Восстановление Германии после Второй мировой войны
Reconstruction of Germany
Восстановление Германии после Второй мировой войны: масштабные разрушения, потери населения, передача территорий Польше и СССР. История послевоенного возрождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор реконструкции Германии
Overview of the reconstruction of Germany
Реконструкция Германии была длительным процессом восстановления страны после разрушений, понесенных во время Второй мировой войны. Германия понесла большие потери во время войны, как в человеческих жизнях, так и в промышленной мощи. Погибло от 6,9 до 7,5 миллионов немцев, что составляет примерно 8,26–8,86% населения (см. также потери Второй мировой войны). Города страны были сильно повреждены в результате тяжелых бомбардировок в последние годы войны, а сельскохозяйственное производство составляло лишь 35% от довоенного уровня. На Потсдамской конференции союзники-победители передали около 25% территории Германии, находившейся до аншлюса, Польше и Советскому Союзу. Немецкое население этих территорий было изгнано вместе с немцами из Судетской области и немецкими общинами, рассеянными по остальной Восточной Европе. По разным оценкам, в результате этого погибло от 1,5 до 2 миллионов человек. В итоге плотность населения увеличилась в "новой" Германии, оставшейся после разделения. В соответствии с решениями Потсдамской конференции была предпринята попытка превратить Германию в аграрную страну, разрешив развитие только легкой промышленности. Многие заводы были демонтированы в качестве репараций или просто уничтожены (см. также план Моргентау). Миллионы немецких военнопленных в течение нескольких лет использовались в качестве принудительного труда как западными союзниками, так и Советским Союзом. Сразу после капитуляции Германии и в течение последующих двух лет Соединенные Штаты активно реализовывали программу по извлечению всех технологических и научных знаний, а также всех патентов. Джон Гимбель в своей книге «Наука, технологии и репарации: эксплуатация и грабеж в послевоенной Германии» приходит к выводу, что «интеллектуальные репарации», полученные США и Великобританией, составили около 10 миллиардов долларов, что эквивалентно примерно 100 миллиардам долларов в 2006 году (см. также Операцию «Скрепка»). Уже в 1945 году союзники активно работали над устранением нацистского влияния в Германии в рамках процесса, получившего название «денацификация». К середине 1947 года успех денацификации и начало холодной войны привели к пересмотру политики, поскольку немцы стали рассматриваться как потенциальные союзники, и стало очевидно, что экономическое восстановление Европы зависит от восстановления немецкой промышленности. После отмены директивы JCS 1067 в июле 1947 года западные союзники смогли начать планирование валютной реформы для прекращения неконтролируемой инфляции. Директива запрещала подобные меры по поддержке немецкой экономики. В 1947 году была инициирована программа Маршалла, первоначально известная как «Европейская программа восстановления». В период с 1947 по 1952 год странам Западной Европы было выделено около 13 миллиардов долларов экономической и технической помощи, что эквивалентно примерно 140 миллиардам долларов в 2017 году. Несмотря на протесты многих стран-бенефициаров, в 1949 году программа Маршалла, хотя и в форме менее выгодных кредитов, была распространена и на вновь образованную Западную Германию. В период с 1949 по 1952 год Западная Германия получила кредиты на общую сумму 1,45 миллиарда долларов, что эквивалентно примерно 14,5 миллиардам долларов в 2006 году. После этого в стране началось медленное, но устойчивое улучшение уровня жизни, благодаря экспорту продукции, сокращению безработицы, увеличению производства продуктов питания и снижению масштабов теневой экономики. В 1948 году немецкая марка заменила оккупационную валюту в западных оккупационных зонах, что способствовало их экономическому восстановлению. К 1950 году Великобритания и Франция, наконец, последовали примеру США и прекратили демонтаж немецкой тяжелой промышленности. Экономическое восстановление страны под руководством нового демократического правительства, как только ему было разрешено, происходило быстро и эффективно. В середине 1950-х годов уровень безработицы в Германии был настолько низким, что это привело к притоку турецких трудовых мигрантов. Экономика Германии продолжала улучшаться до нефтяного кризиса 1973 года.
