed Cary's order to the Congregation for Clergy, which in January 2014 upheld the order. Radloff in April 2014 announced that he was joining the Evangelical Catholic Church. In 2017, the diocese move the chancery to Redmond. As of 2023, Cary is the bishop of Baker.
Сексуальное насилие
К февралю 2002 года четверо мужчин подали в суд на епархию, заявив, что в 1970-х годах и ранее, будучи детьми, они подверглись сексуальному насилию со стороны священника Дэвида Хейзена. Они утверждали, что епархия знала об этих случаях насилия. В июне 2002 года к иску присоединились еще восемь мужчин. В 2004 году епархия достигла мирового соглашения с 18 истцами. В 2011 году епархию подали в суд родители двух пятилетних девочек, которые подверглись сексуальному насилию со стороны двенадцатилетнего мальчика в приходе Святого Франциска Ассизского в городе Бенд. Инцидент произошел в музыкальном классе церкви во время молодежного ретрита в 2009 году. Истцы утверждали, что епархия несет ответственность за это нападение по принципу викарной ответственности.
By February 2002, four men were suing the diocese, stating that they had been sexually abused as boys by Reverend David Hazen during the 1970s and earlier. They said that the diocese knew about the abuse. Eight more men joined the lawsuit in June 2002. The diocese settled with the 18 plaintiffs in 2004. In 2011, the diocese was sued by the family of two five year old girls who had been sexually molested by a 12 year old boy at St. Francis of Assisi Parish in Bend. The incident happened in the church music room during a young adult weekend retreat in 2009. The plaintiffs claimed that the diocese was vicariously liable for the assault.
Территория
Епархия Бейкера состоит из округов Бейкер, Крук, Дешутс, Гиллиам, Грант, Харни, Худ-Ривер, Джефферсон, Кламат, Лейк, Мальхер, Морроу, Шерман, Уматилла, Юнион, Уоллова, Васко и Уилер в восточной части штата Орегон.
The Diocese of Baker consists of the counties of Baker, Crook, Deschutes, Gilliam, Grant, Harney, Hood River, Jefferson, Klamath, Lake, Malheur, Morrow, Sherman, Umatilla, Union, Wallowa, Wasco and Wheeler in Eastern Oregon.
Образование
В епархии Бейкера действует четыре школы с общим количеством учащихся около 500 человек. Старейшая из них – Академия Святой Марии, основанная в 1863 году.
The Diocese of Baker operates four schools with an approximate enrollment of 500 students. The oldest school is St. Mary's Academy, founded in 1863. St. Francis of Assisi Catholic School, Bend
St. Mary's Academy, The Dalles
St. Peter Catholic School, Ontario
St. Thomas Catholic School, Redmond
Католическая школа Святого Франциска Ассизского, Бенд
Академия Святой Марии, Даллес
Католическая школа Святого Петра, Онтарио
Католическая школа Святого Фомы, Редмонд
The Diocese of Baker operates four schools with an approximate enrollment of 500 students. The oldest school is St. Mary's Academy, founded in 1863. St. Francis of Assisi Catholic School, Bend
St. Mary's Academy, The Dalles
St. Peter Catholic School, Ontario
St. Thomas Catholic School, Redmond