Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский композитор, дирижер и пианист
English composer, conductor, and pianist
Говард Дэвид Блейк (родился 28 октября 1938 года) – английский композитор, дирижер и пианист, чья карьера охватывает более 50 лет и насчитывает более 650 произведений. Наиболее известной работой Блейка является музыка к фильму "Снеговик" 1982 года, включающая песню "Walking in the Air". Он всё чаще признается за его классические произведения, такие как концерты, оратории, балеты, оперы и многочисленные инструментальные композиции.
Howard David Blake (born 28 October 1938) is an English composer, conductor, and pianist whose career has spanned more than 50 years and produced more than 650 works. Blake's most successful work is his soundtrack for Channel 4’s 1982 film The Snowman, which includes the song "Walking in the Air". He is increasingly recognised for his classical works including concertos, oratorios, ballets, operas and many instrumental pieces.
Ранние годы
Говард Блейк родился в Лондоне и вырос в Брайтоне. Его мать играла на фортепиано и скрипке, а отец пел тенором в церковном хоре. В школе для мальчиков Брайтона, Хоува и Сассекса, начиная с 11 лет, он исполнял главные роли в операх Гилберта и Салливана и был признан талантливым пианистом, но мало кто подозревал, что он также сочиняет музыку. В 18 лет он выиграл стипендию музыкального фестиваля в Гастингсе для обучения в Королевской академии музыки, где изучал фортепиано у Гарольда Крэкстона и композицию у Говарда Фергюсона; однако, его взгляды на музыкальный стиль расходились с мнением его сокурсников. Он почти полностью прекратил сочинять, проявив интерес к кино, и после окончания Академии некоторое время работал киномехаником в Национальном кинотеатре.
Howard Blake was born in London and grew up in Brighton. His mother played piano and violin, and his father sang tenor in the church choir. At Brighton, Hove and Sussex Grammar School for Boys, from the age of 11 he sang lead roles in Gilbert and Sullivan operas and was recognised as a good pianist, but few were aware that he was also writing music. At the age of 18, he won the Hastings Musical Festival Scholarship to the Royal Academy of Music, where he studied piano with Harold Craxton and composition with Howard Ferguson; however, he found himself at odds with his contemporaries in regard to musical style. He virtually stopped composing, instead becoming interested in film, and on leaving the Academy briefly worked as a film projectionist at the National Film Theatre.
Музыкальная карьера
Не находя признания, Блейк несколько лет играл на пианино в пабах и клубах, пока не был замечен и не подписал контракт с EMI для записи сольного альбома и работы сессионным музыкантом на множестве записей. Это привело к работе в качестве аранжировщика и композитора, которая постепенно стала его основной профессией. Блейк начал сотрудничество с опытным композитором Лори Джонсоном в качестве клавишника и аранжировщика, работая над музыкой для популярного телесериала ITV «Мстители». В шестом и заключительном сезоне программы в 1968–1969 годах Джонсону было поручено написать саундтрек к художественному фильму «Горячие миллионы». Чтобы освободить время для работы над партитурой к фильму, Джонсон пригласил Блейка заменить его в качестве композитора, и Блейк написал фоновую музыку для десяти полных эпизодов сериала. В 1970 году, вскоре после завершения работы над сериалом, он около двух месяцев жил в пляжной хижине в Корнуолле, «чтобы отдохнуть от всего».
Missing music, Blake played the piano in pubs and clubs for a couple of years until being discovered and signed by EMI to make a solo album and work as a session musician on many recordings. This led to work as an arranger and a composer, employment that gradually became his full time occupation. Blake began working as a keyboard player and arranger with veteran screen composer Laurie Johnson on music for the hit ITV television series The Avengers. During the program's sixth and final season in 1968–1969, Johnson was commissioned to write the soundtrack music for the feature film Hot Millions; to enable him to work on the film score, Johnson recruited Blake to take over composing duties for him, and Blake composed the incidental music for ten complete episodes of that series. In 1970, shortly after the series finished, he lived in a beach hut in Cornwall for about two months, "to get away from it all".