The reconstruction of Germany was a long process of rebuilding Germany after the destruction endured during World War II. Germany suffered heavy losses during the war, both in lives and industrial power. 6.9 to 7.5 million Germans died, roughly 8.26% to 8.86% of the population (see also World War II casualties). The country's cities were severely damaged from heavy bombing in the closing chapters of the war and agricultural production was only 35% of what it was before the war. At the Potsdam Conference, the victorious Allies ceded roughly 25% of Germany's pre Anschluss territory to Poland and the Soviet Union. The German population in this area was expelled, together with the Germans of the Sudetenland and the German populations scattered throughout the rest of Eastern Europe. Between 1.5 and 2 million are said to have died in the process, depending on source. As a result, the population density grew in the "new" Germany that remained after the dismemberment. As agreed at Potsdam, an attempt was made to convert Germany into a pastoral and agricultural nation, allowing only light industry. Many factories were dismantled as reparations or were simply destroyed (see also the Morgenthau Plan). Millions of German prisoners of war were for several years used as forced labor, by both the Western Allies and the Soviet Union. Beginning immediately after the German surrender and continuing for the next two years, the United States pursued a vigorous program to harvest all technological and scientific know how, as well as all patents in Germany. John Gimbel comes to the conclusion in his book, Science Technology and Reparations: Exploitation and Plunder in Post war Germany, that the "intellectual reparations" taken by the U. S. and the UK amounted to close to 10 billion dollars, equivalent to around 100 billion dollars in 2006. (see also Operation Paperclip). As soon as 1945, the Allied forces worked heavily on removing Nazi influence from Germany in a process dubbed as "denazification". By mid 1947, the success of denazification and the start of the Cold War led to a re consideration of policy, as the Germans were seen as possible allies in the contest, and it was becoming clear that the economic recovery of Europe was dependent on the reactivation of German industry. With the repudiation of the U. S. occupation directive JCS 1067 in July 1947, the Western Allies were able to start planning for the introduction of a currency reform to halt the rampant inflation. This type of action to help the German economy had been prohibited by the directive. In 1947, the Marshall Plan, initially known as the "European Recovery Program" was initiated. In the years 1947–1952, some $13 billion of economic and technical assistance— equivalent to around $140 billion in 2017—were allocated to Western Europe. Despite protests from many beneficiaries, the Marshall Plan, although in the less generous form of loans, was in 1949 extended to also include the newly formed West Germany. In the years 1949–1952, West Germany received loans which totaled $1.45 billion, equivalent to around $14.5 billion in 2006. The country subsequently began a slow but continuous improvement of its standard of living, with the export of local products, a reduction in unemployment, increased food production, and a reduced black market. In 1948, the Deutsche Mark replaced the occupation currency as the currency of the Western occupation zones, leading to their eventual economic recovery. By 1950, the UK and France were finally induced to follow the U. S. lead, and stop the dismantling of German heavy industry. The country's economic recovery under the newly formed democratic government was, once it was permitted, swift and effective. During the mid 1950s, the unemployment rate in Germany was so low that it led to the influx of Turkish immigrants into the country's labor force. Germany's economy continued to improve until the 1973 oil crisis.
Реабилитационные вехи
В 1946 году госсекретарь США (министр иностранных дел) выступил с речью «Пересмотр политики в отношении Германии», отказавшись от политики, проводимой в рамках плана Моргентау. В 1947 году директива JCS 1067 была отменена. В 1948 году немецкая марка заменила практически обесценившуюся рейхсмарку в западных оккупационных зонах союзников, что положило начало экономическому восстановлению Западной Германии. В 1949 году Западная Германия была образована из западных оккупационных зон, за исключением Саарского края. В 1949 году план Маршалла был распространен на Западную Германию. В 1950 году демонтаж тяжелой промышленности Западной Германии был прекращен. В 1955 году завершилась военная оккупация Западной Германии. В 1955 году НАТО, созданная в 1949 году, приняла в свои ряды Западную Германию. В 1957 году Франция вернула Саарский край Западной Германии. В 1957 году Западная Германия стала одной из стран-основательниц Европейского экономического сообщества. В 1973 году Западная Германия вступила в Организацию Объединенных Наций (созданную в 1945 году). В 1991 году союзники по Второй мировой войне разрешили объединенной Германии обрести полный суверенитет после подписания Договора об окончательном урегулировании по Германии.
In 1946, the US Secretary of State (foreign minister) makes the speech Restatement of Policy on Germany, repudiating the Morgenthau Plan policies. In 1947, the JCS 1067 is rescinded. In 1948, the Deutsche Mark replaces the almost worthless Reichsmark in the Allied western occupation zones, initiating the start of economic recovery in western Germany. In 1949, West Germany is formed from the Western occupation zones, with the exception of the Saarland. In 1949, the Marshall Plan is extended to include West Germany. In 1950, the dismantling of West German heavy industry ends. In 1955, the military occupation of West Germany ends. In 1955, NATO, which was formed in 1949, allows West Germany to join. In 1957, France returns the Saarland to West Germany. In 1957, West Germany is one of the founding nations of the European Economic Community. In 1973, West Germany joins the United Nations (formed in 1945). In 1991, a unified Germany is allowed by the Allies of World War II to become fully sovereign after signing the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany.